Приклади вживання Provided for in this article Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
As provided for in this Article and on request, the Parties shall accord special and differential treatment to:.
Як передбачено у цій статті і за запитом, Сторони надають особливий і диференційований режим:.That some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.
Що деякі або всі прохання про надання допомоги надсилаються їй каналами, іншими, ніж передбачені цією статтею.The rules provided for in this article shall also apply to the procedure of payment of fees(penalties and fines).
Правила, передбачені цією статтею, застосовуються також щодо порядку сплати зборів(пені і штрафів).An agreement between partnership members on restricting or disclaiming the responsibility provided for in this article shall be null and void.
Угода учасників товариства про обмеження або усунення відповідальності, передбаченої у цій статті, є нікчемною.Measures provided for in this Article shall comply with the applicable law and terminate immediately after the anti-terrorist operation.
Передбачені цією статтею заходи здійснюються з дотриманням чинного законодавства і припиняються негайно після завершення антитерористичної операції.That some orall requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.
Деякі абовсі прохання про надання допомоги передаються The composition provided for in this article, in cases with business, usually takes place when it comes to misappropriation of budget money.
Склад, передбачений цією статтею, у випадках з бізнесом зазвичай має місце, коли мова йде про неправомірне заволодіння бюджетними грошима.(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which theproprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
(3) Національним законодавством може бути встановлений справедливий строк,протягом якого власник знака повинен скористатися правами, передбаченими в даній статті.Member States shall ensure that the measures provided for in this Article apply to other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts.
Держави-члени забезпечують, щоб заходи, передбачені в цій статті, застосовувалися до інших типів юридичних форм, що мають структуру чи функції, подібні до трастів.The competent authorities of the Parties may refer to one another with a request for surrender oracceptance of jurisdiction over individual cases provided for in this Article.
Компетентні органи Сторін можуть звертатися один до одного з проханням про передачу абоприйняття юрисдикції щодо окремих справ, передбачених цією статтею.Guarantees and compensation provided for in this article shall be provided to the employee of the organization financed from the federal budget, only on the main place of work.
Гарантії і компенсації, передбачені цією статтею, надаються працівникові організації, що фінансується з Феде-рального бюджету, лише за основним місцем роботи.(b) When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the annex,it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty.
Коли держава-учасниця перестає бути стороною одного з договорів, перелічених в додатку, вона може зробити,як це передбачено цією статтею, заяву відносно The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union(C series).
Кумуляція, що забезпечується цією статтею, повинна застосовуватися з дати, зазначеної у повідомленні, опублікованому в Офіційному віснику Європейського Союзу(серія C).The competent authorities, through consultations, may develop appropriate bilateral procedures, conditions,methods and techniques for the implementation of the mutual agreement procedure provided for in this Article.
Компетентні органи за допомогою консультацій розробляють відповідні двосторонні процедури, умови,методи і техніку здійснення процедури взаємного узгодження, передбаченої у цій статті.The right of indemnification provided for in this Article IV shall continue as to a person who has ceased to be a Director, officer or employee of the Company or its subsidiaries.
Право отримання компенсації, передбачене цією Статтею IV, продовжує діяти щодо особи, яка припинила виконувати обов'язки Директора, посадової особи чи співробітника Компанії чи її дочірніх компаній.З метою уникнення дублювання,керівні принципи забезпечують, що застосування наглядових інструментів, як передбачено у цій статті, направлене на застосування Guarantees and compensation provided for in this article shall be provided to the employee of the organization financed from the federal budget, only on the main place of work.
Гарантії і компенсації, передбачені цією статтею, надаються працівникові організації, що фінансується з Феде-рального бюджету, та членам його сім'ї тільки за основним місцем роботи працівника.Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms andrisk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Компетентні органи узгоджують застосування додаткового нагляду над механізмами внутрішнього контролю тапроцедурами управління ризиком, як передбачено у цій статті, з процедурами перегляду в порядку нагляду, як The right of indemnification provided for in this Article IV shall not be exclusive of other rights to which any person entitled to indemnification under this Article IV may be entitled as a matter of law.
Право отримання компенсації, передбачене у цій Статті IV не виключає інші права, які особа, яка має право на компенсацію відповідно до Щодо функціональних блоків повітряного простору, які простягаються за межі повітряного простору, що перебуває під юрисдикцією більш як однієї держави-члена,зацікавлені держави-члени укладають договір про нагляд, передбачений цією статтею, по відношенню до постачальників послуг повітряної навігації, які надають послуги для Where the Parties do not apply the exclusive lending right provided for in this Article as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, remuneration.
Якщо Сторони не застосовують виключне право на прокат, передбачене цією статтею, стосовно фонограм, фільмів i комп'ютерних програм, вони передбачають винагороду принаймні для авторів.The rules provided for in this article shall also apply in determining the successor(successors) foreign organization and restructured in accordance with the legislation of the foreign State".
Правила, передбачені цією статтею, застосовуються також при визначенні правонаступника(правонаступників) іноземної організації, реорганізованої відповідно до законодавства іноземної держави.З метою уникнення дублювання,керівні принципи забезпечують, що застосування наглядових інструментів, як передбачено у цій статті, направлене на застосування The right of indemnification provided for in this Article IV shall inure to the benefit of the heirs, executors and administrators of any person entitled to indemnification under this Article IV.
Право отримання компенсації, передбачене цією Статтею IV, є дійсним для спадкоємців, виконавців заповіту та адміністраторів спадщини будь-якої особи, яка має право на компенсацію відповідно до To this end, the ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms andrisk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Для цього ЄНО, діючи через Спільний комітет, видають спільні керівні принципи, направлені на узгодження наглядових практик відносно застосування додаткового нагляду над механізмами внутрішнього контролю тапроцедурами управління ризиком, як передбачено в цій статті, а також відносно відповідності процедурам перегляду A person who has committed a crime for the first time provided for in this article is exempt from criminal liability if he fully paid the arrears and corresponding penalties, as well as the amount of the fine in the amount determined in accordance with the Tax Code of the Russian Federation.
Особа, яка вперше вчинила злочин, передбачений цією статтею, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо воно повністю сплатило суми недоїмки та відповідних пенею, а також суму штрафу в розмірі, що визначається відповідно до Податковим кодексом Російської Федерації.The Committee shall be competent to exercise the functions provided for in this article only when at least ten States Parties to this Convention are bound by declarations in accordance with paragraph I of this article. .
Комітет компетентний виконувати функції, передбачені в цій статті, лише 
