Приклади вживання Палата може Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що Палата може зробити для Вашого бізнесу?
What can the Chamber do for your business?Якщо парламентарій без дозволупалати відсутній на її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його мандат вакантним.
If a Member of Parliament is, without permission of the Перша палата може тільки прийняти чи відхилити законопроект.
The Eerste Kamer can only reject or accept legislation.Якщо заявник не дотримається вимог, що містяться в попередньому параграфі, Палата може відхилити частково або в повному обсязі його вимоги про справедливу сатисфакцію.
If the applicant fails tocomply with the requirements set out in the preceding paragraphs the Chamber may reject the claims in whole or in part.Кожна палата може встановлювати правила проведення своїх засідань.
Each house may determine the rules of its proceedings.Якщо парламентарій без дозволупалати відсутній на її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його мандат вакантним.
If a member of either Кожна палата може засідати як секретний комітет на прохання чи Прем'єр-міністра однієї десятої частини її членів;
Each House may sit in camera at the request of the Prime Minister or of one tenth of its members.Направивши повідомлення сторонам, Судова палата може, у певних випадках, розпорядитися про обєднання або розділення звинувачень проти більш ніж одного обвинувачуваного.
Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joiner or severance in respect of charges against more than one accused.Палата може відмовитись від своєї юрисдикції на користь Великої палати за певних обставин.
The ECHR Chamber may waive its jurisdiction in favor of the Grand Частина 4 ст. 101 Конституції Індії встановлює, що якщо член однієї з палат Парламенту не присутній бездозволу палати на всіх її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його місце вакантним.
Article 190(4) of the Constitution provides that if for a period of sixty days a member is, withoutpermission of the Кожна Палата може засідати як секретний комітет на вимогу Прем'єр-міністра або однієї десятої частини своїх членів.
Each assembly may sit in camera at the request of the Prime Minister or of one tenth of its members.Частина 4 ст. 101 Конституції Індії встановлює, що якщо член однієї з палат Парламенту не присутній бездозволу палати на всіх її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його місце вакантним.
Article 101(4) If for a period of sixty days a member of either Кожна Палата може засідати як секретний комітет на вимогу Прем'єр-міністра або однієї десятої частини своїх членів.
Each assembly may sit in a secret committee at the request of the Prime Minister or one-tenth of its members.Частина 4 ст. 101 Конституції Індії встановлює, що якщо член однієї з палат Парламенту не присутній бездозволу палати на всіх її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його місце вакантним.
According to Article 101(4) of the Constitution provides that if for a period of sixty days a member ofeither Палата може також шукати інші докази, які вона вважатиме за необхідні, та проводити розслідування становища на місці;
The Chamber may also seek such other evidence as it deems appropriate and Частина 4 ст. 101 Конституції Індії встановлює, що якщо член однієї з палат Парламенту не присутній бездозволу палати на всіх її засіданнях протягом 60 днів, палата може оголосити його місце вакантним.
(v) Clause(4) of Article 101 provides that if for a period of 60 days a Member of either Палата може також шукати інші докази, які вона вважатиме за необхідні, та проводити розслідування становища на місці;
The chamber may seek such other evidence as it considers appropriate and У другому читанні палата може проголосувати за відхилення законопроекту(відмовившись вимовити"That the Bill be now read a second time"), але відхилення урядових біллів відбувається дуже рідко.
At the second reading, the House may vote to reject the bill(by refusing to pass the motion"That the Bill be now read a second time"), but defeats of Government Bills are extremely rare.Палата може зробити запит сторонам у справі надати інформацію щодо будь-якого питання стосовно виконання тимчасових заходів, на які вона вказала.
The Court may request information from Апеляційний суд і ця Палата може знайти зручним підхід розглядати те, що присяжний суд міг би зробити, якби він розглянув нові докази, кінцева відповідальність у вирішенні питання[про те, чи був вирок достатньо обґрунтованим] лежить на них, і лише на них».
The Court of Appeal and this House may find it a convenient approach to consider what a juryПалата може звернутися до будь-якої особи чи інституції на власний вибір з проханням надати інформацію, висловити думку або підготувати доповідь з приводу конкретного питання.
The Court may ask any person or institution of its choice for information, to express an opinion, or to make a report on any specific point.Однак ця палата може передавати окремі справи на розгляд палати у складі одного судді(enkelvoudige kamer), якщо вона вважає це за доцільне(пункт(b) статті 288 Цивільно-процесуального кодексу).
However, this chamber may refer to a single-judge chamber(enkelvoudige kamer) such cases as it deems suitable(Article 288(b) of the Code of Civil Procedure).Однак палата може мати і таємні засідання, якщо пропозицію про це буде зроблено міністрами або п'ятнадцятьма членами, і якщо пропозиція це буде прийнято в непублічний засіданні.
At the same time the Chamber may form itself into secret committee if the proposition is made by the ministers, or by the president, or by fifteen members, and that proposition is voted in secret committee.Палата може також звернутися до будь-якої особи чи інституції на власний вибір з проханням висловити думку або підготувати письмове повідомлення з приводу того чи іншого питання, якщо вона вважає це за необхідне у даній справі.
The Chamber may also ask any person or institution of its choice to express an opinion or make a written report on any matter considered by it to be relevant to the case.Однак, Палата може проголосувати за надання комітету повноважень використати процедуру проведення слухань, зачинених для представників громадськості для того, щоб зачинити їх для членів Палати, які не є членами комітету, що проводить слухання.
Nevertheless, the House may vote to authorize a committee to use procedures for closing a hearing to the public to close hearings to Members not on the committee as well.Крім того, палата може зажадати від сторін подати документальні докази і вирішити заслухати як свідка або експерта чи в будь-якій іншій якості особу, докази або твердження якої видаються вірогідними, щоб допомогти у виконанні цього завдання.
The Chamber may, inter alia, invite the parties to produce documentary evidence and decide to hear as a witness or expert or in any other capacity any person whose evidence or statements seem likely to assist it in carrying out its tasks.Крім того, палата може звернутися до сторони з проханням подати документальні докази, а також вирішити заслухати як свідка або експерта чи в будь-якій якості особу, докази або твердження якої, на її погляд, можуть допомогти у виконання такого завдання.
The Chamber may, inter alia, invite the parties to produce documentary evidence and decide to hear as a witness or expert or in any other capacity any person whose evidence or statements seem likely to assist it in carrying out its tasks.На цій стадії будь-який член палати може запропонувати поправку.
At this point any parliamentarian in the chamber may propose amendments to 
