Приклади вживання Переконаним прихильником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він був переконаним прихильником.
He was a big supporter of.Замок Далхаузі потім перейшов у власність його сина Нікола, що був переконаним прихильником королеви Шотландії Марії Стюарт.
Dalhousie then passed to his son, Nicolas, who was a staunch supporter of Mary, Queen of Scots.Він був переконаним прихильником єдності Канади.
He was a strong proponent of Confederation with Canada.Політичні погляди Карамзіна еволюціонували поступово,і до кінця життя він був переконаним прихильником абсолютної монархії.
Karamzin's political views evolved gradually,and by the end of his life he was a staunch supporter of absolute monarchy.ІІІ граф Гоум був переконаним прихильником короля Карла I.
The third Earl of Home was a staunch supporter of King Charles I.Будучи переконаним прихильником релігії, Берклі виступав з критикою поняття матерії.
A convinced adherent of religion, Berkeley undertook Судячи з яскраво червоним прапором, razvevajushhemusja над її резиденції,Сестра Анна є переконаним прихильником життя на острові.
Judging by the bright-red flag, razvevajushhemusja over her residence,Sister Anna is a staunch supporter of life on the island.Джек Кеворкян є переконаним прихильником евтаназії і домагається її легалізації.
Jack Kevorkian is a staunch supporter of euthanasia, and was seeking its legalization.Це вже після Норильського повстання я вивчив методику Махатми Ганді, індуських йогів,і став переконаним прихильником саме ненасильницького спротиву.
It was after the Norilsk uprising that I started learning Mahatma Gandhi's methods and those of Hindu yogis,and became a convinced proponent of nonviolent resistance.ІІІ граф Гоум був переконаним прихильником короля Карла I. У 1648 році він був полковником піхотного полку Бервікшір.
The third Earl of Home was a staunch supporter of King Charles I. In 1648 he was colonel of the Berwickshire Regiment of Foot.В той час Церква наполягала на тому, що Земля знаходиться в центрі всесвіту,але Шиккард був переконаним прихильником геліоцентричної системи.
We should note that, at a time when the Church was trying to insist that the Earth was at the centre of the universe,Schickard was a staunch supporter of heliocentric system.Вюрц був переконаним прихильником передових напрямків хімії свого часу- атомно-молекулярного вчення і теорії хімічної будови А. М.
Wurtz was a staunch advocate of the advanced chemical trends of his time- the atomic-molecular doctrine and A. M.В"Дейлі Міррор", незважаючи на те, що газета була переконаним прихильником Лейбористської партії, побажали Макміллану"удачі" на своїй першій сторінці після його перемоги.
The Daily Mirror, despite being a staunch supporter of the Labour Party, wished Macmillan"good luck" on its front page after his win.Будучи переконаним прихильником демократії і відкритого суспільства, не можу не поділяти ентузіазм, що поширюється Близьким Сходом.
As a committed advocate of democracy and open society, I cannot help but share in the enthusiasm that is sweeping across the Middle East.В«Дейлі Міррор», незважаючи на те, що газета була переконаним прихильником Лейбористської партії, побажали Макміллану«удачі» на своїй першій сторінці після його перемоги.
Even the Daily Mirror newspaper, despite being staunch supporters of the Labour Party, wished Macmillan“good luck” on their front page after his election win.Мей є переконаним прихильником благодійної організації«RSPCA»,«Міжнародного фонду захисту тварин»,«Ліги проти жорстоких видів спорту»,«PETA UK» і«Порятунку дикої природи Харпера Еспрі».
May is a staunch supporter of the RSPCA, the International Fund For Animal Welfare, the League Against Cruel Sports, PETA UK and the Harper Asprey Wildlife Rescue.Під час воєн«Трьох королівств» Джеймс Кармайкл-І лорд Кармайкл був переконаним прихильником короля Карла I, хоча два його сини були на стороні парламенту.
During the Wars of the Three Kingdoms, James Carmichael,the first Lord Carmichael was a staunch supporter of Charles I of England although two of his sons took the side of Parliament.Від самого початку справи Дрейфуса Б'єрнсон був переконаним прихильником Альфреда Дрейфуса, і, за словами сучасника, писав«у газети статтю за статтею і проголошував на всі лади свою віру в його невинність».
Bjørnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote"article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence".Будучи переконаним прихильником ідеї непротивлення злу насильством він незадовго до своєї смерті писав, що мясоедение- пережиток самого грубого варварства, і перехід до вегетаріанства є саме праве і природний наслідок освіти.
Being a staunch supporter of the idea of resisting evil with violence, he shortly before his death, wrote that meat-eating- a relic of the grossest barbarism, and the transition to vegetarianism is the most right and natural consequence of education.Митрополит Елладської Церкви Ієрофей(Влахос), якого православні християни України знають за книгами про Іісусову молитву, святителя Григорія Паламу і богослов'я двунадесятих свят,у питанні сучасної церковної ситуації є переконаним прихильником теорії першості Константинопольського патріархату.
Metropolitan of the Church of Greece Hierotheos(Vlachos), whom Orthodox Christians in Ukraine know from the books about Jesus Prayer, Hierarch Gregory Palamas and the theology of the twelfth holidays,is a staunch supporter of the theory of primacy of the Patriarchate of Constantinople regarding the contemporary church situation.Єврокомісар наголосив, що ЄС залишається переконаним прихильником багатонаціональної торговельної системи та твердо вірить в те, що СОТ, яка має ефективну систему врегулювання суперечок, є незамінним інструментом для забезпечення відкритої та чесної торгівлі.
The European Union remains a staunch supporter of the multilateral trading system and firmly believes that a WTO with an effective dispute settlement system is indispensable for ensuring open and fair trade.Будучи переконаним прихильником ідеї непротивлення злу насильством він незадовго до своєї смерті писав, що мясоедение- пережиток самого грубого варварства, і перехід до вегетаріанства є саме праве і природний наслідок освіти.
Being a staunch supporter of the idea of non-resistance to evil by violence, he wrote shortly before his death that meat-eating is a relic of the most brutal barbarism, and the transition to vegetarianism is the right and natural consequence of enlightenment.Лісандр Спунер, адвокат 19-го століття був переконаним прихильником Права укладення Договору між окремими особами, у своєму есе, він стверджує, що передбачуваний суспільний договір не може бути використаний, щоб виправдати дії уряду, такі як оподаткування, так як уряд буде застосовувати силу проти тих, хто не хоче укладати такі договори.
Lysander Spooner, a 19th-century lawyer and staunch supporter of a right of contract between individuals, in his essay No Treason, argues that a supposed social contract cannot be used to justify governmental actions such as taxation, because government will initiate force against anyone who does not wish to enter into such a contract.Kyiv Post завжди був переконаним прихильником реформування України і наразі постійно здійснює огляд реформ у серії статей, в яких видання відстежує«прогрес активних дій лідерів Євромайдану, спрямованих на здійснення глибоких структурних змін в інтересах суспільства».
The Kyiv Post has always been a staunch supporter of reforming Ukraine and now has a regular Reform Watch series where“The Kyiv Post will be tracking the progress made by Ukraine's post-EuroMaidan Revolution leaders in making deep structural changes in the public interest.”.Існує вона кілька тисячоліть і має безліч переконаних прихильників.
It exists for several millennia and has many staunch supporters.Переконаний прихильник здорової національної політики, шанувальник дисципліни, настроєний до того ж вельми скептично, Государ вступав на престол предків, готовий до боротьби.
A convinced proponent of Як це не парадоксально, батько німецького націоналізму і переконаний прихильник балансу сил був першовідкривачем однополярності.
Paradoxically, the Father of the German nationalism and convinced adherent of the balance of power, he appears to be the path-breaker.Найбільш переконані прихильники кожного з цих напрямків думали у свій час, що їм вдалося знайти ключ до найбільш ефективного досягнення цілей організації.
Most of convinced supporters by each З одного боку, важко знайти переконаного прихильника СНД, який, використовуючи методи системного аналізу, зможе довести його доцільність.
On the one hand, it is difficult to find a convinced supporter of the CIS, who, using methods of system analysis, can prove its feasibility.
