Що таке ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• transitional provisions
• transitional provision
• transitory provisions

Приклади вживання Перехідних положень Українська мовою та їх переклад на Англійською

(8) Коефіцієнт з урахуванням всіх правил CRD4 без будь-яких перехідних положень.
(8) Ratio taking into account all the CRD4 rules with no transitory provisions.

В Статті 4 Перехідних положень передбачено, що військові суди ліквідуються з 15 вересня 2010 р.(стаття 4).
According to the transitional provisions the military courts should be disbanded from 15 September 2010(Article 4).

(8) Коефіцієнт з урахуванням всіх правил CRD4 без будь-яких перехідних положень.
(4) Taking into account all the rules of the CRD4 directives with no transitory provisions.

Застосування перехідних положень для банків, які матимуть право залишатись платниками податку на прибуток до 2020 року включно;
Application of transitional provisions for banks entitled to remain payers of income tax until 2020 inclusive;

Нинішні судді Верховного Суду мають можливість звернутися з проханням про переведення до вищих спеціалізованих судів(пункт 4«Перехідних положень»).
Current judges of the Supreme Court have an option to request a transfer to the specialised high courts(transitional provision no. 4).

Так, з буквального формулювання перехідних положень випливає, що платник податків може використати один з декількох методів.
Thus, from the literal wording of transitional provisions it follows that a taxpayer can use one of several methods.

Але подовження цього статусу заховане в нетрях перехідних положень проекту так званого«закону про реінтеграцію».
But the extension of this status is hidden in the slums of the transitional provisions of the so-called“law on reintegration”.

Але є і цілий абзац змін до Перехідних положень Земельного кодексу, що знову присвячений іноземцям та іноземним юридичним особам.
But it also includes a paragraph of changes to the transitional provisions of the Land Code dedicated to foreign citizens and companies.

Виборчий кодекс набуває чинності 1 січня 2020 року, за винятком декількох підпунктів перехідних положень, один із яких починає діяти з 1 липня 2020 року.
The Electoral Code of Ukraine took effect on January 1, 2020, apart from several subparagraphs of the transitional provisions, one of which is introduced on July 1, 2020.

Проект перехідних положень до законопроекту № 8557 з авансовим платежем був переданий Мінфіну, але до сих пір публічної заяви від Мінфіну з цього приводу не надійшло.
The draft of transitional provisions to bill No. 8557 with an advance payment was submitted to the Ministry of Finance but so far there was no public statement on this matter from the Ministry.

Відповідно до цієї процедури всі арешти повинні були бути санкціоновані прокурором до закінчення дії перехідних положень Конституції, тобто до 28 червня 2001 року.
Under that procedure, all arrests(detention) had to be authorised by a public prosecutor pending the expiry of the Transitional Provisions of the Constitution, namely on 28 June 2001.

Перехідних положень Конституції України передбачено дещо інше положення щодо строку припинення повноважень досудового розслідування у прокуратури.
Of Transitional provisions of the Constitution of Ukraine provide slightly different provision regarding the termination of powers of pre-trial investigation granted to the prosecutor's office.

Юрист Євген Крапивін підкреслив, що питання поставало не в самому факті впровадження проступків, адже вони з 2012 року мали бути запроваджені відповідно до перехідних положень КПК України.
Lawyer Yevhen Krapyvin stressed that the issue was not in the very fact of the introduction of misconduct, because they had to be introduced since 2012, according to the transitional provisions of the Criminal Procedure Code of Ukraine.

Згідно зі статтею 11 перехідних положень Закону 1972 року, клопотання про надання дозволу на експропріацію, подані до дати набрання чинності цим новим законом, надалі залишаються у сфері застосування старого закону.
Under Article 11 of the transitional provisions of the 1972 Act, requests for expropriation permits submitted before this new Act came into force continue to be subject to the old Act.

Законопроект упроваджує адвокатську монополію на представництво в судах негайно, а не поступово, як це передбачено конституційними змінами, оскільки не містить жодних перехідних положень з цього питання.
The law introduces a lawyer's monopoly on representation in the courts immediately, rather than gradually, as provided for by constitutional amendments, since it does not contain any transitional provisions on this issue.

Відповідно до прикінцевих та перехідних положень закону, він набирає чинності з дня утворення Кабінетом Міністрів України Державного бюро розслідувань, але не пізніше 1 березня 2016 року.
According to the final and transitional provisions of the Law it shall come info effect from the date of formation of the State Bureau of Investigation made by the Cabinet of Ministers of Ukrain but not later than March 1, 2016.

Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- стаття 7 та пункт 18 статті 3 Прикінцевих та Перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятого Верховною Радою України 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.

Депутат від БПП Іван Винник вніс на розгляд поправки до перехідних положень Закону«Про національну безпеку», які передбачали внесення змін до Закону«Про забезпечення комерційного обліку природного газу».
The deputy Ivan Vinnik, introduced amendments to the transitional provisions of the Act“On National Security”, which proposed amending the Act“On Ensuring the Commercial Accounting of Natural Gas”.

Згідно прикінцевих та перехідних положень Закону, для власників квартир та нежитлових приміщень у будинках надано час до 1 липня 2016 року для прийняття рішення щодо створення ОСББ та обрання форми управління будинку.
According to the final and transitional provisions of the Law, owners of apartments and nonresidential buildings in houses given time to July 1, 2016 for a decision on the establishment condominium and electing form of management house.

Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- статтю 7 та параграф 18 статті 3 Прикінцевих та перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятому Українським Парламентом 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.

Відповідно до перехідних положень цього ж закону будь-яке остаточне рішення могло бути оскаржене в порядку нової касаційної процедури протягом трьох місяців з дня набуття законної сили новим законом, тобто з 29 червня до 29 вересня 2001 р.
Under the transitional provisions of the same law, any final decision in a civil case could be appealed under the new cassation procedure within three months of the new law coming into force, that was from 29 June to 29 September 2001.

Але найважливіша зміна- президент додав пункт 18 перехідних положень: про те, що особливості місцевого самоврядування в окремих районах Донецької і Луганської областей регулюються окремим законом.
The most important change is the one that the president added to point 18 of the Transitional Provisions: the specifics of local government in certain districts of the Donetsk and Luhansk Oblasts are governed by a separate law.

Відповідно до перехідних положень цього ж Закону будь- яке остаточне рішення у цивільній справі може бути оскаржене в новому касаційному порядку протягом трьох місяців від часу набуття чинності цим законом, тобто від 29 червня до 29 вересня 2001 року.
Under the transitional provisions of the same law, any final decision in a civil case could be appealed under the new cassation procedure within three months of the new law coming into force, that was from 29 June to 29 September 2001.

З аналізу норм пунктів 3 та 5 Прикінцевих та перехідних положень Закону про ТОВ та ТДВ випливає, що фактично товариствам надано термін в один рік для приведення своїх статутів у відповідність до вказаного закону, зокрема:.
From the analysis of the provisions of paragraphs 3 and 5 of the Final and Transitional Provisions of the Law on LLC and ALC it follows that in fact the companies were granted a term of one year to bring their statutes in accordance with the specified law, in particular:.

Пунктом 20. 1 Перехідних положень КПК України передбачено, що про початок діяльності ДБР має бути офіційно повідомлено його керівником шляхом опублікування у газеті«Урядовий кур'єр»2.
Paragraph 20.1 of the Transitional provisions of the CPC of Ukraine stipulates that the beginning of the activities of the SBI must be formally announced by its head by way of publication in the newspaper“Government Courier”2.

Президент подає проект закону про внесення змін до Перехідних положень Кримінального процесуального кодексу України(щодо апеляційного оскарження у справах, підсудних Вищому антикорупційному суду), а Верховна Рада якнайшвидше приймає відповідні зміни.
The President submits a draft law on introducing amendments to the Transitional Provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine(on appealing cases under the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court), and the Verkhovna Rada passes it as soon as possible.

Відповідно до перехідних положень Конституції прокуратура тимчасово зберігатиме певні наглядові(що стосуються позбавлення особистої свободи) та слідчі функції, поки вони не будуть передані іншим компетентним органам, яких ще не створено.
According to the transitional provisions of the Constitution, the PPO temporarily retains some supervisory(those concerned with the deprivation of personal liberty) and investigative functions until they are overtaken by other competent authorities that are yet to be created.

Адже відповідно до пункту 9 Перехідних положень Конституції України прокуратура продовжує виконувати функцію досудового розслідування до початку роботи органів, яким законом будуть передані відповідні функції.
Pursuant to Paragraph 9 of the Transitional Provisions of the Constitution of Ukraine, the prosecution office continues to perform the pre-trial investigation function until the beginning of work of the agencies, to which the respective functions are transferred.

Прикінцевих та перехідних положень встановлені певні правила, які підлягатимуть застосуванню у процесі розгляду справ, порушених за позовною вимогою про переведення прав та обов'язків покупця, до внесення відповідних змін до Господарського процесуального кодексу України, а саме:.
Clause 4 of the final and transitional provisions stipulates certain rules, which will be applied during trials initiated on a claim for transferring rights and obligations of the buyer, before the relevant changes to the Commercial Procedural Code of Ukraine have been made, namely:.

Відповідно до пункту 4 Перехідних положень Конституції протягом трьох років після набуття чинності Конституцією Президент України мав повноваження ухвалювати укази з економічних питань, не врегульованих законами парламенту.
According to paragraph 4 of the Transitional Provisions of the Constitution, for three years after the Constitution came into effect the President of Ukraine was empowered to adopt decrees on economic issues not covered by the laws of the Parliament.