Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• stipulated by this
• provided by this
• envisaged by this
• prescribed by this

Приклади вживання Передбачених цією Українська мовою та їх переклад на Англійською

З інших підстав, передбачених цією Офертою.
On other grounds provided by this Offer.

Призначає всеукраїнський референдум у випадках, передбачених цією Конституцією;
Call a nationwide referendum in the cases envisaged by this Constitution;

В інших випадках, передбачених цією Конституцією.
Other cases stipulated by this Constitution.

Їх здійснення може бути обмежене лише у випадках, передбачених цією Конституцією.
Their exercise may be limited only in the cases envisaged by this Constitution.

Всі можливі обмеження щодо здійснення передбачених цією Конституцією прав і основоположних свобод повинні:.
All possible restriction related to the exercised of rights and fundamental freedoms envisaged by this Constitution shall:.

Своєчасно вносити оплату за Товар в розмірах і в порядку, передбачених цією Угодою.
Make a timely payment for the Product in the amounts and in the order provided by this Agreement.

Відмовитися від цієї Угоди в порядку і у випадках, передбачених цією Угодою та чинним законодавством України.
To refuse this Agreement in the order and in cases stipulated by this Agreement and the current legislation of Ukraine.

Отримати від Покупця оплату за Товар в розмірі та в порядку, передбачених цією Угодою;
Receive payment from the Buyer for the Product in the amount and in the order provided by this Agreement;

Національне законодавство не зачіпає гарантій, передбачених цією Конвенцією, і застосовується таким чином, щоб не порушувати їх.
The national legal system shall not mention the guarantees provided by this Convention and shall be applied so that not to break them.

Персональні дані зберігаються Сайтом та не розголошується, крім випадків, передбачених цією Політикою.
Personal data is stored by the Website and not disclosed, except in cases provided by this Policy.

Знищення персональних даних здійснюється виключно у випадках, передбачених цією Політикою конфіденційності та Ліцензійної угоди(Публічної офертою).
The destruction of personal data is carried out exclusively in cases provided by this Privacy Policy and the License Agreement(Public Offer).

Перше призначення на посаду судді здійснюється строком на п'ять років за винятком випадків, передбачених цією Конституцією.
First appointment to the office of judge shall be made for the term of five years, except for the cases stipulated by this Constitution.

Розпорядження товарами після закінчення строків, передбачених цією статтею, провадиться відповідно до глави 41 цього Кодексу.
Disposal of the goods upon the expiration of the terms stipulated by this Article shall be effected in accordance with Chapter 41 of this Customs Code.

Здійснення конституційних прав людини і основоположних свобод, за винятком випадків, передбачених цією Конституцією, не підлягає обмеженням.
Exercise of constitutional human rights and fundamental freedoms, excluding the cases envisaged by this Constitution shall not be subject to restrictions.

Без будь-яких обмежень, передбачених цією докапіталістичною структурою, більш тверезий інстинкт буржуазії буде подолано імпульсом до того, що Шумпетер називав творчим руйнуванням.
Without the kind of constraints provided by this pre-capitalist framework, the more sober instincts of the bourgeois would be overcome by the impulse towards what Schumpeter called‘creative destruction'.

Ми поважаємо Вашу довіру і зобов'язуємося не продавати або передавати Вашу особисту інформацію іншим особам, крім випадків, передбачених цією політикою збереження конфіденційності та чинним законодавством України.
We respect Your trust and we undertake not to sell or transfer Your personal information to other persons, except in cases stipulated by this privacy policy and the current legislation of Ukraine.

Акцепт»- повна та безумовна, своєчасна та безвідклична згода Ліцензіата з умовами публічної пропозиції(оферти) Ліцензіара, надана Ліцензіатом шляхом здійснення ним дій, передбачених цією офертою.
Acceptance"- full and unreserved, seasonable and irrevocable consent of the Licensee with the terms and conditions of the Licensor public offer(offer), provided by the Licensee by performing actions, stipulated by this offer.

Кожна країна Союзу визначає ті наслідки, що спричинюють невиконання формальностей, передбачених цією статтею, але ці наслідки не можуть бути більш тяжкими, ніж втрата права на пріоритет.
Each country of the Union shall determine the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by this Article, but such consequences shall in no case go beyond the loss of the right of priority.

Система KeepinCRM обробляє персональні дані Користувача з метою надання Користувачу доступу до використання функціоналу Сервісу і в інших цілях, передбачених цією Угодою та законодавством України.
The KeepinCRM system processes the User's personal data in order to provide the User with access to the use of the Service's functionality and for other purposes stipulated by this Agreement and the legislation of Ukraine.

У разі несплати Покупцем ціни Товару відповідно до порядку і на умовах, передбачених цією Угодою, він(Покупець) погоджується з тим, що він в односторонньому порядку повністю відмовився від цієї Угоди.
In case of non-payment by the Buyer of the price of the Goods, in accordance with the procedure and on conditions stipulated by this Agreement, he(the Buyer) agrees that he has unilaterally refused from this Agreement in full.

Продавець зобов'язується передати у власність Покупця обраного Покупцем Товару, а Покупець зобов'язується прийняти та оплатити обраний ним Товар відповідно до порядку і умов, передбачених цією Угодою.
The Seller undertakes to transfer to the Buyer's property the Buyer of the Goods chosen by the Buyer, and the Buyer undertakes to accept and pay for the Goods chosen by him in accordance with the procedure and conditions stipulated by this Agreement.

З нашого боку доступ до Ваших персональних даних мають обмежене число працівників і довірених осіб, яким ця інформація необхідна для здійснення обробки даних від нашого імені і в цілях, прямо передбачених цією Політикою конфіденційності.
From our side the access to your personal data is available to limited number of employees and trusted persons who need this information to perform data processing on our behalf and for the purposes expressly provided by this Privacy Policy.

Користувач зобов'язується розмістити інформацію про обладнання, яке він планує купити/продати відповідно до правил, встановлених цією Угодою, а також вказівок, правил та інструкцій та будь-яких інших локальних документів Бімедіс, опублікованих на Сайті в строк та на умовах, передбачених цією Угодою.
The User is obliged to post information about the equipment that he plans to buy/ sell in accordance with the rules set out in this Agreement, as well as the guidelines, rules and instructions and any other local Bimedis documents published on the Site within the terms and conditions stipulated by this Agreement.

Обидва посилання не просто важливі, але й необхідні, оскільки пункт 8 частини 1 статті 106 Конституції України, що містить перелік президентських повноважень, імперативно й беззастережно стверджує, що президент України«припиняєповноваження Верховної Ради України у випадках, передбачених цією Конституцією»(курсив мій.- В. Р.).
Both references are not only important, but also necessary since Article 106§ 1.8, which gives a list of Presidential powers, categorically and unqualifiedly affirms that the President of Ukraine shall“terminate the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine in cases stipulated by this Constitution:(my italics- V.R.).

Дія відстрочки, розстрочки, податкового кредиту або інвестиційного податкового кредиту припиняється після закінчення терміну дії відповідного рішення або договору або може бути припинено до закінчення такого терміну у випадках, передбачених цією статтею.
The operation of a tax deferment, payment-by-instalments arrangement, tax credit or investment tax credit is terminated upon the expiration of the duration of appropriate decision or agreement or it may be terminated before the expiration of such period in cases prescribed by this article.

Визнана організація з безпеки означає організацію з належною професійною кваліфікацією у справах безпеки та з відповідними знаннями суднових та портових операцій, яка вповноважена здійснювати оцінювання, перевірку або діяльність з надання дозволів та сертифікатів, передбачених цією главою або частиною А Кодексу БСПС.
Recognised security organisation means an organisation with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorised to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.

Особи, на яких відповідно до цієї статті покладаються обов'язки по сплаті податків і зборів фізичних осіб, визнаних безвісно відсутніми або недієздатними, користуються всіма правами, виконують всі обов'язки в порядку, передбаченому цим Кодексом для платників податків і платників зборів, з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
Persons vested under this Article with the duty of the payment of taxes and fees by natural persons, recognized as missing or legally incompetent, shall enjoy all rights and perform all the duties in the order prescribed by this Code for the taxpayers and payers of fees with an eye to the special features stipulated by this Article.

Обидва посилання є не просто важливими, а й необхідними, оскільки пункт 8 частини першої статті 106 Конституції України, що містить в собі перелік президентських повноважень, імперативно й беззастережно стверджує, що Президент України„припиняє повноваження Верховної Ради України у випадках, передбачених цією Конституцією”(виділено мною- В. Р.).
Both references are not only important, but also necessary since Article 106§ 1.8, which gives a list of Presidential powers, categorically and unqualifiedly affirms that the President of Ukraine shall“terminate the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine in cases stipulated by this Constitution:(my italics- V.R.).

Лише після перезавантаження ВРП вона може отримати мандат, передбачений цим законом.
Only after restarting, the HCJ can obtain its mandate provided by this law.