Що таке ПЕРЕДБАЧЕНО У Англійською - Англійська переклад

• provided for in
• envisaged in

Приклади вживання Передбачено у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що передбачено у письмовій формі?
What was stipulated in writing?

Вимагати відшкодування збитків, як це передбачено у статтях 74-77.
(b) claim damages as provided in articles 74 to 77.

Це передбачено у стратегіях їх розвитку.
It is foreseen by their development strategies.

Який механізм забезпечення миру було передбачено у Статуті Ліги Націй?
Whichpeace mechanism was envisaged in the Charter of the League of Nations?

Чому лише звинувачений має право клопотати про розгляд справи судом присяжних, як передбачено у Статті 440/2;
Why should only the accused have the right to ask for a jury trial, as stipulated in Article 440/2;

Зокрема, це передбачено у Комплексному плані допомоги Україні, який був прийнятий у ході Варшавського саміту НАТО в липні 2016 року.
In particular, it's provided in the Comprehensive Assistance Package for Ukraine, adopted during the Warsaw summit of NATO in July 2016.

(d) робочі висновки за результатами засідання, як це передбачено у пункті 4.
Operational conclusions from the meeting, as provided in paragraph 4.

Податкові органи держав-членів інформуються торгівцями про поставки, відправлені чи отримані, за допомогою документа чи номера платіжного документа, як передбачено у статті 18.
The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18.

Тобто, місце розміщення рекламного засобу на фасаді будинку або споруди має бути передбачено у відповідному паспорті фасаду.
That is, the location of advertising means on the facade of a house or structure should be provided in the relevant passport of the facade.

Зміна тарифів на пасажирські залізничні перевезення закладено в кількісні припущення прогнозу економічного і соціального розвитку України на 2019 рік і передбачено у розмірі 25%.
The change of tariffs for passenger rail transportation inherent in the quantitative assumptions of the forecast economic and social development of Ukraine for the year 2019 is provided in the amount of 25%.

Ця стаття не поширюється на субсидії, що зберігаються для сільськогосподарських товарів, як це передбачено у статті 13 Угоди про сільське господарство.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.

Сучасний дизайн, приємний аромат, комфортне місце для очікування та ще багато зручностей передбачено у Avalon UP.
Its modern design, pleasant flavor, comfortable waiting space and many other conveniences have been foreseen in Avalon UP.

Якщо так триватиме і надалі, те людство неодмінно зіткнеться з великим лихом, яке знищить людей, як передбачено у священних текстах кожній древній цивілізації.
Should the situation continue to degenerate, humanity will face certain extinction as prophesied in the holy texts of every ancient civilization.

Тому не виключаємо, що не дивлячись на внесені зміни, матеріали перевірки в деяких випадках можуть передаватися до органів податкової міліції раніше, ніж це передбачено у Методичних рекомендаціях.
So we do not exclude that in spite of the changes, materials of audits in some cases may be transferred to the Tax Police authorities earlier than it is envisaged in the Guidelines.

Коментарі: Моніторинг та оцінка діяльності місцевих державних адміністрацій та їх посадових осіб передбачено у проекті Закону України«Про службу в органах місцевого самоврядування» №2489.
Comments: Monitoring and assessment of the of local state administrations and their officials activities is stipulated in the Draft Law"On Service in Local Self-Government Authorities" No.2489.

Юридичне визначення соціальних категорій дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, передбачено у статті 1 цього Закону.
The legal definition of social categories of orphans and children deprived of parental care is provided in Article 1 of this Law.

З метою уникнення дублювання, керівні принципи забезпечують, що застосування наглядових інструментів, як передбачено у цій статті, направлене на застосування статті 245 Директиви 2009/138/ЄС.
In order to avoid duplication, the guidelines shall ensure that the application of the supervisory tools, as provided for in this Article, is aligned to the application of Article 245 of Directive 2009/138/EC.

Це був, я дізнався багато років потому, що засмутило Марію, а не насильства, який був на сцені і було передбачено у сценарії фільму.
It was this, I learned many years later, that upset Maria, and not the violence that was in the scene and was envisaged in the script of the film.

Затверджує будь-яку угоду або будь-які угоди, укладені між Агентством і Організацією Об'єднаних Націй та іншими організаціями, як це передбачено у статті XVI, або повертає такі угоди Раді з своїми рекомендаціями для повторного подання Генеральній Конференції;
Approve any agreement or agreements between the Agency and the United Nations and other organizations as provided in article XVI or return such agreements with its recommendations to the Board, for resubmission to the General Conference;

У 1967 році Комісія, оголосивши заяви прийнятними, розпорядилася об'єднати їх і 19 липня 1969 року затвердила доповідь, як це передбачено у статті 31 Конвенції.
In 1967 the Commission ordered the joinder of the said applications insofar as they had been declared admissible and, on 19th July 1969, it adopted in their respect the report provided for in Article 31 art.

В межах цих максимальних розмірів допомога повинна розподілятися досить широко і рівномірно для того, щоб уникнути переважного використання субсидії певними підприємствами або надання їм субсидій у непропорційно великих обсягах, як це передбачено у статті 2.
Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2.

Передбачення фінансування на технічне обслуговування механічної вентиляції та устаткування для лабораторної біобезпеки має бути передбачено у локальних планах ІК щодо ТБ в кожному закладі охорони здоров'я.
Funds for technical maintenance of mechanical ventilation and equipment at biosafety laboratory must be envisaged in local TB infection control plans at each health care facility.

Під час підписання або депонування ратифікаційної грамоти чи документу про прийняття, затвердження або ухвалення будь-яка зі Сторін може зробити одну або більше заяв, що передбачено у статтях 1. 2, 3. 1 і 18.
Any Party may, at the time of the signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more of the declarations provided for in Articles 1.2, 3.1 and 18.

Заявниця стверджувала, що державні органи не захистили життя її сина та не провели ефективного розслідування обставин його смерті, як це передбачено у статті 2 Конвенції, яка у відповідній частині передбачає:.
The applicant complained that the authorities had failed to protect the life of her son and to conduct an effective investigation into his death as provided in Article 2 of the Convention, which, insofar as relevant.

Випадки ВІЛ-інфекції зберігали глобальний спад протягом 2009 року. За оцінками, щорічний звіт ЮНЕЙДС стверджував, що у вірусі заразилося 2, 6 мільйона осіб, що становить п'яту частину того, що було передбачено у 1999 році.
Cases of AIDS infection maintained a global decline during 2009. An estimated 2.6 million individuals contracted the virus, representing a fifth of what was contemplated in 1999, according to the UNAIDS annual report.

Компетентні органи узгоджують застосування додаткового нагляду над механізмами внутрішнього контролю та процедурами управління ризиком, як передбачено у цій статті, з процедурами перегляду в порядку нагляду, як передбачено у статті 124 Директиви 2006/48/ЄС та статті 248 Директиви 2009/138/ЄС.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.

Доступ економіки доповіді, підготовленій по Австралії Альцгеймера і опубліковано в березні 2005 припускає, що число людей, що страждають деменцією в Австралії буде на 25% вище, ніж у 2050 році було передбачено у 2003 році.
An Access Economics report commissioned by Alzheimer's Australia and published in March 2005 suggests that the number of people with dementia in Australia will be 25% higher by 2050 than was predicted in 2003.

Беручи до уваги особливий статус Священного міста Єрусалиму і, зокрема, необхідність захисту і збереження унікального духовного, релігійного і культурного характеру цього міста, як передбачено у відповідних резолюціях Організації Об'єднаних Націй.
Bearing in mind the specific status of the Holy City of Jerusalem and, in particular, the need for the protection and preservation of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the City, as foreseen in the relevant United Nations resolutions.

Держави-члени вимагають від страхових компаній встановлення відповідних процедур управління ризиками та механізмів внутрішнього контролю, включаючи процедури належного звітування та бухгалтерського обліку, з метою визначення, оцінки, моніторингу та контролю операцій, як передбачено у частині 1, відповідно.
Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.

ЄНО, діючи через Спільний комітет, видають спільні керівні принципи, направлені на наближення наглядових практик щодо застосування додаткового нагляду над концентрацією ризиків, як передбачено у частинах з 1 до 4 цієї статті.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.