Що таке ПЕРЕКОНАТИ РОСІЮ Англійською - Англійська переклад

• to persuade russia
• to convince russia
• of persuading putin

Приклади вживання Переконати росію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він вважає, що Україна, підтримана ЄС дипломатично, може переконати Росію в згоді з тим, як досягти успіху.
He believes that a Ukraine backed diplomatically by the EU can persuade Russia agree a way forward.

Вони прийшли до висновку, що є реальні шанси переконати Росію в тому, що її підтримка Асада«більше не в її стратегічних інтересах».
They aim to'persuade Russia that its alliance with Assad is no longer in its strategic interest'.

Високопоставлений український чиновник заявив в понеділок, що пропозиція Пентагону може допомогти переконати Росію скоротити свої дії на сході України.
A senior Ukrainian official said Monday that the fact of the Pentagon's proposal could help persuade Russia to scale back actions in Ukraine's east.

Що підтверджується провалом всіх п'ятирічних спроб переконати Росію припинити свою агресію та повернути Україні Крим з Донбасом.
This is confirmed by the failure of all the five-year attempts to persuade Russia to stop its aggression and return Crimea and the Donbas to Ukraine.

Проте за участю деяких країн НАТО можлива єдина і життєздатна сила, і західним учасникам переговорів необхідно буде переконати Росію в цьому.
Nonetheless, a coherent and viable force may only be possible with some NATO nations' involvement, and Western negotiators would need to persuade Russia of this.

Семиволос: Я пам'ятаю ще, як років десять тому ізраїльтяни вперто намагалися переконати Росію не підтримувати Іран, або принаймні зайняти позицію більш зважену.
Semyvolos: I remember the moment, about 10 years ago Israel tried to encourage Russia not to support Iran or to take like a neutral position.

Я маю на увазі, чи можна щось зробити, аби переконати Росію погодитися здійснити наступні кроки, тобто відвести війська від лінії зіткнення?
I mean what we need to do in order to persuade Russia to agree to make further steps, namely to withdraw troops from close proximity along the contact line?

Німецький міністр також додав, що в Берліні сподіваються використовувати двосторонні зв'язки, щоб переконати Росію зайняти"конструктивну" позицію з цього питання.
The German minister also added that Berlin is hoping to use bilateral ties to persuade Russia to take a"constructive" position on this issue.

Прем'єр-міністр і президент погодилися з тим, що тепер є багато можливостей, щоб переконати Росію в тому, що її союз з Асадом вже не в стратегічних інтересах",- йдеться в повідомленні.
The prime minister and the president agreed that a window of opportunity now exists in which to persuade Russia that its alliance with Assad is no longer in its strategic interest,” the spokeswoman said.

Незважаючи на порушення Росії, ми проявляли максимальну терплячість та зусилля у взаємодії з Росією для того, щоби переконати Росію виконувати положення договору.
In spite of Russia's violations, we have exercised the utmost patience and effort in working to convince Russia to adhere to its terms.

Мей і Трамп"погодилися з тим, що тепер існує унікальна можливість, щоб переконати Росію в тому, що її союз з Асадом вже не в її стратегічних інтересах".
Downing Street said Trump and May had"agreed that a window of opportunity now exists in which to persuade Russia that its alliance with Assad is no longer in its strategic interest.".

Немає ніякого способу, щоб пан Путін схвалив це",- прокоментував високопоставлений урядовий чиновник можливість переконати Росію передати Японії всі чотири спірних острови.
There is no way Putin will approve it,” a high-ranking government official close to Abe commented on the possibility of persuading Putin to give all disputed islands to Japan.

Упродовж багатьох місяців учасники мінського процесу відчайдушно намагалися переконати Росію погодитися на обмін в'язнями за будь-якою формулою, зокрема«всіх на всіх».
For many months the participants of the Minsk process desperately try to convince Russia to agree to the prisoners' exchange based on any formula agreeable to them, including“all to all”.

Ми залишаємося єдиними у застосуванні широкого спектру інструментів зовнішньої політики, в тому числі обмежувальних заходів і санкцій, щоб переконати Росію повернутися на шлях поваги до принципів міжнародного права».
We remain united in using a wide array of foreign policy tools, including restrictive measures and sanctions, with the goal of persuading Russia to return to a path of shared respect of those principles.".

Прем'єр-міністр і президент погодилися з тим, що тепер є багато можливостей, щоб переконати Росію в тому, що її союз з Асадом вже не в стратегічних інтересах",- йдеться в повідомленні.
The Prime Minister and the president agreed that a window of opportunity now exists in which to persuade Russia that its alliance with Assad is no longer in its strategic interest," May's spokesperson said in London.

Це нереально",- прокоментував високопоставлений урядовий чиновник, близький до Абе, можливість переконати Росію передати Японії всі чотири спірних острови.
There is no way Putin will approve it,” a high-ranking government official close to Abe commented on the possibility of persuading Putin to give all disputed islands to Japan.

Що протягом багатьох місяців учасники мінського процесу відчайдушно намагалися переконати Росію погодитися на обмін полоненими на основі будь-якої прийнятної для них формули, включно зі"всі на всіх".
For many months the participants of the Minsk process desperately try to convince Russia to agree to the prisoners' exchange based on any formula agreeable to them, including“all to all”.

Якщо метою зондування є оцінка сили країни, то сьогоднішнє зондування могло б, в кінцевому рахунку, переконати Росію та Китай, що настав час для більш явного суперництва.
If the purpose of probing is to assess the top power's strength, today's probes could eventually convince either Russia, China, or both that the time is ripe for a more definitive contest.

Міністр оборони США Джеймс Меттіс повідомив у неділю, що США проводять консультації з європейськими союзниками щодо Договору про контроль над озброєннями, тоді як НАТО закликає Вашингтон спробувати переконати Росію дотримуватися угоди, і не виводити з нього США.
US Secretary of Defense James Mattis said on Sunday that the US is consulting with European allies on the arms control treaty, while NATO is urging Washington to try and persuade Russia to comply with the US-US agreement.

Європейські країни- члени НАТО почали наполегливо закликати американського президента спробувати переконати Росію додержуватися цього документа, адже під ударом російських ракет середньої та малої дальності перебуває вся Європа.
European member-states of NATO insist that America's president should try to convince Russia to stick to the document because the whole of Europe is within the reach of Russia's intermediate and short range missiles.

У лютому США призупинили свою участь у Договорі, підкресливши, що«майже 6 років дипломатії і більше 30 зустрічей не змогли переконати Росію повернутися до дотримання Договору про РСМД».
The U.S. administration said it was“restoring accountability to arms control” and that“six years of diplomacy and more than 30 meetings have failed to convince Russia to return to compliance with the INF Treaty.

Європейські країни-члени НАТО в четвер закликали США не виходити з договору, а спробувати переконати Росію повернутися до його дотримання, намагаючись уникнути розколу в Альянсі, яким може скористатися Москва.
The European member states of NATO on Thursday urged the US not to withdraw from the treaty, but to try to persuade Russia to return to its observance, trying to avoid a split in the Alliance that Moscow could use.

Ми лишаємося єдині в застосуванні широкого спектру інструментів зовнішньої політики, в тому числі обмежувальних заходів і санкцій, з метою переконати Росію повернутися на шлях поваги до принципів міжнародного права”.
We remain united in using a wide array of foreign policy tools, including restrictive measures and sanctions, with the goal of persuading Russia to return to a path of shared respect of those principles.".

Це нереалістично",- заявив у неділю вищий урядовий чиновник, посилаючись на те, чи можна переконати Росію також передати Еторофу і Кунашірі, два з островів, на які припадає 93% загальної площі чотирьох територіальних суперечок.
It is not realistic,” a senior government official said, referring to whether it is possible to persuade Russia to also hand over Etorofu and Kunashiri, two of the islands which account for 93 percent of the total area of the four in dispute.

Ми залишаємося єдиними у використанні широкого спектру інструментів зовнішньої політики, включаючи обмежувальні заходи і санкції, з метою переконати Росію повернутися на шлях спільної поваги принципів міжнародного порядку.
We remain united in using a wide array of foreign policy tools, including restrictive measures and sanctions, with the goal of persuading Russia to return to a path of shared respect of those principles.

Міністр оборони США Джим Маттіс повідомив у неділю, що США проводять консультації з європейськими союзниками відносно Договору про контроль над озброєннями, в той час, як члени НАТО закликають Вашингтон спробувати переконати Росію дотримуватися угоди, і не виводити з нього США.
US Secretary of Defense James Mattis said on Sunday that the US is consulting with European allies on the arms control treaty, while NATO is urging Washington to try and persuade Russia to comply with the US-US agreement.

НАТО потрібно мати надійні засоби, в тому числі і інфраструктуру, для транспортування і розгортання подальших підкріплень для того, щоб переконати Росію в тому, що швидкий успіх звичайних сил не протримається довго в Європі.
NATO needs to have credible means, including infrastructure, to transport and deploy follow-on forces to be able to convince Russia that a quick conventional fait accompli in Europe, even initially successful, would not last long.