Що таке ПЕРЕХОПИТИ ІНІЦІАТИВУ Англійською - Англійська переклад

• to seize the initiative

Приклади вживання Перехопити ініціативу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх голи дозволили РАБА перехопити ініціативу і повести 3:2.
Their goals allowed for the SLAVE to seize the initiative and lead 3:2.

Чи станеться лихо, важко передбачити, але ми можемо перехопити ініціативу.
Whether the misfortune will happen, it is difficult to predict, but we can seize the initiative.

Директорія намагалася перехопити ініціативу у боротьбі за Південь України.
Singapore tried to seize the initiative in the fight for South Ukraine.

Коли капітан повернувся до гри, словенці зуміли перехопити ініціативу.
When the team head returned to the game, the Slovenes were able to seize the initiative.

Імператорський Штаб хотів перехопити ініціативу, щоб в подальшому диктувати свою стратегію війни і миру на цьому театрі воєнних дій.
The Imperial Headquarters wanted to seize the initiative in order to further dictate its strategy of war and peace in this theater of operations.

Після перерви команда показала свої найкращі якості і, схоже, змогла перехопити ініціативу.
After the break, the team showed their best qualities and could seemingly seize the initiative.

Спостерігаються також спроби перехопити ініціативу у протестуючих, розколоти їх та встановити над ними урядовий контроль. Зокрема, 21 лютого ц.
There are also attempts to seize the initiative from the protesters, to split them and to establish government control over them.

Окрім того, сьогодні Париж у певному сенсі намагається перехопити ініціативу у ФРН та грати провідну роль у врегулюванні«українського питання».
Also today, Paris, in a certain sense, is trying to seize the initiative from Germany and to play a leading role in the settlement of the“Ukrainian issue".

Цього року НАТО сподівається перехопити ініціативу, розмістивши тисячі вояків вздовж ліній постачання Талібану, особливо в Бермелі та інших прикордонних районах.
This year NATO hopes to seize the initiative, by deploying thousands of reinforcements along the Taliban's supply lines, especially in Bermel and other border districts.

Крім того, на фоні посилення позицій політичних«популістів» на Заході, Китай зробив спробу перехопити ініціативу в розвитку глобального співробітництва.
Besides, against the background of the stronger positions of political“populists” in the West, China has attempted to seize the initiative in the development of global cooperation.

Американцям треба перехопити ініціативу на Близькому Сході, тому що Сирія- це те місце, де вирішується, хто буде лідером сучасного світу",- додав парламентарій.
Americans need to seize the initiative in the middle East, because Syria is the place where is decided who will be the leader of the modern world”,- said the MP.

Посол Ізраїлю в ООН Дані Данон назвав близькосхідну конференцію в Парижі«спробою перехопити ініціативу в момент зміни влади у Вашингтоні». За словами Д.
Israel's Ambassador to the UN Danny Danon called the Middle East Conference in Paris“an attempt to seize the initiative at the time of the change of power in Washington”. According to D.

Незалежно від того, чи це невеликі локальні компанії, онлайн-супербренди або глобальні корпоративні гіганти, якщо вони перестали впроваджувати інновації, у вас є можливість перехопити ініціативу.
Whether the businesses involved are small local operations, online superbrands or global corporate giants, if they have stopped innovating, you have an opportunity to seize the initiative.

Незважаючи на зазначене, силам протидесантної оборони вдалось перехопити ініціативу та провести контрнаступальну операцію із залученням бригад другого ешелону та під щільним прикриттям авіації.
Despite this, the Anti-Airborne Defense Forces managed to seize the initiative and carry out counter-offensives, involving teams of the second echelon, and under dense cover of aviation.

Ви починаєте задумуватися про потенційні витоки даних, які можуть статися, після таких випадків, як ми бачили з Facebook, тому ми повинні перехопити ініціативу»,- прокоментувала речниця французького міністерства цифрових технологій.
You start thinking about the potential breaches that could happen, as we saw with Facebook, so we should take the lead,'' the digital ministry said.

У 1990 році була зроблена спроба перехопити ініціативу на ринку персональних комп'ютерів випуском комп'ютерів серії PS/2 з операційною системою OS/2, несумісних ні апаратно, або програмно з PC DOS.
In 1990, an attempt was made to seize the initiative on the intimate computer retail by releasing PS/ 2 series computers with OS/ 2, incompatible either plumbing or operating system with PC and DOS.

Навіть якщо допустити, що фонд Епіфанія буде дійсно здійснювати на Донбасі якісь соціальні проекти, це буде виглядати як спроба перехопити ініціативу в УПЦ в її миротворчій місії на сході України.
Even if we assume that Epiphany's Foundation will actually carry out certain social projects in the Donbas, it will look like an attempt to seize the initiative from the UOC in its peacekeeping mission in eastern Ukraine.

Зокрема, прогнозується, що з початком головування Латвії у Раді ЄС(проводитиме у травні 2015 р. саміт«Східного партнерства» в Ризі) з січня наступного року, просуватиметься ідея невідкладного посилення і переформатування проекту«Східне партнерство»(СхП) з метою позбавлення Росії шансів перехопити ініціативу Євросоюзу на пострадянському просторі.
In particular, it is predicted that the future(from January next year on) Latvian Presidency in the EU Council will promote the idea of immediate gain and reformatting of the“Eastern Partnership”(EaP) in order to deprive Russia of chances to seize the initiative from the European Union in former Soviet territories(“Eastern Partnership” Summit will be held in Riga in May 2015).

І навіть якщо допустити, що фонд Епіфанія буде дійсно здійснювати на Донбасі якісь соціальні проекти, все одно це буде виглядати як спроба перехопити ініціативу в Українській Православній Церкві в її миротворчій місії на сході України.
And even if we assume that Epiphany's Foundation will indeed carry out certain social projects in the Donbas, it will still look like an attempt to seize the initiative from the Ukrainian Orthodox Church in its peacekeeping mission in eastern Ukraine.

За висновками російських експертів, все це дозволило Китаю створити потужну основу для інтеграційної взаємодії з країнами колишнього СРСР, у т. ч. членами ЄАЕС, та перехопити ініціативу у Росії у даній сфері.
According to Russian experts, all this has allowed China to create a powerful basis for integration cooperation with the countries of the former USSR, including the members of the EAEU, and to seize the initiative from Russia in this sphere.

Глава комітету Держдуми з міжнародних справ Олексій Пушков вважає, що Пентагон заявляє про роботу американського спецназу в Іраку і Сирії, щоб"перехопити ініціативу в боротьбі з терористами на Ближньому Сході".
The head of the Duma Committee on international Affairs Alexei Pushkov believes that the Pentagon says about the work of U.S. special forces in Iraq and Syria to“seize the initiative in the fight against terrorists in the middle East”.

Головна теза при цьому полягає в тому, що„миротворча операція“ має проводитися Росією без отримання згоди з боку Організації об'єднаних націй, оскільки залучення ООН нібито дозволить Заходу„перехопити ініціативу“ та ввести в Україну свої війська.
The main premise in this case is that a“peacekeeping operation” should be conducted by Russia without any consent from the UN(United Nations), as the involvement of the UN supposedly allows the West‘to seize the initiative' and to move their troops into Ukraine after receiving a UN mandate.

Путін прекрасно розуміє, що політичне розв'язання сирійського конфлікту схилить на його сторону країни Перської затоки й навіть сирійську опозицію, а також дозволить перехопити ініціативу по рішенню сирійської проблеми з рук Вашингтона.
Putin is well aware that a political solution to the Syrian conflict will draw to his side the Persian Gulf countries, and even the Syrian opposition, but will also allow to take the initiative to address the Syrian problem from Washington's hands.

Головна теза при цьому полягає в тому, що"миротворчу операцію" Росія повинна проводити без отримання згоди з боку ООН, оскільки залучення Об'єднаних Націй нібито дозволить Заходу"перехопити ініціативу" і ввести в Україну свої війська, отримавши мандат ООН".
The main premise in this case is that a“peacekeeping operation” should be conducted by Russia without any consent from the UN(United Nations), as the involvement of the UN supposedly allows the West‘to seize the initiative' and to move their troops into Ukraine after receiving a UN mandate.

Зрештою, було б справедливо сказати, що його праці починаючи з 2013 року сформували доктрину російської гібридної війни, бо вони не лише є аналітичними за призначенням, а й прописують конкретні способи, у які російські військові мають перехопити ініціативу у світі, де інформаційна війна часто домінує на полі битви.
Ultimately, it would be fair to say that the collective body of his writings since 2013 do form a doctrine of Russian hybrid warfare, as they are not only analytical in nature and purpose, but also provide specific directions as to how the Russian military should take the initiative in a world where information warfare is often the dominant factor on the battlefield.

Але молодий Кортес перехопив ініціативу і вирушив у самостійну експедицію.
But the young Cortez seized the initiative and went on an independent expedition.

Після цього данці перехопили ініціативу.
After that, the Danes seized the initiative.

У драматичному фінальному матчі молодіжної європейської першості словенці перехопили ініціативу у другому таймі і в напруженій боротьбі зуміли втримати переможний рахунок.
In the dramatic final match of the European Youth Championships, the Slovenes seized the initiative in the second half and managed to keep the victorious score in a tense struggle.

Стараннями Кита Лэнгфорда і Хоакіма Колома УНІКС перехопив ініціативу і за 10 хвилин гості перетворили"-8""5"(56:61).
Through the efforts of Keith Langford and Joaquim Colom UNICS took the lead, and in 10 minutes guests turned"-8" in"5"(56:61).

Надалі вони перехопили ініціативу і довели сет до впевненої перемоги 6:1.
In the future, they took the initiative and brought Seth to a confident victory 6:1.