Що таке ПАРОДІЮ Англійською - Англійська переклад

• parody
• spoof
• travesty

Приклади вживання Пародію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Написав пародію на«Мертві душі» Н. В. Гоголя(1843).
He wrote a parody on N. V. Gogol's Dead Souls(1843).

Мендоса описує ж дезорганізацію міста, як пародію.
Mendoza again describes the disorganisation of the city as a parody.

Лілі Аллен записала пародію під назвою«Nan, You're a Window Shopper».
There has been a parody of the song made by Lily Allen, called,‘Nan, You're a Window Shopper'.

Вже не йдеться ні про імітацію, ні про повторення, ані навіть про пародію.
It is not about imitation, nor about repetition, nor even about a parody.

Мезін написав сценарій і прорежисерував супергеройський фільм пародію Супергеройське кіно….
Mazin wrote and directed another superhero film spoof Superhero Movie.

Генрі Роллінз зробив пародію на«We Will Rock You» під назвою«I Have Come to Kill You».
Henry Rollins did a parody of"We Will Rock You" titled"I Have Come to Kill You".

Два випуски пізніше, внутрішня обкладинка випуску № 34 мала пародію на ту ж рекламу.
Two issues later, the inside front cover of issue 34 had a parody of the same ad.

У 2004 році зіграв пародію на самого себе у фільмі"Гарольд і Кумар йдуть у відрив".
In 2004, he played a parody of himself in the film"Harold and Kumar go to White Castle".

Американський президент робить пародію на ідею Заходу як маяка морального авторитету.
The US president makes a parody of the idea of the west as a beacon of moral authority.

Автор зазначає:«Вже не йдеться ані про імітацію, ані про повторення, ані навіть про пародію.
He goes on:"It is no longer a question of imitation, nor of reduplication, nor even of parody.

Пародію на феномен зробили у Mario& Luigi: Superstar Saga, де персонаж Fawful розмовляє Інґришом.
This phenomenon is parodied in Mario& Luigi: Superstar Saga, in which the character Fawful speaks Engrish.

Сама ситуація, що розглядається авторами проекту, дуже сильно нагадує пародію на федеральних чиновників.
The very situation that is considered by the authors of the project, very much like a parody of Federal officials.

Мігель де Сервантес Сааведра задумував роман про Дон Кіхота як пародію на лицарські романи, що заполонили середньовічну Іспанію.
Miguel de Cervantes Saavedra conceived a novel about Don Quixote as a parody of the knightly novels that overrun medieval Spain.

Люди прагнули сильної руки, а їм, несформованому посттоталітарному суспільству, запропонували пародію на демократію.
People wanted a strongman, but the unformed post-totalitarian society was offered a parody of democracy instead.

Також він написав кілька комедійних пісень, включаючи«Purple Aeroplane', пародію на бітлівську пісню ‘Yellow Submarine'.
He wrote comedy songs, including"Purple Aeroplane", which was a parody of The Beatles' song"Yellow Submarine".

Скорботні зробити- вони одягнені в пародію бур'янів вдів, плач і іноді руйнується від горя(або, можливо, занадто багатьох пива).
The mourners do- they're decked out in a parody of widows' weeds, wailing and sometimes collapsing with grief(or perhaps one too many beers).

В травні 2006 року Фостер повернулася на Бродвей в театр Marquis у"The Drowsy Chaperone", пародію на мюзикли 1920-х років.
She returned to Broadway at the Marquis Theatre in May 2006 in The Drowsy Chaperone, a spoof of 1920s musicals.

Мені приємно, що література дивним чином зберегла своє право на всі види ексцентричності, фантасмагорії, провокації, пародію та безумство.
I am pleased that literature has miraculously preserved its right to all sorts of eccentricities, phantasmagoria, provocation, parody and lunacy.

У 2010 році Тайлер з'явилася в телевізійній рекламі MasterCard, де заспівала пародію на«Total Eclipse of the Heart».
In 2010, Tyler appeared in a television advertisement for MasterCard singing a parody of"Total Eclipse of the Heart".

Зростаюча нерівність у поєднанні з недоліками системи фінансування виборчих кампаній загрожує перетворити правову систему Америки в пародію на правосуддя.
Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America's legal system into a travesty of justice.

Він отримав премію Пібоді за цю пародію, яка була описана як«інноваційний спосіб навчити американських глядачів знаковому судовому рішенню».
He was awarded a Peabody Award for the parody, which was described as an"innovative means of teaching American viewers about the landmark court decision".

А той, у свою чергу, першим ділом запрошує в шоу нову зірку- напівбожевільного чорного коміка Трейсі Джордана, таку собі пародію на Мартіна Лоуренса.
And he, in turn, first of all invites to the show a new star- the half-crazy black comedian Tracy Jordan, a kind of parody of Martin Lawrence.

Цю пародію уряду необхідно буде замінити урядом, який підтримує зростаючу свідомість і дух віку, підтримує і просуває Вік Світла, що наступає, і народи цієї реальності.
This travesty of government needs to be replaced with one that upholds the growing consciousness and spirit of the age, and that supports and promotes the incoming Age of Light and the peoples of this reality.

А той, у свою чергу, першим ділом запрошує в шоу нову зірку- напівбожевільного чорного коміка Трейсі Джордана, таку собі пародію на Мартіна Лоуренса.
The first thing he does is that he invites to the show a new star, half-crazy black comedian Tracy Jordan, kind of a parody of Martin Lawrence.

Сімпсони використовує пародію, яка має великий вплив, не тільки щоб показати, як жахливо і нешанобливо реклама зазіхає на будь-які території, але і щоб познущатися над їх логікою та риторикою."[16].
The Simpsons uses parody with great effect, not only to illustrate how annoyingly and disrespectfully ads infringe on any territory, but also to mock their logic and rhetoric."[16].

З 1999 року протягом шести років він зображував власкора у сатиричному телешоу The Daily Show, який представляв собою пародію на інформаційно-аналітичні телепередачі.
Since 1999, for six years he portrayed a special correspondent on The Daily Show satirical TV show, which was a parody of informational and analytical television shows.

Липня 2006 Chamillionaire оголосив через офіційну MySpace-сторінку, що«Дивний Ел» Янковик записує пародію на«Ridin'» для свого нового альбому Straight Outta Lynwood(випущено 26 вересня 2006).
On July 17, 2006, Chamillionaire announced via bulletin on his official Myspace page that American parodist"Weird Al" Yankovic recorded a parody of"Ridin'" for his new album Straight Outta Lynwood(released on September 26, 2006).