Приклади вживання Передбачені цією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Республіка Косово захищає і гарантує права людини іосновні свободи, передбачені цією Конституцією.
The Republic of Kosovo protects and guarantees human rights andfundamental freedoms as provided by this Constitution.Якщо дії, передбачені цією частиною, вчиняються без попереднього погодження концесієдавцем, такий правочин є недійсним.
If the actions provided by this part are made without preliminary approval Національне законодавство визначає, якою мірою гарантії, передбачені цією Конвенцією, застосовуватимуться до збройних сил та поліції.
The national laws orrules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.Узгоджувальні заходи, передбачені цією Директивою, застосовуються до компаній і фірм у значенні другої частини статті 58 Договору, які є.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty which are.Компетентні влади кожної Договірної держави мають право без необґрунтованої затримки проводити огляд повітряних суден інших Договірних держав при їх прибутті або вибутті і перевіряти посвідчення таінші документи, передбачені цією Конвенцією.
The appropriate authorities of each of the contracting States shall have the right, without unreasonable delay, to search aircraft of the other contracting States on landing or departure,and to inspect the certificates and other documents prescribed by this Convention.Вчинені особою, раніше судимою за злочини, передбачені цією статтею, а також за незаконне позбавлення волі або захоплення заручника;
Have been committed Навички, передбачені цією програмою, корисні як студентам, які шукають кар'єру в різних організаціях, так і для тих, хто прагне до кар'єри в дослідженнях.
The skillset provided by this programme is useful both for students seeking a career in a range of organisations and for those who are aiming for a career in research.-.В подальшому він повинен виконувати інші завдання, передбачені цією Директивою, та повинен допомагати Комісії у підготовці нових пропозицій для Ради стосовно подальшої координації в сфері кредитних установ.
Further it shall carry out the other tasks prescribed by this Directive and shall assist the Commission in the preparation of new proposals to the Council concerning further coordination in the sphere of credit institutions.Правила, передбачені цією главою, за винятком статей 76 і 77 цього Кодексу, застосовуються також відносно способу забезпечення виконання зобов'язань по сплаті податків в державні позабюджетні фонди.
The rules stipulated by this Chapter, with the exception of Articles 76 and 77 of Компанія-власник не провадить збір, обробку та зберігання таких даних, в разі їх виявлення на Сайті такі дані буде негайно видалені, а до їх розмістив користувачевіможуть бути застосовані заходи відповідальності передбачені цією угодою, правилами та чинним законодавством.
The company-owner does not collect, process and store such data, if found on the Site such data will be immediately deleted, and to the posting user,the liability measures provided by this agreement, rules and current legislation may be applied.Заходи по координації, передбачені цією Директивою, відносяться до законів, положень і адміністративних постанов країн-членів, що стосуються наступних типів компаній.
The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company.Якщо Користувач не бажає надавати Веб-сайту необхідні для реєстрації таінші дані, передбачені цією Політикою конфіденційності, Веб-сайт не зможе надати Користувачу можливість використовувати сервіси та послуги Веб-сайту у повному розмірі.
If the User does not wish to Заходи по координації, передбачені цією Директивою, відносяться до законів, положень і адміністративних постанов країн-членів, що стосуються наступних типів компаній.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed.Якщо інше не встановлено в"Єдиної політиці вирішення спорів між доменними іменами" або будь-якої аналогічної політиці щодо будь-якого спору щодо Послуг, які надаються відповідно до цієї Угоди,ваші права і обов'язки і всі дії, передбачені цією Угодою, регулюються законами України.
Except as otherwise set forth in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy or any similar policy with respect to any dispute regarding the Services provided under При припиненні дії Угоди ліцензії, передбачені цією Угодою, негайно втрачають силу, і ви погоджуєтеся припинити будь-який доступ до і використання Продуктів, Програмного забезпечення та Документації.
Upon such termination, the licenses granted by this Agreement will immediately terminate and you agree to stop all access and use of the Products, Software and documentation.Дії, передбачені цією статтею, визнаються вчиненими у великому розмірі, якщо вартість примірників творів чи фонограм або вартість прав на використання об'єктів авторського права і суміжних прав перевищують п'ятдесят тисяч рублів, а в особливо великому розмірі- двісті п'ятдесят тисяч рублів.
Acts stipulated by this Article shall be deemed to have been committed on a large scale if the value of the copies of the works or phonograms or the value of the rights for the use of the objects of copyright or neighbouring rights exceed 50 thousand roubles, and on an especially large scale- 250 thousand roubles.Відповідно до принципів, викладених у пункті 8 статті 19 Статуту Міжнародної Організації Праці, ратифікація цієї Конвенції будь-яким Членом Організації не розглядається як така, що зачіпає існуючі закони, судові рішення, звичаї або угоди,котрі надають особовому складу збройних сил і поліції будь-які права, передбачені цією Конвенцією.
According to the principles stated in Item 8 of article 19 of the Charter of the International Labour Organization ratification of В інших випадках, передбачених цією Конституцією.
Other cases stipulated by this Constitution.З інших підстав, передбачених цією Офертою.
On other grounds provided by this Offer.На інших підставах, передбачених цією Офертою.
On other grounds provided by this Offer.Лише після перезавантаження ВРП вона може отримати мандат, передбачений цим законом.
Only after restarting, the HCJ can obtain its mandate provided by this law.Їх здійснення може бути обмежене лише у випадках, передбачених цією Конституцією.
Their exercise may be limited only in the cases envisaged by this Constitution.Призначає всеукраїнський референдум у випадках, передбачених цією Конституцією;
Call a nationwide referendum in the cases envisaged by this Constitution;Вирішує інші питання, передбачені цим Статутом.
Solves other problems envisaged by this Statute.Виносять захисні приписи у випадках, передбачених цим Законом;
Make protective orders in cases foreseen by this Law;Здійснення інших повноважень, передбачених цим Законом.
Realization of other plenary powers foreseen by this Law.Виконувати зобов'язання перед Асоціацією, передбачені цим Статутом та чинним законодавством України;
To fulfill obligations to the Association, stipulated by this Statute and the current legislation of Ukraine;
