Що таке ПАЛОМНИК Англійською - Англійська переклад

• pilgrim

Приклади вживання Паломник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви погляньте, паломник.
Hey! It's pilgrim!

Дім«Лаврський Паломник» корпусу № 58.
Pilgrim's House, housing 58.

Я просто паломник, який розпочинає останній етап свого паломництва на цій землі.
I will simply be a pilgrim who is starting the last phase of his pilgrimage on this earth.”.

У Нанпоне їм зустрічається паломник, гірко оплакує смерть свого осла.
In Nanpong, they meet a pilgrim bitterly mourning the death of his donkey.

Імовірно, паломник узяв боби та скуштував їх самостійно, приготувавши перший кавовий напій.
Allegedly the pilgrim identified the beans and tasted them himself making the first coffee drink.

Ви приїхали на нашу землю як паломник, що в молитві віддав шану жертвам братовбивчого конфлікту.
You came to our land as a pilgrim, who in prayer paid tribute to the victims of the fratricidal conflict.

Відлюдник століття оселився в руїнах Вацлав Ґолана Рівненського почав тут і випробувати різні паломник.
In the ruin, the hermit Václav Holan Rovenský settled in the ruins and various pilgrims started to come here.

Я прибув в цю прекрасну та гостинну країну як паломник і брат, щоб пережити досвід різних зустрічей.
I came to this beautiful and welcoming country as a pilgrim and a brother, in order to meet all its people.

Фасяню, паломник з Китаю, записує релігійне життя в королівствах Хотан і Кашгар в 399 р н. е. в найдрібніших подробицях.
Faxian, a pilgrim from China, records the religious life in the Kingdoms of Khotan and Kashgar in 399 AD in detail.

І хоча я приїхав сюди радше як дослідник, ніж паломник, важко було не пройнятися тихою урочистістю миті.
Though I had come to the place more as a researcher than a pilgrim, it was hard not to be taken by the quiet solemnity of the moment.

Коли паломник- близько десяти кілометрів з Мекки, він повинен одягнути одяг Іхрам, який складається з двох білих цілісних листів.
When the pilgrim is around 10 km from Mecca, he/she must dress in Ihram clothing, for men, consists of two white sheets.

У 1350 богобоязливий російська паломник Стефан Новгородець бачив їх в Константинопольському монастирі в ім'я святого Андрія Критського.
In the year 1350 the pious Russian pilgrim Stefan of Novgorod saw his relics at the Monastery of Saint Andrew of Crete in Constantinople.

Коли паломник- близько десяти кілометрів з Мекки, він повинен одягнути одяг Іхрам, який складається з двох білих цілісних листів.
When the pilgrim is about ten kilometers from Mecca, he must dress in Ihram clothing, which consists of two white seamless sheets.

У капелі немає іконостасу, який би приховував вівтар від людей віруючих, тому кожен паломник може побачити місце, де росла купина.
There is no iconostasis in the chapel that would hide the altar from believers, therefore every pilgrim can see the place where the dome grew.

Як паломник Миру, який Ти проголошуєш у цьому місці, прославляю Христа, наш Мир, і благаю про згоду у світі поміж усіма народами;
Pilgrim of the peace that you announce in this place, I praise Christ, our peace, and I pray for harmony among all peoples in this world;

У 1350 році благочестивий руський паломник Стефан Новгородець бачив їх в Константинопольському монастирі в ім'я святого Андрія Критського.
In the year 1350 the pious Russian pilgrim Stephen Novgorodets saw the relics at the Constantinople monastery named for St Andrew of Crete.

Як паломник і приятель, я прибув на цю благословенну землю в той час, як підходить до завершення Ювілейний рік милосердя, який відзначають католики.
As a pilgrim and a friend, I have come to this blessed land as the Jubilee Year of Mercy for Catholics approaches its conclusion.

У 1350 році благочестивий руський паломник Стефан Новгородець бачив їх в Константинопольському монастирі в ім'я святого Андрія Критського.
In the year 1350 the pious Russian pilgrim Stefan Novgorodets saw the relics at the Constantinople monastery named for Saint Andrew of Crete.

Коли паломник наближається до Мекки на відстань близько десяти кілометрів, він повинен одягнути одяг Іхрам, який складається з двох білих цілісних полотен.
When the pilgrim is around ten kilometers from Mecca, he must dress in Ihram clothing, which consists of two white sheets.

Ми сьогодні особливо дякуємо, що ви, владико Іване, прибули до України як паломник, бо римо-католики Хорватії співстраждають із Україною.
Today we are especially grateful that you, Your Eminence Ivan, arrived in Ukraine as a pilgrim, because the Roman Catholics of Croatia are suffering from Ukraine.

Sašo Radman- паломник із Словенії, який відвідав Меджугор'є в 2010 році вперше, і який сказав, що після цієї подорожі все змінилося у його житті.
Sašo Radman, a pilgrim from Slovenia, visited Medjugorje in 2010, for the first time and said that everything was changed in his life after that trip.

Турист, який прибув в древнє місто з релігійними цілями, або паломник раптом вирішує, що якраз він-то і володіє божественними і пророчими силами.
A tourist, who arrived in the ancient city for religious purposes, or on pilgrimage, suddenly decides that he or she is endowed with divine and prophetic abilities.

До Португалії я прибув як паломник, з нагоди століття з дня Фатімських об'явлень, аби канонізувати маленьких пастушків Жасінту і Франциска Марто.
I travelled as a pilgrim to Portugal on the centenary of the apparitions of Our Lady of Fatima, to celebrate the canonization of the shepherd children Jacinta and Francisco Marto.

Паломник, або хаджа, шанується суспільством, хоча ісламські викладачі говорять, що Хадж повинен бути виразом відданості Богу замість засобу, щоб придбати соціальне положення.
The pilgrim, or the hajji, is honored in his or her community, although Islamic teachers say that the Hajj should be an expression of devotion to God instead of a means to gain social standing.

Прибуваю на Кубу,- вів далі Папа,- як паломник милосердної любові, щоб утверджувати братів у вірі та підбадьорювати в надії, яка народжується з присутності в нашому житті Божої любові».
I come to Cuba as a pilgrim of charity, to confirm my brothers and sisters in the faith and strengthen them in the hope which is born of the presence of God's love in our lives.

Я досі паломник душі, і я хотів би вести цей блог, щоб передати деякі з уроків, які я дізнався, в надії, що вони можуть стати корисними для інших, таких же паломників як я.
I still have a pilgrim soul, and I thought that I would pass on some of the lessons I have learned, in the hope that they might prove useful to other pilgrims like me.

Одна з найвідоміших історій походить із дев'ятого сторіччя, коли паломник(або священик) спостерігав за верблюдом(або козлом- з інших джерел), який був задоволений після вживання якихось дивних бобів.
One of the most famous stories dates back to the 9th century when a pilgrim(or priest) observed a camel(or a goat by other accounts) acting strangely happy after eating some weird beans.

Прибуду як паломник надії та миру, щоби разом із вами святкувати віру в нашого Господа, а також щоб навчитися чогось від вашої милосердної любові та витривалості в шуканні миру й гармонії»,- зокрема.
I will come as a pilgrim of hope and peace, to celebrate with you faith in our Lord and also to learn from your charity and your perseverance in the search for peace and harmony.