Приклади вживання Provided for in article Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Carrying out inspections as provided for in Article 29;
The right provided for in Article 7 shall run from the date of completion of the making of the database.
Право, передбачене в статті 7, починається з дня завершення створення бази даних.Competence of the Committee provided for in article 20.
Визнає компетенцію Комітету, визначену в статті 20.The driving licence provided for in Article 1 shall authorize the driving of vehicles in the following categories:.
Посвідчення водія, передбачене в статті 1, надає право на керування транспортними засобами таких категорій:.(a) To arrange for and service meetings provided for in Article 15 and 17;
Організація і обслуговування нарад, як це передбачено в статтях 15 і 17;
Люди також перекладають
Where a declaration provided for in Article 2 is in force, medical care and allied benefits shall include at least--.
Якщо є чинною заява, передбачена в статті 2, медичне обслуговування і аналогічна допомога включають принаймні:.Facilitation of the exercise of the rights of inspection provided for in Article VII of the Treaty;
The system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the field of consumer products.
Передбачена в статті 12 Директиви 2001/95/ЄС, довела свою ефективність та дієвість (b) installations and structures for the purposes provided for in Article 56 and other economic purposes;
Установок та споруд для цілей, передбачених в ст. 56, та для інших економічних цілей;The decision to invite a non-member State to sign theConvention shall be taken by the majority provided for in Article 20.
Рішення запропонувати державі, яка не є членом,підписати Конвенцію приймається більшістю голосів, передбаченою у статті 20.Except in respect of the kinds of labour provided for in Article 10 of this Convention, the following limitations and conditions shall apply:.
За винятком категорій робіт, передбачених у статті 10 цієї конвенції, дотримуються таких обмежень та умов:.(b) If the goods or part of the goods have perished ordeteriorated as a result of the examination provided for in article 38; or.
Якщо товар або частина товару стали непридатними чизіпсувалися внаслідок огляду, передбаченого у статті 38; або.The system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the field of consumer products.
Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС, довела свою дієвість та ефективність Development of project documentation and in the cases provided for in Article 31 of this Law, its expertise;
Розробка проектної документації і проведення в передбачених ст. 31 цього Закону випадках її експертизи;Further measures planned to comply with thegeneral principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3.
Подальших запланованих заходів відповідностізагальним принципам головних зобов'язань власника, як передбачено в статті 3.The advisability of increasing the amount provided for in Article 6(1) to EUR 50000 as from 1 January 2006, taking into account any consequences for undertakings.
Доцільності підвищення суми, передбаченої в статті 6(1), до 50000 євро s 1 січня 2006 p., враховуючи будь-які наслідки для підприємств.(a) declaring that Letters of Request may betransmitted to its judicial authorities through channels other than those provided for in Article 2.
Заявити, щосудові доручення можуть направлятися її судовим органам іншими каналами, ніж передбачені у статті 2;Independently of the revision procedure provided for in article 13, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Annexes to this Agreement.
Незалежно від передбаченої в статті 13 процедури перегляду, будь-яка Договірна Сторона може запропонувати одну або декілька поправок до додатків до цієї Угоди.As per the European Council(Article 50) decision on 22 March,the period provided for in Article 50(3) is extended to 12 April.
Згідно з рішенням Європейської ради від 22 березня,період, передбачений у статті 50(3) Договору про ЄС, продовжений до 12 квітня.The Board of Governors shall determine the quantities of suchmaterials which the Agency will accept under agreements provided for in article XIII.
Рада управляючих визначає кількості таких матеріалів,що їх Агентство прийматиме на підставі угод, передбачених у статті XIII.Для цілей параграфів 1, 2 і3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.Paragraph 1 shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way,and shall not impede the free choice of supplier provided for in Article 4.
Перший підпункт впроваджується Для цілей параграфів 1, 2і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way andshall not impede the opening of the market provided for in Article 21.
Перший підпункт впроваджується Для цілей параграфів 1, 2 і 3використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.The Treaty came into forceon 30th September 1982 after it hadbeen ratified by more than seven signatory states as provided for in Article 50 of the Treaty.
Договір набув чинності 30 вересня 1982 після його ратифікаціїбільш ніж на сім держав, що підписали, як це передбачено в статті 50 Договору.Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд ісистему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.The Constitutional Court of Ukraine has come to the conclusion that thereare no obstacles for consideration of the draft law provided for in Article 158 of the Constitution of Ukraine.
Конституційний Суд України дійшов висновку,що перешкод для розгляду Законопроекту, передбачених у статті 158 Конституції України, немає.
