Що таке ПЕРЕЙМЕНУВАННЯ ВУЛИЦЬ Англійською - Англійська переклад

• renaming of the streets

Приклади вживання Перейменування вулиць Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перейменування вулиць.
Crossing the street.

Ведучі під час концерту говорили про перейменування вулиць в Україні"іменами фашистських злочинців".
During the concert, the hosts were talking about the renaming of streets in Ukraine“named after fascist criminals”.

Перейменування вулиць в Кременчуці 2016 рік.
Renaming streets in Kremenchug 2016.

Цивільний Корпус АЗОВ Дніпропетровськ ініціює перейменування вулиць з комуністичними назвами.
The Civilian Corps AZOV Dnepropetrovsk initiates the renaming of the streets that have communistic names.

Клименко: Перейменування вулиць буде коштувати країні більш ніж 5 млрд. грн.
Klymenko: Renaming of streets will cost the country more than UAH 5 billion.

Це необхідно для підтримки можливості перейменування вулиць(див. опис завантаження профілю Інформаційного Табло).
This is necessary to support the ability to rename the streets by government(see the description of loading the Information Panel profile).

На перейменування вулиць і населених пунктів потрібні великі кошти, а людям доведеться міняти документи, сплачуючи за це з власної кишені”.
The renaming of streets and towns requires huge expenses, and people will have to change their documents at their own costs”.

За словами голови юридичного департаменту, рішення міськради про перейменування вулиць не суперечить закону про декомунізацію.
According to the head of the legal Department, the decision of the city Council the renaming of streets is not contrary to the law on decommunization.

Якщо розпочинається повне перейменування вулиць на якихось абсолютно дивних своєчасних героїв, яких через 5 років взагалі ніхто не згадає- це мені здається нездоровою тенденцією.
I reckon it will be an unhealthy trend if they start a mass renaming of streets in honour of some weird contemporary heroes that nobody will remember in five years.

Головна тема, що висвітлювалась про діяльність місцевої влади стосувалась питань перейменування вулиць, теж без позиції місцевих мешканців.
The main topic covered in the area of local authorities' activities was regarding the issues of renaming the streets, also without giving the residents' opinions.

Перейменування вулиць чи позбавлення від радянських символів у рамках декомунізації, підтримка української мови на радіо чи телебаченні- все це трактується як русофобія50.
Renaming the streets or getting rid of Soviet symbols within the framework of decommunization, supporting the Ukrainian language on radio or television- is interpreted as Russophobia.

Друге обґрунтування антисемітизму- це політика пам'яті, діяльність Інституту політичної пам'яті, перейменування вулиць і те, що в листі називається героїзацією нацистських колаборантів.
The other substantiation of anti-Semitism is the politics of memory, the activities of the Institute of National Remembrance, the renaming of streets, and that which the letter calls the heroization of Nazi collaborators.

Перейменування вулиць і міст стало невід'ємною частиною процесів декомунізації в Україні, як і загальні спроби переосмислити та дати оцінку радянському минулому і його спадщині після подій на Майдані в 2014 році.
Renaming of streets and cities became an integral part of decommunization processes in Ukraine as well as general attempts to rethink and to reinterpret Soviet past and heritage after Maidan events in 2014.

Вони звертаються до мене, консультуються і вирішують свої земельні питання, проблеми через перейменування вулиць чи зміни номеру будинку, отримують послуги подання документів на будівництво, здають необхідні папери на облік місця реєстрації.
They ask me for help, consult with me, deal with their land issues, problems they encounter because of streets being renamed or change of house number, get services of documents application for their building, and submit the necessary documents for the registration process.

Крім перейменування вулиць планується також випуск книги з історіями порятунку євреїв, запис серії інтерв'ю з учасниками подій та створення документального фільму.
In addition to renaming the streets, it is also planned to publish a book with stories about saving the Jews, to record a series of interviews with the participants in the events and to shoot a documentary.

Європейські резолюції також не передбачають демонтажу спадщини комуністичного режиму у вигляді обов'язкового знесення пам'ятників лідерам комуністичної партії або перейменування вулиць і населених пунктів, як це передбачено Законом України про засудження тоталітарних режимів.
The European resolutions also do not conceive the dismantlement of communist regime legacy in terms of the mandatory removal of monuments to communist party leaders or renaming of streets and localities, as the Ukrainian law on totalitarian regimes does.

Він передбачає перейменування вулиць у більшості великих міст Украіїни, виділення спеціальних пенсій Праведникам України, зйомки документального фільму, випуск книги їхніх історій та розширення бази міжнародно визнаних героїв.
It foresees renaming streets in most of the major cities of Ukraine, granting special pensions to the Righteous People of Ukraine, filming a documentary, publishing books of their stories and expanding the database of internationally recognized heroes.

В Україні антирадянські настрої зросли після початку«декомунізаційної» кампанії, запущеної урядом, щоб позбутися символів комуністичної епохи. Крім повалення пам'ятників Леніну та перейменування вулиць, ця кампанія також загрожує руйнуванням модерністському спадку радянської доби.
In Ukraine, anti-Soviet sentiment has risen since the government launched in 2015 a‘decommunization' campaign to get rid of the symbols of communist rule, which, apart from toppling Lenin statues and renaming cities and streets, also put country's modernist heritage of the Soviet period under threat.

Він передбачає перейменування вулиць у більшості великих міст Украіїни, виділення спеціальних пенсій Праведникам України, зйомки документального фільму, випуск книги їхніх історій та розширення бази міжнародно визнаних героїв.
The largest among the existing projects“The righteous people of my city” involves renaming streets in most of the major cities of Ukraine, granting special pensions to the Righteous People of Ukraine, filming a documentary, publishing books of their stories and expanding the database of internationally recognized heroes.

В Одесі СММ спостерігала, як 30-40 членів Цивільного корпусу«Азов»(усі чоловіки) і політичної партії«Свобода», оминувши чотирьох охоронців, прорвалися до будівлі міської ради, де було заплановане проведення слухання щодо перейменування вулиць«з метою вшанування пам'яті патріотів».
In Odessa, the SMM observed as 30-40 male members of Azov Civil Corps and the Svoboda political party forced their way past four city guards into the city council building where a hearing was scheduled on changing the names of city streets“to honour patriots”.

З прийняттям декомунізаційного закону почалась боротьба з усіма соціалістичними символами(включаючи перейменування вулиць, названих на честь осіб, які навіть не були причетні до радянської влади й ніколи не займали посад в СРСР) та організаціями лівого спрямування, а ультраправим стало легше виправдовувати свої постійні напади на лівих, профспілкових активістів та правозахисників в«декомунізаційній» атмосфері.
The“Law on Decommunization” marked the beginning of a war on all socialist symbols(including renaming streets named after people who weren't even affiliated with the Soviet government and never had official positions in the USSR) and left-leaning organizations, and the red-baiting atmosphere made it easier for those on the far right to justify their constant attacks on leftists, union organizers and human rights activists.

Парламентарій написав запит на ім'я одеського міського голови Геннадія Труханова з проханням надати пояснення на рахунок головних положень політики Одеської міськради щодо насильницького перейменування вулиць Одеси, а також попросив увічнити пам'ять Бориса Литвака та Шолом-Алейхема.
The parliamentarian wrote a request to the name of the Odesa Mayor Henadiy Trukhanov with a request to provide explanations for the main provisions of the Odesa City Council's policy regarding the forcible renaming of the streets of Odesa, and also asked to perpetuate the memory of Borys Litvak and Sholom Aleichem.

Крім цього Микола Скорик додав, що насильницьке перейменування вулиць Одеси стало можливим через невиконання Одеською міською радою вимоги Закону України«Про засудження комуністичного і націонал-соціалістичного тоталітарних режимів в Україні і заборону пропаганди їх символіки» щодо добровільного перейменування топонімів.
In addition, Mykola Skoryk added that the forced renaming of the streets of Odesa was made possible by the failure of the Odesa City Council to comply with the requirements of the Law of Ukraine"On the Condemnation of the Communist and National Socialist Totalitarian regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of their Symbols" regarding the voluntary renaming of toponyms.

Та ж історія і з перейменуванням вулиць і встановленням пам'ятників Катерині ІІ.
There's the same story with the renaming of streets and Monument to Catherine II.

Ми щойно говорили про перейменування вулиці на Степана Бандери, який є символом.
We just talked about renaming the street after Bandera, who is a symbolic figure.

Перейменування вулиці Харкова на честь одного з видатних шевченківців.
Renaming a street of Kharkiv in honor of one of the outstanding Shevchenko people.

За його словами, замість системного розвитку всіх сфер економіки влада може пред'явити українцям тільки успіхи в перейменуванні вулиць і міст.
According to him, is the systematic development of all sectors of the economy the government can provide the Ukrainians only success in the renaming of streets and cities.

В США сенатор Тед Круз лобіює перейменування вулиці перед посольством Куби у Вашингтоні на честь убитого кубинського дисидента Освальда Пайя.
In the United States, Senator Ted Cruz has been lobbying to rename the street in front of Cuba's embassy in Washington after slain Cuban dissident Oswaldo Paya.

Історія з перейменуванням вулиці датується початком 90-х років і починалася радше як жарт.
The history of renaming the street in honor of John Lennon is dated till the early 90s and appeared more as a joke.

СMM відвідала село Глибока(30 км на південь від Чернівців), де близько 40 осіб, в основному чоловіків похилого віку, протестували проти перейменування вулиці з"Житомирської" на"Степана Бандери".
The SMM visited Hlyboka village(30km south of Chernivtsi) where about 40 persons, mainly elderly men, were protesting against the renaming of a street from“Zhytomyrska” to“Stepan Bandera” street..