Приклади вживання Перебільшеним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але використовувати слово"катастрофа" мені здається перебільшеним.
Althought the term abuse seems exagerate.І ніколи це не було настільки перебільшеним, як протягом останнього тижня.
Хоча це дає ландшафтному дизайну об'єднану схему установки,повторення ризикує бути перебільшеним.
Although it gives the landscape design a unified planting scheme,repetition runs the risk of being overdone.З іншого- всі вони відзначаються перебільшеним уявленням про свою значущість.
Не накопичуйте ліки перебільшеним способом, оскільки це може призвести до плутанини.
Do not accumulate medication in an exaggerated way, as it can lead to confusion.Розлад- типовий для суглобів- обумовлений перебільшеним накопиченням кальцію на суглобовому хрящі.
The disorder- typical of joints- is due to an exaggerated accumulation of calcium on the articular cartilage.Хоча це дає ландшафтному дизайну об'єднану схему установки,повторення ризикує бути перебільшеним.
While this gives the landscape design of a single scheme of planting,the repetition of the risk of being overdone.Звичайно, відповідь була перебільшеним, але частка правди в ньому все ж була.
Можливо, оптимізм Маркса з приводу майбутнього був таким же перебільшеним, як і його песимізм з приводу сьогодення.
Marx's optimism about the future was perhaps as excessive Маркування двох груп таким перебільшеним способом допомогло розсіяти напруженість і привнести гумор в ситуацію.
Labeling the two groups in this exaggerated way helped diffuse tension and bring humor to the situation.Хоча це дає ландшафтному дизайну об'єднану схему установки,повторення ризикує бути перебільшеним.
Although a unified planting scheme is provided to the landscape design,there is the risk that repetition can be overdone.Назва"телеканал" телебачення є перебільшеним волоссям, це насправді проста"група", яку ми створили на Dailymotion.
The name"TV channel" is an exaggerated hair, it is actually a simple"group" that we created on Dailymotion.Самоцентричність, термін, що стосується зосередження на Его(тобто самого себе), є перебільшеним піднесенням особистості.
Self-centeredness, a term that refers to the ego-centred(i.e. self), is exaggerated exaltation of personality.Аналіз кожного інгредієнта продукту був би перебільшеним- тому ми обмежимося найбільш перспективними трьома.
Analyzing every ingredient of the product would be exaggerated- so we limit ourselves to the most promising three.Багато матерів-одиначок- близько 25%, за даними Уряду,(цей відсоток вважається перебільшеним заявниками) не визнають своєї дитини.
Many unmarried mothers- about 25% according to the Government, although the applicants consider this an exaggerated figure- do not recognise their child.Розмови про вплив несторіан на монгольську політику були перебільшеним і викривленим відгомоном участі несторіан у розпиванні кумису при дворі.
Talking about the impact of Nestorians in Mongolian politics have been exaggerated and distorted echo of Nestorians' participation in drinking koumiss at the court.Визначення лімфедеми Лімфедемає клінічним станом, що характеризується величезним і перебільшеним накопиченням/ застоєм лімфи в тканинах.
Definition of lymphedema Lymphedemais a clinical condition characterized by an enormous and exaggerated accumulation/ stagnation of lymph in the tissues.Визначення і серотонін Синдром серотоніну обумовлений перебільшеним збільшенням сигналу серотоніну центрально, що є наслідком гіперстимуляції його рецепторів.
Definition and serotonin The serotonin syndrome is due to an exaggerated increase in the serotonin signal centrally, resulting from the hyper-stimulation of its receptors.Залежно від обставин конкретної справи висловлювання,яке є оціночним судженням, може бути перебільшеним за відсутності будь-якого фактичного підґрунтя».
Looked at against the background of a particular case,the statement that amounts to a value judgment may be excessive, in the absence of any factual basis”.Його вчення не визначається, націоналізмом чи перебільшеним патріотизмом, а мотивується силою благочестя і турботою про благо Церкви і про загальне благо.
His teaching is not driven by ethnic allegiance, nationalism or exaggerated patriotism, but is motivated by the virtue of piety and a concern for the welfare of the Church and for the common good.Для того щоб відновити, партнер,який веде може ініціювати базовий крок зі злегка перебільшеним бічним зміщенням ваги, щоб змусити того, хто слідує звільнити необхідну ногу.
To recover, Leads may initiate a well-known(i.e. basic)step with slightly exaggerated sideways shift of weight to force the Follow to free the required foot.Вірш був дуже обуреним, і загалом- перебільшеним, але єдиний розмовний вірш, що я бачила до того часу і був здебільшого обуреним, тож я подумала, що це те, що від мене очікували.
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.Оповідання про належність якогось повіту(пів-повіту) до Терехтемирова є викривленим і перебільшеним відголоском козацького володіння на Терехтемирівському півострові(1614- 1638 рр.).
The story of belonging of a county(half of the county) to Terekhtemyriv is distorted and exaggerated echo of Cossack possession in Terekhtemyriv Peninsula(1614- 1638).В цьому випадку оптимізм видається дещо перебільшеним, але дійсно, Збройні Сили України мали отримати і отримали досвід, який треба аналізувати і за допомогою якого треба робити висновки.
In this case, optimism seems somewhat exaggerated, but indeed the Armed Forces of Ukraine should have gained and did gain the experience that needs to be analyzed and conclusions to be drawn from.Діаграма«напряму і треку» зверху показує магнітне схилення на схід, як це зазвичай відбувається в більшій частині тихого океану,і є дещо перебільшеним(ніж в більшості реальних ситуацій) відхиленням(близько 10°).
The"heading and track" diagram above shows a magnetic declination to the east, as is commonly encountered in most of the Pacific Ocean,and a somewhat exaggerated(relative to most real-life examples) deviation(of about 10°).Через декілька днів часто буває, що дитина або не погіршується, або починає дихати швидше і з більшими труднощами(наприклад,при диханні відзначаються ребра і живіт піднімається або знижується перебільшеним способом) і кашляє більше.
Days later it is common that the child either does not get worse, or begins to breathe more quickly and with greater difficulty(for example,when breathing the ribs are marked and the abdomen goes up or down in an exaggerated way), and to cough more.Утім, рівень підтримки неолібералізму часто був перебільшеним, а та під тримка, яка справді мала місце на початку трансформації, швидко розсіялася, коли маленькі групки- часто це були представники попереднього режиму- збагатилися завдяки приватизації.
However, the level of support for neoliberalism has often been exaggerated, and what support did exist in the early days of transformation quickly dissipated as small groups, often from the previous regime, enriched themselves through privatisation.Це можна розглядати як дещо оманливий маркетинговий виверт, оскільки загальне споживання енергії блоку, звичайно, буде більшим, ніж будь-який інший його рейтинг потужності, за винятком, можливо, пікової потужності підсилювача,що по суті є перебільшеним значенням так чи інакше.
This can be viewed as a somewhat deceptive marketing ploy, as the total power consumption of the unit will of course be greater than any of its other power ratings, except for, perhaps, the peak power of the amplifier,which is essentially an exaggerated value anyway.Болгарська команда зробила публічну заяву, що Крамник відвідував свою приватну ванну(тільки одне місце без звукового і відео нагляду) дуже часто, близько 50 разів за гру(число,яке пізніше посадові особи ФІДЕ назвали перебільшеним) і робив найважливіші ігрові рішення у ванній кімнаті.
The Bulgarian team made a public statement that Kramnik visited his private bathroom(the only place without any audio or video surveillance) unreasonably often, about fifty times per game(anumber that FIDE officials later claimed to be exaggerated) and made the most significant decisions in the game in the bathroom.Я любив його перебільшений стиль, почуття дизайну та динамічні картини.
I loved his exaggerated style, sense of design and dynamic paintings.
