Що таке ПЕРЕДАЧІ ТОВАРУ Англійською - Англійська переклад

• the transfer of goods
• delivery of goods

Приклади вживання Передачі товару Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гарантійний термін обчислюється з моменту передачі товару покупцеві.
The warranty period is calculated from the transfer of goods to the buyer.

Термін гарантії обчислюється з моменту передачі Товару Клієнту, що вказується у відповідному документі.
The warranty period is calculated from moment of the goods transfer to the Client, which is indicated in the relevant document.

Механічні пошкодження, які виникли після передачі товару споживачеві;
The mechanical damage that arose after the transfer of goods to the consumer;

Оплата при самовивозі готівкою або через Приват24 під час передачі товару.
Payment for pick up occurs via cash or through privat24 at the time of transfer of merchandise.

Механічні ушкодження, що виникли після передачі товару споживачеві.
Mechanical damage that occurs after the goods are passed on to the consumer.

Перевірка комплектності і відсутність дефектів у виробі здійснюється при передачі товару покупцеві.
Check of completeness and defects in the product shall occur upon delivery of the goods to the buyer.

Фіксація факту відмови/отримання послуги(передачі товару) по контрагенту.
Registers of services provided/received(transfers of goods) by a partner company.

Право власності на Товар переходить від ПРОДАВЦЯ до ПОКУПЦЯ в момент передачі Товару.
The ownership of the Goods is transferred from the SELLER to the BUYER at the moment of transfer of the Goods.

Гарантійний строк починає текти з моменту передачі товару покупцеві(стаття 457), якщо інше не передбачено договором купівлі-продажу.
The guarantee period shall start to run since the time of transfer of goods to the buyer(Article 457), unless otherwise stipulated by the contract of sale.

Термін такого вимоги становить 14(чотирнадцять) днів з моменту передачі Товару Покупцю.
The term of such requirement makes 14(fourteen) days after the date of transmission of GOODS to the BUYER.

Гарантійний строк починає текти з моменту передачі товару покупцеві(стаття 457), якщо інше не передбачено договором купівлі-продажу.
A guarantee period shall commence from the moment of transferring the goods to the buyer(Article 457), unless otherwise provided by the sale contract.

Строк поставки(кількість днів з моменту сплати авансу до моменту передачі товару покупцю) днів.
Delivery period(number of days from the moment of payment in advance until the moment of the goods transfer to the buyer) days.

Право власності на Товар, а також ризик його випадкового пошкодження чи втрати переходять до Покупця з моменту передачі Товару.
The ownership of Goods, as well as the risk of its accidental damage or loss, are passed to the Buyer from the moment the Goods are transferred.

Передоплата: якщо здійснена передплата, то до моменту відправлення/передачі товару Покупцеві останній є кредитором, а Продавець, відповідно, боржником;
Prepayment: if prepayment is made, then until delivery/transfer of the Goods to the Buyer the latter one is the lender, and the Seller shall be the borrower accordingly;

Право власності на Товар та пов'язані з ним ризики переходять від Продавця до Клієнта в момент передачі Товару.
Ownership of the goods and associated risks pass from the Seller to the Client at the time of the goods transfer.

Ще одним прикладом може бути втрата транспортованого чи складського товару внаслідок крадіжки, затримка передачі товару в пункті доставки, неправильне завантаження чи диспозиція товару експедитором.
Other examples of a damage is a loss of the transported or warehouse goods as a result of theft, delay of the goods transfer in the delivery point, incorrect loading or disposition of the goods by a forwarder.

Гарантійні зобов'язання не поширюються на такі недоліки виробу: механічні пошкодження, що виникли після передачі товару покупцеві(споживачеві);
The warranty does not apply to the following product defects: mechanical damage caused after the transfer of goods to the buyer(consumer);

Основним напрямком діяльності підприємства є надання повного комплексу послуг замовнику із супроводження вантажів- з моменту прийому замовлення на перевезення, до моменту завершення митного оформлення та передачі товару замовнику.
The main activity of the company is providing a full range of customer service support of cargoes- upon receiving orders for transportation, the time of completion of customs clearance and delivery of goods to the customer.

Перевірка комплектності та відсутності механічних дефектів у товарах повинна здійснюватися при передачі товару в присутності покупця.
Completeness check and absence of mechanical defects of the equipment should be carried out in the presence of the buyer while goods transferring.

Основним напрямком діяльності підприємства є надання повного комплексу послуг замовнику із супроводження вантажів- з моменту прийому замовлення на перевезення, до моменту завершення митного оформлення та передачі товару замовнику.
The main activity of the company is providing a full range of services to support the customer after receiving goods orders for transportation, the time of completion of customs clearance and delivery of goods to the customer.

Наш кур'єр заздалегідь сповістить вас телефонним дзвінком про дату і час прибуття і при передачі товару продемонструє цілісність, комплектність і працездатність(при можливості) товару, а також передасть всі необхідні документи.
Our courier will notify you in advance by a phone call about the date and time of arrival and, when transferring goods, will demonstrate the integrity, completeness and operability(if possible) of the goods, as well as transfer all necessary documents.

Конкретні умови продажу Товару Продавцями можуть визначати і змінюватися Продавцями до моменту передачі Товару Одержувачу.
Specific conditions of sale of goods by sellers can be determined and changed by sellers until the transfer of goods to the recipient.

До передачі Товару відмовитися від виконання Договору за умови відшкодування ПРОДАВЦЕВІ транспортних витрат, понесених ПРОДАВЦЕМ у зв'язку зі здійсненням дій по виконанню даного Договору.
Prior to the transfer of the Goods, refuse to execute the Contract subject to compensation to the SELLER of the transportation costs incurred by the SELLER in connection with the implementation of actions for the implementation of this Agreement.

Конкретні умови продажу Товару Продавцями можуть визначатися і змінюватися Продавцями до моменту передачі Товару Одержувачеві.
Specific conditions of sale of goods by sellers can be determined and changed by sellers until the transfer of goods to the recipient.

Банківський акредитив- це свого роду гарантія юридичної чистоти угоди, знімає практично всі ризики шахрайства, адже документи, що підтверджують факт передачі товару від продавця до покупця, перевіряють досвідчені банківські юристи.
A bank letter of credit is a kind of guarantee of the legal purity of the transaction, removing virtually all the risks of fraud, because of the documents confirming the fact of the transfer of goods from the seller to the buyer are checked by experienced bank lawyers.

Найменування Продавця вказується в документах на передачу Товару Отримувачу(накладній, акті прийому-передачі або інших документах, що підтверджують факт передачі Товару Отримувачу).
A Seller's name is indicated in the documents for the transfer of Goods to a Recipient(delivery note, delivery-acceptance certificate or other documents confirming the transfer of Goods to a Recipient).

Крім цього, нами здійснюється повний супровід перевезеної продукції від моменту закупівлі до передачі товару власнику.
In addition, we carry out full support of the transported products from the moment of purchase to the transfer of the goods to the owner.

Гарантувати продаж якісної продукції можна тільки за умови забезпечення якості ЛЗ на всіх етапах життєвого циклу ліків: від вибору виробника до передачі товару клієнту.
Guarantee the release of quality products can only be provided that the quality of drugs at all stages of the life cycle of the drug: from the choice of the manufacturer to the transfer of the goods to the client.

Конкретні умови продажу Товару Продавцем можуть визначати і змінюватися Продавцем до моменту передачі Товару Одержувачу.
Specific terms of sale of the Goods may be determined and modified by the Seller up to the moment of transferring the Goods to the Recipient.

У сучасному світі все ділові люди намагаються максимум питань вирішити у віртуальному світі, обговорити всі нюанси, а зустрітися лише для передачі товару та підписання контракту.
In today's world, all business people are trying to solve the most problems in the virtual world, to discuss all the nuances and meet only for the transfer of goods and signing the contract.