Приклади вживання Перевізних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Транспортних(перевізних) документах.
Неправильного оформлення перевізних документів;
Неправильного оформлення перевізних документів авіакомпанією та/або агентом з продажу;
Improper issuance of traffic documents by the airline and/or sales agent;Неправильного оформлення перевізних документів;
Електронний квиток(e-ticket) на сьогоднішній день найпоширеніша і зручна форма перевізних документів.
Оформлення залізничних перевізних документів.
При цьому в перевізних документах кожного пасажира зазначається кількість місць та вага його багажу.
At the same time, in the transport documents, each passenger should indicate the number of seats and the weight of his luggage.Неправильного оформлення перевізних документів;
Improper processing of transportation documents;У процесі придбання перевізних документів здійснюється їх бронювання, і вони вилучаються з вільного продажу.
In the process of purchasing transportation documents, their booking is carried out, and they are withdrawn from the free sale.Оформлення повного пакету залізничних перевізних документів.
Registration of a complete package of railway transportation documents;Замовлення и оплати електронних проїзних(перевізних) документів та надання посадочного документу.
Order and payment the electronic travel documents(transportation documents) and receiving a boarding document.Для пасажирських перевезень використовуються такі громадські перевізних: електричні- тролейбуси;
Особливим аспектом застосування перевізних документів є їх використання в розрахунках по операціях в міжнародній торгівлі.
A particular aspect of the application of shipping documents is their use in calculations for transactions in international trade.На законодавчому рівні в портах допускається оформлення вантажних перевізних документів з використанням електронних цифрових систем.
The processing of the cargo transport documents with the use of electronic information systems is allowed in the ports on the legislative level.Оголошена вартість, яка дорівнює страхової вартості,не повинна перевищувати дійсної вартості вантажу або товару зазначеної в перевізних документах.
Declared Value, equal to the insured value shallnot exceed the actual value of the goods, or goods specified in the shipping documents.Визначається відповідно до письмової заяви Страхувальника на підставі перевізних документів(товарно-транспортна накладна, коносамент тощо).
Determined according to the written application of the policyholder on the basis of shipping documents(inventory of lading, bill of lading, etc.).Передача електронних перевізних документів або електронних даних паперових перевізних документів в автоматизовані системи залізниці;
Transfer of electronic transportation documents or electronic data of paper transportation documents into the automated system of railways;Недоставлення митних, комерційних чи транспортних(перевізних) документів на товари, що перевозяться відповідно до митного транзитом, в місце доставки-.
Non-delivery of custom, commercial and transport(shipping) documents for goods carried in accordance with the customs transit, the place of delivery-.Метод дослідження- теорія транспортних процесів і систем,теорія масового обслуговування і економіко-математичного моделювання перевізних процесів.
Method Замовлення та оплати проїзних(перевізних) документів(з наступним друком та отриманням проїзних(перевізних) документів у квитковій касі);
Order and payment the travel documents(transportation documents) with next printing and receiving travel documents(transportation documents) in the ticket office;У разі зміни вартісних, кількіснихабо вагових показників, відмінних від раніше заявлених на підставі копій транспортних(перевізних) або комерційних документів, обов'язково подаються документи, що підтверджують зміну вартості, кількості або ваги.
In case of changing the value,quantity or weight different from those previously stated in copies of transport(shipping) or commercial documents the documents confirming changes in value, quantity or weight shall be presented.Граничний термін отримання замовлених проїзних(перевізних) документів в квитковій касі- дата та час прибуття поїзда на станцію призначення, вказані в замовленні.
The time limits for receiving the ordered travel(transportation) documents in the ticket office is the date and time of the train arrival to the station, indicated in the Internet-order form.Повернення проїзних(перевізних) документів, що були оформлені за допомогою ААСС„e-Bilet”, здійснюється за правилами, що встановлені Укрзалізницею, після отримання цих документів в залізничній квитковій касі.
Refunding of unused travel(transportation) documents executed by AASS"e-Bilet" is performed according to the rules, established by the Ukrzaliznytsya, and only after travel(transportation) documents are printed out on a set form in the automated ticket office.Отримання інформації про кожен етап обробки електронних перевізних документів або електронних даних паперових перевізних документів з автоматизованих систем залізниці.
Obtaining information about each stage of the electronic transportation documents processing or obtaining electronic data of paper transportation documents from the automated systems of railways.Авіакомпанія змінюючи розклад руху, графіки виконання рейсів та час відправлення рейсу інформує про такі зміни агентів з продажу перевезень, туристичних операторів і пасажирів не пізніше ніжза 12 годин до зазначеного часу виконання рейсу у перевізних документах пасажирів.
Upon changing its schedule, timetables of flight operation and flight departure times, the airline will inform air transportation sales agents, tourist operators and passengers of change not later than 12hours before the time of flight operation specified in traffic documents of passengers.ПАТ«Укргазвидобування» запрошує представників перевізних організацій взяти участь у круглому столі щодо обговорення потреб Товариства у перевезені бурового обладнання, залученні спецтехніки для виконання бурових робіт, об'ємах рекультивації землі.
PJSC"Ukrgazvydobuvannya" invites representatives of transport organizations to take part in a round table about needs of the Company in the transport of drilling equipment, the use of special equipment for drilling operations, and the volume of land reclamation.Перевізник має право оформити ADM для отримання доплат або внесення коригувань в будь-які транзакції Агента щодо бронювання та/або оформлення та використання стандартних перевізних документів, незалежно від того, яка авіакомпанія додана до маршруту за перевізними документами.
The carrier has the right to issue ADM for receiving surcharges or entering amendments into any transactions of the Agent concerning booking and/or an extract and use of standard transportation documents irrespective of the fact which airline is included in a route according to transportation documents.Пошкодження вантажу внаслідок аварії чи зіткнення суден, літаків та інших перевізних транспортних засобів між собою або з усяким нерухомим чи плавучим предметом(включаючи лід), посадки судна на мілину, пожежі чи вибуху на судні, літаку або другом перевізному транспортному засобі.
Damage due to accident or collision of ships, aircraft and other transportation vehicles between themselves or with any fixed or floating objects(including ice), landing ship aground, fire or explosion on the vessel, aircraft or conveyance second vehicle.Іншими словами, у наданому земному, асоціативному прикладі, спостерігач би побачив якісно інший(безкрайній) світ, в якому б застиглий у часі вагон обслуговувався, немов на перевантажувальній, сортувальній станції‒ терміналі, на якій проводилося б вивантаження старого вантажу, навантаження нового вантажу у вагон, заміна машиніста, дозаправка паливом,оформлення перевізних документів(нова чи підкоригована інформація) тощо.
In other words, in this earthly, associative example the observer would see qualitatively different(endless) world in which the wagon stiffened in time was served as if at a freight station, a marshalling yard, where the unloading of the old cargo, loading of a new cargo in a wagon, replacement of the driver, refueling,registration of transportation documents(the new or corrected information) etc. would be made.Вибір виду транспорту, логістика перевезення, розрахунки з перевізниками, правильне оформлення перевізних документів та перевірка їх комплектності, стеження за просуванням вантажу, рішення проблем, що пов'язані з непередбаченими затримками вантажу по шляху проходження, кредитування вантажовідправника/ вантажоодержувача,- це не повний перелік завдань, виконання яких бере на себе експедитор- професіонал в області експедирування та логістики.
Choice of mode of transport, logistics, settlements with shippers, proper processing of transport documents and check of their completeness, tracing of cargo, problem solving associated with unexpected delays of cargo en route, crediting a consignor/ consignee- this is not a complete list of the tasks that a forwarder, who is a professional in the field of freight forwarding and logistics, assumes.
