Що таке ПЕРЕТВОРЮЄ НАС Англійською - Англійська переклад

• transforms us
• makes us
• turns us

Приклади вживання Перетворює нас Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже він перетворює нас.
Now He transforms us.

Це перетворює нас на терористів?».
Does that make me a terrorist?”.

Адже він перетворює нас.
And it transforms us.

Це перетворює нас на терористів?»?
But does that make us terrorists?

Адже він перетворює нас.
He is transforming us.

Бо це- перетворює нас і нашу культуру.
It changes us and our culture.

Адже він перетворює нас.
Because it transforms us.

Бо це- перетворює нас і нашу культуру.
And it has shaped me and my culture.

Шлях творчості є чарівним шляхом, адже він перетворює нас.
Cinema is magic because it does transform us.

Це, зрештою, перетворює нас на збайдужілих глядачів.
It makes us into spectators.

Коли ми намагаємося поневолити його, воно перетворює нас в своїх невільників.
When we try to imprison him, he makes us slaves.

Бо це- перетворює нас і нашу культуру.
That's how we change ourselves and our culture.

Олександр Вілкул:«Реформа» освіти перетворює нас на відсталу аграрну ГМО-країну.
Oleksandr Vilkul: The“reform” of education turns us into undeveloped agrarian GMO country.

Бо це- перетворює нас і нашу культуру.
This enables us to transform ourselves and our civilization.

Давайте спробуємо розібратися, як комп'ютер поступово перетворює нас в залежних та одиноких дурнів.
Let's try to figure out how it gradually turns us into addicts and lonely fools.

Істинна релігія перетворює нас із рабів Божих на його синів.
He transforms us from slaves into sons.

Binomo сертифікований ЦРВФР, усі ризики наших клієнтів застраховані відповідно до чинного законодавства, що перетворює нас на одного з найбезпечніших брокерів в СНД.
Binomo is certified by the CROFR and all of the risks of our clients are insured in accordance with the current laws, which makes us one of the safest brokers in the CIS.

Ісусова молитва перетворює нас в«людей для інших», живе знаряддя світу Божого, дієве джерело примирення.
The Jesus Prayer makes each into a"man for others", a living instrument of God's peace, a dynamic centre of reconciliation.

Коли ми молимося, то закликаємо на себе благодать Пресвятого Духа, яка перетворює нас, повертає до нас втрачений мир, розставляє в нашому житті все на свої місця.
When we pray we invoke the grace of the Holy Spirit, which transforms us, gives us back the peace that we lost, and puts all things in our life in their proper order.

Саме повноцінне існування перетворює нас в особистість, яка здатна цінувати навколишній світ і те, що з нею відбувається.
It is a full-fledged existence that turns us into a person who is able to appreciate the world around us and what is happening to it.

Багаторічне успішне партнерство з найбільшими іноземними та вітчизняними виробниками медикаментів по праву перетворює нас в компанію, яка динамічно розвивається на ринку України.
Long-term successful partnership with the largest foreign and domestic manufacturers of medicines rightfully turns us into one of the most dynamically developing companies on the Ukrainian market.

Він більше не просто направляє нас до Бога через Слово і заповіді, а своїм життям і стражданнями приводить нас до Нього і Своїм втіленням перетворює нас в Тіло Христове.
He not only leads us to God through the Word and the Law, but takes us in himself with his life and his Passion, and, with the Incarnation, makes us his Mystical Body.

Любов є«божественною», тому що походить від Бога і єднає нас із Богом, і через цей процес поєднання перетворює нас усіх в«ми», яке підноситься над нашими поділами і змушує нас стати одним, аж до того, щоб, врешті-решт, Бог був«усім в усьому» 1 Кор.
Love is divine because it comes from God and because it unites us with God and, by means of this unification process, it transforms us into a godly“we”, which surpasses our divisions and makes us one, until the end when God will be“all in all” 1 Cor.

Він більше не просто направляє нас до Бога через Слово і заповіді, а своїм життям і стражданнями приводить нас до Нього і Своїм втіленням перетворює нас в Тіло Христове.
He no longer simply leads us to God through the Word and the precepts but brings us with him by his life and his passion and by the incarnation he makes us Body of Christ.

Далі в енцикліці підкреслюється зв'язок між вірою і любов'ю, що розуміється не як«почуття, яке приходить і йде», а як велику любов до Бога, яка перетворює нас зсередини і дає нам по-новому бачити реальність.
The answer lies in the fact that faith is bound to truth and love, not as"a feeling that comes and goes," but as the great love of God that transforms us from within and gives us new eyes to see the reality.

Які перетворюють нас в неоБілорусь?
But the ones who make us feel inadequate?

Відчувати і думатиВони перетворюють нас усіх,по-своєму, чи то вовком чи гігантським кроком.
To feel and think. They transform us all, in their own way, whether by wolf or giant step.

З одного боку, безперечно, це чудово, оскільки ми досягли хорошого рівня в полегшенні нашого існування, але є і згубні моменти, поганий вплив на людське здоров'я, величезна потреба від більшості технічних засобів, що перетворюють нас на наркоманів наукового прогресу.
On the one hand, no doubt, that\'s great, because we have reached a good level to facilitate our existence, but there are disastrous moments, bad effect on human health, the huge demand from the majority technical tools that make us addicts of scientific progress.

А найважливіша функція християнської історії- нагадувати нам не лише те, як ми стали сучасними чоловіками й жінками, чи те, як сформувалася західна цивілізація, а й те неймовірне чудо і невимовну красу, знання якої й досі може переслідувати, захоплювати, мучити й перетворювати нас.
And the most important function of Christian history is to remind us not only of how we came to be modern men and women, or of how Western civilization was shaped, but also of something of incalculable wonder and inexpressible beauty, the knowledge of which can still haunt, delight, torment, and transfigure us.