Приклади вживання Парламенті україни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вперше виставка була презентована у парламенті України.
This exhibition was also presented at the Parliament of Ukraine.У парламенті України Юрій Борисович Крук постійно працював у профільному транспортному комітеті.
In Ukrainian Parliament Yuriy Kruk worked in the specialized transport.Надихає те, що його слова були почуті в парламенті України.
Особи на кшталт Кононенка рясніють у парламенті України, місцеві жителі називають їх"сірі кардинали", або lyubi druzi("любі друзі").
Figures like Kononenko abound in Ukraine's parliament; locals call them“grey cardinals” or lyubi druzi(“dear friends”).Після цього документ виносять на голосування в парламенті України.
After that, the document submitted to a vote in Parliament of Ukraine.У парламенті України нового скликання також був зареєстрований майже ідентичний за змістом законопроект з реєстраційним номером 1788.
In the Parliament of Ukraine Так що так звані ДНР іЛНР проводитимуть лінію Москви в парламенті України.
So that the so-called DNR andLNR will conduct Moscow's line in Ukraine's parliament.Попереднє голосування в парламенті України щодо надання контрольованим сепаратистами територій більшої автономії викликало протести в Києві зі смертельними випадками.
A preliminary vote in Ukraine's parliament in August to grant separatist-controlled territories more autonomy sparked deadly protests in Kyiv.Під час сьогоднішнього ранкового пленарного засідання у парламенті України виникла бійка.
Earlier on Thursday, the morning session in the Ukrainian Parliament ended up in a fight.Підготовка законопроектів щодо доступу до архівної інформації та лобіювання цих законопроектів у парламенті України;
Preparation of draft laws and regulations concerning access to archive information and lobbying of these drafts in the Ukrainian parliament;Дослідження проблем структури коаліції депутатських фракцій в Парламенті України в розрізі змін до ст.
Studies Він додав,що наступним етапом стане ратифікація відповідної угоди в парламенті України.
He said that the next stagewill be the ratification У період між парламентськими виборами 2014 та2019 років кількість жінок-депутаток в парламенті України(Верховній Раді) ніколи не перевищувала 53 жінки або 12,6%;
Between the 2014 parliamentary election and the 2019 election,the number of women MPs in Ukraine's parliament(the Verkhovna Rada) never exceeded 53 women or 12.6 percent;Як експерт із комунікацій, вона працювала в українському уряді(2014, 2017) та парламенті України(2016).
As a communications expert, she worked in Головними темами зустрічі були питання щодо міжпартійного співробітництва,парламентської реформи та побудови консенсусу в парламенті України.
The main topics of the meeting were issues of inter-party cooperation,parliamentary reforms and building consensus within the Ukrainian parliament.За діючим законодавствомпро вибори подібним людям в місцевих представницьких органах і парламенті України просто не знаходиться місця.
Under current electoral legislation,there is simply no place for such people Фірташ завжди був посередником»,- каже Віктор Чумак,голова комітету з боротьби з корупцією у попередньому парламенті України.
Firtash has always been an intermediary,” said Viktor Chumak,chairman of the anti-corruption committee in the previous Ukrainian parliament.Закид щодо домінування«уніатів» у парламенті України є суто пропагандистським штампом та розрахований на промосковські радикально орієнтовані політичні і релігійні кола.
The reproach on the domination of the“Uniates” in the Ukrainian parliament is purely a propaganda cliche and is designed for pro-Moscow radical-oriented political and religious circles.З 11 грудня 2012 р.- голова«Батьківщини»,найбільшої опозиційної парламентської фракції в Парламенті України.
Since December 11, 2012 he has been the Head Леонід сказав, що«все це діється через мову», посилаючись на законодавців у парламенті України, які скасували закон, що надавав офіційний статус регіональним мовам.
Leonid says that“this is all happening because of language,” referring to the lawmakers in Ukraine's parliament, the Verhovna Rada, who briefly annulled a law that gave official status to minority languages in the regions.ІТК є голосом індустрії в державних органах та судах,представляє та лобіює інтереси своїх членів у парламенті України.
TIC is the voice В перекладі з мови права це означає, що головні матеріяльні тапроцесуальні моменти формування коаліції депутатських фракцій у парламенті України вичерпно описано в частинах 6 та 7 статті 83.
Moving away from legal language, this means that the main material andprocedural points related to the formation of a coalition of deputy factions in the Ukrainian parliament is fully outlined in paragraphs six and seven of Article 83.Доопрацьований законопроект(за основу було взято попередній текст, позитивно оцінений Програмою SIGMAв 2014- 2015 рр.) схвалено Кабінетом Міністрів України та наприкінці грудня 2018 року зареєстровано у Парламенті України під №9456.
The revised draft law(based on the previous text, positively assessed by the SIGMA Program in 2014-2015)was approved by the Cabinet У свою чергу заступник глави комітету з питань утворення Олександр Співаковський зазначив,що про пропозиції Данилюка вже відомо в парламенті України, але найближчим часом, по всій ймовірності, отримані рекомендації від міністра фінансів України розглянуті не будуть.
In turn, the deputy head of the committee on education Alexander Spivakovskysaid that the proposals for Daniluk already known in the Ukrainian parliament, but in the near future, in all likelihood, the received recommendations from the Minister of Finance of Ukraine will not be considered.У листі, підписаному22 українськими неурядовими організаціями та Equal Rights Trust, а також Human Rights Watch,закликано ЄС виступити проти гомофобних законопроектів, що знаходяться на розгляді в парламенті України і засудити напади на ЛГБТактивістів.
The letter, signed by 22 Ukrainian nongovernmental organizations, and Equal Rights Trust as well as Human Rights Watch,called on the EU to speak out against homophobic bills pending in Ukraine's parliament and to condemn attacks against LGBT activists.Після програшу політичного режиму Віктора Януковича в протистоянні на Майдані тавтечі останнього до Російської Федерації у парламенті України попереднього скликання було зареєстровано законопроект за номером 4873, який пропонував техніко-юридичну правку до статті 124 Конституції України. .
After the failure У листі, підписаному 22 українськими неурядовими організаціями, а також Equal Rights Trust і Human Rights Watch,ЄС закликають виступити проти гомофобних законопроектів, які перебувають на розгляді в парламенті України, і засудити напади на ЛГБТ-активістів».
The letter, signed by 22 Ukrainian nongovernmental organizations, and Equal Rights Trust as well as Human Rights Watch,called on the EU to speak out against homophobic bills pending in Ukraine's parliament and to condemn attacks against LGBT activists.У парламенті України з жовтня минулого року знаходяться на розгляді три закони: проект закону«Про обіг криптовалюти в Україні», законопроект«Про стимулювання ринку криптовалютних операцій та їх деривативів» та додатковий проект поправок до Податкового кодексу України, метою якого є регулювання оподаткування крипто-доходів і прибутку.
Three pieces of legislation have been introduced in Ukraine's parliament since last October- the draft law“On the Circulation of Cryptocurrency in Ukraine”, the bill“On Stimulating the Market of Cryptocurrencies and Their Derivatives”, and a supplementary draft amending the Ukrainian tax code to regulate taxation of crypto incomes and profits and introduce some exemptions.У рамках цієї програми було проведено експертизу ґендерних законопроектів,що знаходилися на той час у парламенті України, розроблено єдиний більш досконалий проект Закону"Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків", а також розроблено плани дій з утвердження ґендерної рівності на національному і регіональних рівнях.
Within the framework 
