Що таке ПАТЕНТОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• patented
• proprietary

Приклади вживання Патентованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлення патентованих мікронних або субмікронних комп'ютерних.
The establishment of patented micron or submicron computer.

За винятком випадків, коли мають місце помилки і пропуски, назви патентованих продуктів виділяються.
Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished.

Ціна наших патентованих ліків у найбідніших країнах складає не більше 25% ціни цих ліків у розвинутих країнах.
In the very poorest countries, prices of our patented medicines are kept at no more than 25% of developed world prices.

Члени викладацького складу AUS мають 67 патентів, багато патентованих на місцевому та міжнародному рівнях.
AUS faculty members own 67 patents, many patented both locally and internationally.

Використання патентованих можливості для регульованої лінзи дизайну, Тепловіддача Структури і загального зовнішнього вигляду.
Use Patented Features for its Adjustable lens Design, Heat Dissipation Structure, and Overall Appearance.

За винятком випадків, де допущені помилки і пропуски, назви патентованих продуктів виділяються початковими великими літерами.
Errors or omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.

Компанія«Екофарм», яка заснована в 1998 р. і веде діяльність в країнах СНД, спеціалізується на виробництві патентованих рослинних антивірусних лікарських засобів.
Ecopharm, established in 1998 and active across CIS countries, specializes in the manufacturing of patented herbal antivirus medicines.

За винятком випадків, де допущені помилки і пропуски, назви патентованих продуктів виділяються початковими великими літерами.
Errors and omis- sions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.

Ось проблема: комерційні форми можуть бути справді дорогими та проблематичними, бо можуть бути виготовлені з патентованих продуктів, тварин чи трупів.
Here's the issue: commercial scaffolds can be really expensive and problematic, because they're sourced from proprietary products, animals or cadavers.

Але якщо ці галузі засновані на патентованих продуктів і протоколів, що належать транснаціональним корпораціям, то це тільки зміцнить односторонні залежності.
But if these industries are built on proprietary products and protocols owned by multinational corporations, then this will only reinforce one-sided dependencies.

Якщо не брати до уваги мінімальних вимог, яким повинна відповідати будь-яка виставлена колекція, то не існує ніяких«патентованих правил» того, як вона повинна бути побудована.
If you do not take into account the minimum requirements, that have to be met by any exhibited collection, then there are no"proprietary rules" of how it should be built.

Соціально-економічні ризики Широке поширення патентованих трансгенних продуктів загрожує знищити сільське господарство у тому вигляді, в якому воно існує ось уже понад 12 тисяч років.
The patenting of GE foods and widespread biotech food production threatens to eliminate farming as it has been practiced for 12,000 years.

Імпорт патентованих продуктів будь-якою особою від особи, яка належним чином уповноважена законом виробляти та продавати та розповсюджувати даний виріб, не вважається порушенням патентних прав”.
Importation of patented products by any person from a person who is duly authorized under the law to produce and sell or distribute the product is not to be considered as infringement of patent rights.

Теофедрин і ефедрин містяться у величезній кількості патентованих лікарських засобів, їх витягують з ефедри, якої ще п'ять тисяч років тому лікували застуду і грип у Китаї.
Theofedrine and ephedrine are contained in a huge number of patented medicines, they are extracted from ephedra, which five thousand years ago was used to treat colds and flu in China.

У продажу існує кілька патентованих видів складних квіткарок, вкоторих кожна секція прикріплена до знаходиться нижче її, так що квітково-ца виглядає як вежа.
In selling, there are several types of proprietary complex florists, vkotoryh each section is attached to the standing below it, so that the flower-sample looks like a tower.

Теофедрин і ефедрин містяться у величезній кількості патентованих лікарських засобів, їх витягують з ефедри, якої ще п'ять тисяч років тому лікували застуду і грип у Китаї.
Teofedrin ephedrine and is contained in a large quantity of proprietary medicines, are extracted from ephedra, which is still five thousand years ago was treated for cold and flu in China.

Імпорт патентованих продуктів будь-якою особою від особи, яка належним чином уповноважена законом виробляти та продавати та розповсюджувати даний виріб, не вважається порушенням патентних прав”.
(b) importation of patented products by any person from a person who is duly authorised under the law to produce and sell or distribute the product, shall not be considered as an infringement of patent rights.”.

Проведенням жорсткої протекціоністської політики в якійсь державі, що робить імпорт готових патентованих виробів невигідним заняттям, а також через наявність дефіциту власних та/або позикових фінансових ресурсів і з ряду інших причин.
The strict protectionist policies in any state, making imports of finished proprietary products unprofitable occupation, and because of the scarcity of their own and/or borrowed funds and a number of other reasons.

Унікальність конструкцій(патентованих), штат конструкторів, великий верстатний парк, багаторічний досвід- все це дозволило нам домогтися високої якості наших інструментів, які за терміном служби десятикратно обходять китайські аналоги.
The uniqueness of the designs(patented), the staff of designers, a large machine park, many years of experience- all this allow us to achieve the high quality of our tools, which, by the service life, bypass the Chinese analogues for ten times.

У серпні 2003 року СОТ, як виняток, надала бідним країнам можливість імпортувати аналоги патентованих ліків, виготовлених за умови примусового ліцензування, якщо стан охорони здоров'я нагально вимагає, а власних виробничих потужностей бракує.
In August 2003, the WTO gave poor countries the possibility to import versions of patented drugs made under a compulsory license in cases of a public health emergency and where the manufacturing capacity of their domestic industry is lacking.

Але різке зростання споживання патентованих ліків після війни, як і збільшення кількості зубних протезів і окулярів після запровадження у Великій Британії Національної системи охорони здоров'я, не було всього лише(чи здебільшого) пасивним підкоренням безвідповідальному рекламному тискові фармацевтичної індустрії.
But the sharp rise in the consumption of patent medicines after the War- like the increase in dental protheses and spectacles after the introduction of the NHS in Britain- was not merely, or even principally, a passive submission to the irresponsible advertising pressures of the pharmaceutical industry.

Для держав, які не мають фінансових ресурсів для оплати патентованих лікарських препаратів або можливості виробляти свої власні дженерики, ця вимога вступає в протиріччя з правом на здоров'я(і зобов'язаннями тієї ж держави в цьому відношенні).
For states that do not have the financial resources to pay for patented medicines- or the capacity to produce their own generics- this requirement is in conflict with the right to health(and the commitments of the same state in this respect).

Патентоване просочення продукту, тільки для вашої унікальності.
Patented product apprearance, just for your uniqueness.

Традиційні патентовані ліки(1).
Traditional Patented Medicines(1).

Торговельне патентований назву: Берлітіон® 300.
Commercial proprietary name: Berlition® 300.

Патентоване, інтелектуальне поєднання механіки АБЛОЙ® ПРОТЕК2 та електроніки КЛІК.
Patented, intelligent combination of ABLOY® PROTEC2 mechanics and CLIQ electronics.

Підтримка патентованого програмного забезпечення майже завжди занадто дорого.
Support for proprietary software is almost always prohibitively expensive.

Що витрачаються на ліки, припадає на патентовані ліки в розвинутих країнах.
Eighty percent of drug expenditure is on patented drugs in advanced countries.

І це означає також, що це не патентований програмний продукт.
It also means there's no proprietary software.

Існують як академічні, так і патентовані кількісні моделі юридичного прогнозування.
Both academic and proprietary quantitative legal prediction models exist.