Що таке ПЕНІТЕНЦІАРНИХ УСТАНОВ Англійською - Англійська переклад

• penitentiary institutions
• penitentiary establishments

Приклади вживання Пенітенціарних установ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Департамент пенітенціарних установ.
The Department of Penitentiary Institutions.

Департамент пенітенціарних установ виправдав таке рішення, адже воно повністю збігалося з нормами закону.
The Department of Penitentiary Institutions justified such a decision, because it completely coincided with the norms of the law.

Непередання в'язнів, що перебувають у пенітенціарних установах на лінії припинення вогню;
Non-transfer of prisoners in the penitentiary institutions in the area of the line of control;

Валерія Лутковська внесла подання до Міністерства юстиції щодо припинення функціонування«спецназу» в пенітенціарних установах.
Ms. Valeriya Lutkovska sent submission to the Ministry of Justice concerning the cease of functioning of"SWAT" in penitentiary institutions.

Вона включає близько 200 творів, переданих з пенітенціарних установ усіх областей України.
It includes close to 200 works, collected from the Penitentiary institutions of all regions of Ukraine.

Ця ситуація надає адміністраціям пенітенціарних установ практично необмежену свободу в накладенні стягнень на засуджених у довільному порядку.
This situation provides the administrations of penitentiary institutions virtually unlimited discretion in imposing penalties on prisoners in any order.

Він також відповідає за навчання корінних американців, військовослужбовців і членів їх сімей, а також ув'язнених в'язниць та інших пенітенціарних установ.
It's also responsible for educating native Americans, armed forces personnel and their families, and inmates of prisons and other penal institutions.

Міжнародний центр досліджень в'язниць підрахував, що у 2013 році у в'язницях та інших пенітенціарних установах по всьому світу було укладено понад 10, 2 мільйона чоловік.
The International Center for Prison Studies estimates that more than 10.2 million people were incarcerated in prisons and other penal institutions around the world in 2013.

Проблеми такого типу неодноразово спостерігалися КЗК під час усіх попередніх візитів до Київського СІЗО, а також до інших пенітенціарних установ України.
Problems of this kind have repeatedly been observed by the CPT during all previous visits to the Kyiv SIZO as well as to other penitentiary establishments in Ukraine.

Медична чи психіатрична служба пенітенціарних установ має забезпечувати психіатричне лікування всіх ув'язнених осіб, які потребують такого лікування».
The medical or psychiatric service of the penal institutions shall provide for the psychiatric treatment of all other prisoners who are in need of such treatment.

Декілька разів вона відмовлялася від огляду лікарями, що не були обрані нею особисто, заявляючи про недовіру до медичного персоналу пенітенціарних установ.
On several occasions she refused to be examined by doctors other than those of her own choice, stating that she did not trust the medical staff of the detention facilities.

Звільнені в кінці 2017 року прибічники ДНР в українському полоні піддавалися жорстоким тортурам і часто утримувалися в пенітенціарних установах по сусідству із засудженими по кримінальних справах.
DPR supporters released at the end of 2017 had been subjected to severe torture and had often been held together with criminal prisoners in penitentiary institutions.

Тому що фінансування пенітенціарних установ відбувається через держказначейство, робота якого у зв'язку з бойовими діями на певній території Донецької та Луганської області заблокована.
Because the funding of penal institutions fulfills through the State Treasury, which working is stopped in connection with the fighting in a certain area of Donetsk and Luhansk regions.

Прийняти новий Кримінально-виконавчий кодекс, що відповідає міжнародним стандартам для пенітенціарних установ, і переглянути внутрішні нормативні акти в кримінально-виконавчому законодавстві;
To adopt a new Criminal Executive Code that would be in line with international standards for penitentiary establishments and to review by-law within the criminal executive legislation;

Валерія Лутковська ініціює проведення спільної з Омбудсманом РФ перевірки дотримання прав і свобод осіб, які утримуються в пенітенціарних установах АРК.
Ms. Valeriya Lutkovska initiates carrying out joint with the Ombudsman the Russian Federation verification of observance of the rights and freedoms of the persons detaining in penal institutions of the Autonomous Republic of Crimea.

Це явище, характеристика в'язниць із високим рівнем безпеки, також виникає в інших типах пенітенціарних установ, поряд із іншими формами фізичного й розумового катування, практика котрих поширилася.
This phenomenon, a characteristic of high security prisons, also occurs in other types of penitentiaries, along with other forms of physical and mental torture, the practice of which has spread.

І далі продовжується переслідування кримських татар та представників груп, заборонених у Російській Федерації, а також переведення затриманих із Криму до пенітенціарних установ у Російській Федерації, викликають серйозне занепокоєння.
The continued prosecution of Crimean Tatars and members of groups banned in the Russian Federation, and the transfer of detainees from Crimea to penitentiary facilities in the Russian Federation raise serious concerns.

Більшість судів, органів прокуратури, органів внутрішніх справ(поліції), а також пенітенціарних установ Донецької та Луганської областей у 2014 році опинилися на окупованій території і припинили свою діяльність.
Most courts, prosecutor's offices, internal affairs bodies(police), as well as penitentiary institutions in Donetsk and Luhansk regions found themselves in the occupied area and ceased operations in 2014.

Забезпечити необмежений доступ представників міжнароних організацій та консульських співробітників України до ув'язнених, етапованих з території, що перебуває не під українським контролем, до пенітенціарних установ на території РФ;
Ensure unrestricted access by representatives of international organisations and consular officers of Ukraine to convicted persons displaced from territories temporarily not under Ukrainian control to penitentiary institutions in the territory of the Russian Federation;

Це явище, характеристика в'язниць із високим рівнем безпеки, також виникає в інших типах пенітенціарних установ, поряд із іншими формами фізичного й розумового катування, практика котрих поширилася.
This phenomenon, characteristic of prisons of maximum security, is verified also in other kinds of penitentiaries, along with other forms of physical and psychic torture, whose practice is diffused.

Змінити політику пріоритетності господарської діяльності підприємств підконтрольних установ з метою отримання прибутку та врахувати вимоги Європейських в'язничних правил з приводу реінтеграційних пріоритетів виробництв пенітенціарних установ;
To change the priority policy of business activities of enterprises controlled by institutions with a view to receipt of profit and to take into account the requirements of the European Prison Rules regarding reintegration priorities of penitentiary production;

Незважаючи на те, що запущено процес реформування системи пенітенціарних установ та є деякі законодавчі напрацювання у сфері створення ефективних засобів захисту, ці заходи досі не дали результат і реалізуються надто повільно.
Despite the fact that the process of reforming the system of penitentiary institutions has been launched and there are some legislative developments in the area of creating effective remedies, these measures have not yet achieved results and are being implemented slowly.

Контррозвідники СБУ залучені до операції Об'єднаних сил викрили систематичні спроби вербування представниками терористичної організації«ЛНР» засуджених, переданих для відбуття покарання з тимчасово окупованої території Луганщини до українських пенітенціарних установ.
The SBU CI officers involved in the operation of the Joint Forces revealed systematic attempts of recruitment by representatives of the“LNR” terrorist organization of sentenced prisoners transferred from the temporarily occupied territory of Luhansk region to Ukrainian penitentiary institutions for serving of the sentence.

Незважаючи на спроби, зроблені органами влади України останніми роками, та добру волю і готовність до співпраці медичних працівників відвіданих пенітенціарних установ, забезпечення охорони здоров'я засуджених залишається проблематичним через нестачу персоналу, обладнання та ресурсів.
Despite efforts made by the Ukrainian authorities in recent years and the goodwill and commitment of health-care staff at the penitentiary establishments visited, the provision of health care to inmates remains problematic, due to the shortage of staff, facilities and resources.

На протязі 2018 року та на початку 2019 року УГСПЛ здійснила низку моніторингових візитів до пенітенціарних установ та СІЗО в рамках виконання проекту«Розвиток правової мережі для захисту прав людей, які живуть з ВІЛ/СНІД, представників ключових спільнот ЛЖВ та осіб, хворих на туберкульоз».
During 2018 and beginning of 2019 UHHRU carried out a number of monitoring missions to the penitentiary institutions and pretrial detention establishments in the framework of the project“Development of the legal network for protection of the people living with HIV/AIDS, representatives of key PLHIV communities and persons ill with TB”.

Пенітенціарні установи- це… Установи пенітенціарної системи.
Penitentiaries are… Penitentiary institutions.

Щодо його утримання в Пенітенціарній установі № 5 Суд зазначає, що заявник мав необмежений доступ до майданчиків для прогулянок на свіжому повітрі.
As to his detention in Penitentiary No. 5, the Court notes that the applicant had unlimited access to the outdoor quarters.

Після фізичного насильства адміністрацією пенітенціарної установи він отримав численні побої печінки, спини й голови.
After physical abuse by the penitentiary administration, he received numerous beatings of the liver, back and head.

Уряд стверджував, що під час утримання в пенітенціарній установі № 5 заявник знаходився в загальній спальні № 1 з 12 іншими в'язнями.
They maintained that, during his stay in Penitentiary No. 5, the applicant was accommodated in dormitory no. 1 with 12 other inmates.