Що таке ПАРАЛЕЛЬНО МИ Англійською - Англійська переклад

• in parallel we
• at the same time we

Приклади вживання Паралельно ми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Паралельно ми відновлювали церкву.
Essentially we re-launched the church.

У процесі роботи над Gelan Trawler були розроблені різноманітні індикатори, паралельно ми працювали над комплексним системним аналізом і математичним моделюванням.
While working on Gelan Trawler, we developed various indicators, simultaneously working on the complex system analysis and mathematical modeling.

Паралельно ми проводили свої власні дослідження.
In the meantime, we did our own research.

Ми ставимо для нашої групи амбітні цілі. Через модель партнерського співробітництва чи шляхом укладання подібних угод в Україні ми хотіли б стати одним з найбільших приватних управлінців нерухомим майном. Паралельно ми стежимо й аналізуємо ринок управління житловим фондом у різних країнах світу”,- стверджує генеральний директор групи„Civinity“.
We set ambitious goals for our group. Through the model of partnership cooperation or by concluding similar agreements in Ukraine, we would like to become one of the largest private real estate managers. At the same time, we monitor and analyze the housing market management market around the world,“says Civinity CEO.

Паралельно ми дали змогу тим, хто прийшов, стати новою міліцією.
In parallel, we gave a chance to those who came to work to become the new police.

По-друге, паралельно ми нарощуємо засоби самооборони тим державам, яким Росія безпосередньо загрожує у військовому плані: Україні та Грузії.
Second, in parallel, we are building up the means of self-defense for those states most directly threatened by Russia militarily: Ukraine and Georgia.

Паралельно ми піклуємося про міста і регіони, в яких працюємо.
At the same time, we are taking care of the regions, cities and towns of our operations.

Паралельно ми вирішуємо задачі енергозбереження в технологічних установках і процесах.
At the same time, we are solving tasks regarding energy saving in technological installations and processes.

Паралельно ми слідкуємо за ринком США та знайшли там схожі на наш проекти, які є досить успішними.
In parallel, we follow the US market and find there projects similar to ours that are quite successful.

Паралельно ми реалізуємо проекти з фармакогеноміки в медичній сфері та синтетичної біології у фармацевтиці.
At the same time we implement projects on pharmacogenomics in medical industry and synthetic biology in pharmaceutics.

Паралельно, ми маємо багато засобів, нових інструментів, щоб дослідити, як працює творчість, і що запускає інновації.
In parallel, we have a lot of tools, new tools now, to investigate how creativity works and what triggers innovation.

Паралельно ми виписуємо вказівки для заявників, типові аплікаційні форми, типові грантові договори, типові кошториси.
In parallel, we issue instructions for applicants, typical application forms, typical grant contracts, standard cost sheets.

Паралельно ми працюємо над тим, аби створити міцнішу довгострокову стратегічну присутність США у східному Середземномор'ї.
In parallel, we are working to put the pieces in place for a stronger long-term U.S. strategic presence in the Eastern Mediterranean.

Паралельно ми вже працюємо над зовнішнім виглядом і конструкцією відповідних транспортних засобів, тому що у нас немає часу на втрату.
In parallel, we are already working on the appearance and construction of suitable vehicles, because we have no time to lose.

Паралельно ми почали розробляти альтернативні варіанти, найбільш прийнятний з них- участь родичів у процесі верифікації.
At the same time, we began to develop alternative options, the most acceptable one is the participation of relatives in the verification process.

Паралельно ми почали шукати місце для нашого постійного посольства в Ізраїлі, планування та будівництво якого буде довгостроковим завданням».
In parallel, we have started the search for a site for our permanent Embassy to Israel, the planning and construction of which will be a longer-term undertaking.

Паралельно ми розпочали реалізацію проектів із розвитку засобів існування населення, щоб люди самі могли виготовляти продукти харчування, а не повністю покладатися на гуманітарну допомогу.
In parallel we have also initiated livelihood support projects, so that people can increase their own food production and not fully rely on humanitarian aid.

Паралельно ми слідкували за державними тендерами і оскаржували всі незаконні закупівлі, про які нам ставало відомо від наших партнерів- видання Наші Гроші та журналістів.
Parallely, we watched public tenders and challenged all illegal procurement that we were made aware of by our partners- Nashi Groshi(Our Money) publications and journalists.

Паралельно ми спробували змоделювати, що буде з ліквідністю банку в разі повної втрати кримських активів, а також розробили програми реструктуризації для позичальників.
At the same time, we have tried to simulate what would happen to bank's liquidity in the event of a total loss of the Crimean assets, and developed a restructuring program for borrowers.

Звісно, паралельно ми працювали над створенням платформи iPro Marketplace, розробляли різні програмні продукти та системи, здійснювали їхнє функціональне тестування та корегували технологічні процеси.
Of course, we developed simultaneously iPro Marketplace trading platform, various software products and systems, conducted their functional testing and updated the technological processes.

Звісно, паралельно ми працювали над створенням платформи iPro Marketplace, розробляли різні програмні продукти та системи, здійснювали їхнє функціональне тестування та корегували технологічні процеси.
Of course, at the same time we were developing iPro Marketplace trading platform, various software products and systems, conducting their functional testing and updating the technological processes.

Паралельно ми створили робочі групи технічних фахівців, які перевіряли робочі станції, відновлювали резервні копії, де це необхідно, після чого підключали станції до новоствореної локальної мережі.
At the same time, we created working groups of technical experts, who checked the workstations, restored backup copies, where necessary, following which we connected stations to newly created local area network.

Паралельно ми продовжуємо роботу над підготовкою візиту президента України до США, щоб закріпити позитивні тенденції в нашому діалозі і залучити Вашингтон до активної участі в питаннях відновлення миру і безпеки в Європі.
At the same time, we are continuing to work on preparing the visit of the Ukrainian president to the United States in order to consolidate positive trends in our dialogue and to involve Washington in active participation in the issues of restoring peace and security in Europe.

Паралельно ми переслідуємо іншу мету- створити соціальний проект, який працюватиме для підтримки батьків дітей з інвалідністю, адже матусі таких малюків лишаються поза увагою всіх, але вони теж потребують і заробітку, і звичайного спілкування»,- додала співзасновник ГО«Щасливі діти» Людмила Сюзева.
We also pursue another goal- to create a social project that will work to support the parents of children with disabilities, because mothers of such children remain without attention, but they also need both earnings and simple communication", the co-founder of the PO"Happy Children" Liudmyla Siuzeva admitted.

Паралельно нам треба піднімати економіку.
In parallel, we need to boost the economy.

Паралельно нам потрібно укладати свого підопічного так, щоб на пересіченій місцевості утворювався свого роду трамплін.
In parallel, we need to lay our ward so that a kind of springboard forms on the rough terrain.

Паралельно нам потрібно збільшити експорт продуктів харчування із доданою цінністю, а не тільки сировини.
In parallel to that, we need to grow value-added food exports, not just raw farming inputs.

Паралельно, нам ніхто не заважає розвивати економічні відносини з Європою, Азією, Близьким Сходом та іншими країнами, але там ринки набагато більш жорсткі і конкурентно важкі.
In parallel, we are not prevented from developing economic relations with Europe, Asia, the Middle East and other countries, but there the markets are much more severe and competitively heavy.