Приклади вживання Першого роману Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Серія, починаючи з першого роману, удостоїлася безліч премій.
The series, starting with the first novel, won numerous awards.Смерть Блад вплинула на Уолстонкрафт і надихнула на створення першого роману«Марія»(1788).
Blood's death devastated Wollstonecraft and was part of the inspiration for her first novel, Mary: A Fiction(1788).Причиною для написання першого роману у Агати Крісті став спір з сестрою, яка була літератором.
The reason for writing the first novel by Agatha Christie became an argument with her sister, who was a writer.Смерть Блад вплинула на Волстонкрафт і надихнула на створення першого роману«Мері[en]»(1788)[18].
Blood's death devastated Wollstonecraft and was part of the inspiration for her first novel, Mary: A Fiction(1788).Причиною для написання першого роману у Агати Крісті стала суперечка з сестрою, яка була літератором.
The reason for writing the first novel in Agatha Christie became a dispute with his sister, who was a writer.За підтримки Персі Шеллі, вона розширила цю оповідь до свого першого роману, Франкенштейн, або Сучасний Прометей, опублікованого в 1818 році.
With Percy Shelley's encouragement, she expanded this tale into her first novel, Frankenstein; or, The Modern Prometheus, published in 1818.Протягом сорока років після виходу його першого роману"Керрі", він опублікував більше п'ятдесяти книг і всі вони мали шалений успіх серед читачів з усього світу.
In the 40 years since his first novel, Carrie, he has published more than 50 books, all of them international best sellers.Він також був незадоволений тим, що одного з її героїв звали Еморі Блейн,який був головним героєм першого роману Скотта"Інша сторона раю".
He was also angry that she had named her heroine's husband Amory Blaine,the name of the young protagonist of Scott's first novel This Side of Paradise.Після успішного продажу свого першого роману Гаррі вирішує не сидіти вдома, а краще поїхати на сафарі в Африку.
Upon the sale of Harry's first novel, rather than rent a nicer home, Harry wishes to go on safari to Africa.Є першою частиною трилогії автора- Пам'ять про минуле Землі,однак китайські читачі в цілому сприймають трилогію за назвою першого роману.
It is the У 1930 К. почав працювати над 1-ю частиною(опублікований 1940)революційно-історичного роману«Вирішальний крок»- першого роману в туркменської радянської літератури.
In 1930 he began work on the В цей же час у Великобританії почався пошук акторів для екранізації першого роману про Гаррі Поттера, що вийшов в 1997 році і вже встиг стати культовим твором для дітей у всьому світі.
At the same time,the UK began to search for actors to film the first novel about Harry Potter that was released in 1997 and had already become a cult work for children around the world.З містечка кордоном Розточчя та Ґєлчевського підвищення ми прямуємо в Ґорай-місце дії першого роману Ісаака Башевіса Зінґера.
Leaving Єжи Косинський(народився 1933 року у Лодзі, помер 1991 року у Нью-Йорку)черпав натхнення для свого першого роману зі свого власного досвіду- він був змушений переховуватися в польському селі під час війни через його єврейське походження.
Jerzy Kosiński(1933 Łódź- 1991 New York)drew inspiration for his first novel from his own experience and traumas- he was forced to hide in the Polish countryside during the war due to his Jewish background.Тут Мікаелю, знайомому читачам з першого роману циклу-"Танатонавти", доведеться випробувати на собі роль ангела-охоронця, що, втім, не завадить йому продовжити справу дослідника духовних світів, розпочату ще в земному житті.
Here Michael, known to readers from the first novel of the series, will have to try the role of a guardian angel, which, incidentally, will not prevent him from continuing his activities as a researcher of spiritual worlds, which he started back during his earthly life.Плекаючи мрію стати знаменитою письменницею,Юджинія шукає ідею для свого першого роману і знаходить натхнення в темношкірої прислуги- кожна з цих жінок змушена терпіти наплювацьке ставлення білих панів і у всьому потурати їх волі.
Cherishing the dream of becoming a famous writer,Eugenia searches for an idea for her first novel and finds inspiration in a dark-skinned servant- each of these women is forced to endure the disregard of the white masters and indulge their will in everything.Ле Клезіо, починаючи з семи чи восьми років, ніколи не припиняв писати: поеми, казки, оповідання, новели,з яких жоден твір не був опублікований до"Протоколу", його першого роману, що вийшов друком у вересні 1963 року і за яку письменник отримав премію Ренодо.
Le Clézio has never stopped writing: poems, sagas, tales, short stories,of which nothing was published until Le Procès-verbal(The Interrogation), his first novel, appeared in print in September 1963, for which he received Le Prix Renaudot.Першої роману.
First Novel.У своєму першому романі Теодор Драйзер показав себе майстром словесного жанру.
In his first novel Theodore Dreiser proved to be a real master of word genre.Став першим романом письменника після його реабілітації від алкоголю та наркотиків.
The first novel published after king came from rehabilitation from his alcohol and drug addiction.Перші романи були.
My first novel was.Став першим романом письменника після його реабілітації від алкоголю та наркотиків.
It is the first novel King wrote after his rehabilitation from drug and alcohol addiction.Став першим романом письменника після його відновлення від алкогольної та наркотичної залежності.
It is the first novel King wrote after his rehabilitation from drug and alcohol addiction.Через кілька років, пише перші романи.
A few years later, I wrote my first novel.Рекомендую не видавати мої перші романи.
I don't want you to see my first novel.Перші романи, які публікував Hamilton, були, зазвичай, низької якості.
The early novels published by Hamilton were of generally poor quality.Перші романи, які публікував Гамільтон, були, зазвичай, низької якості.
The early novels published by Hamilton were of generally poor quality.Перший роман, так.
First book, yeah.Її перший роман“Розум і почуття” вийшов у 1811 році.
Her first book, Sense and Sensibility, was published in 1811.Його перші романи базувались на своїх же особистих спогадах з історії Угорщини.
His first novels are based on his early personal memories of Hungarian history.
