Що таке ПЕРШОРЯДНУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• primary role
• paramount role

Приклади вживання Першорядну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але вона грає не першорядну роль.
Though she isn't a starring role.

Пропорції в сучасній архітектурі відіграють першорядну роль.
The proportions in modern architecture play a primary role.

Коркові структури відіграють першорядну роль в навчанні тварин і людини.
Cortical structures play a paramount role in learning in animals and man.

Енергетичні кооперативи зіграли для цієї країни першорядну роль.
Energy cooperatives have played a primary role in that country.

Ви усвідомлюєте першорядну роль, яку"Ханка" відіграє для цього уряду.
You realize the supreme importance that Hanka represents to this government.

Кров далекого родича- вовка- грає в цьому першорядну роль.
The blood of a distant relative- the wolf- plays a primary role in this.

Очевидно, що якість людського капіталу буде відігравати першорядну роль у новій економіці, він буде головним фактором зростання економічного добробуту.
It is obvious that the quality of human capital will play a paramount role in the new economy, it will be a major driver of economic prosperity.

Незаперечний факт, що сім'я в житті людини відіграє першорядну роль.
The indisputable fact that a family in a person's life plays a paramount role.

Визнає першорядну роль сім'ї і батьків у турботі про дітей і їх захисту, а також обов'язок держави допомагати батькам у виконанні їх обов'язків.
It acknowledges the primary role of parents and the family in the care and protection of children, as well as the obligation of the State to help them carry out these duties.

Ліва півкуля управляє правою стороною тіла і грає першорядну роль в розвитку мови.
The left brain controls the right side of the body and plays a primary role for language.

І тут теж феномен первинного відсотка, характерного для будь-якого людського дії, грає першорядну роль.
Here too the phenomenon of originary interest, entailed in every human action, plays its paramount role.

Першорядну роль у виробництві мармеладо-пастильних виробів грає процес студнеобразования, від якого залежить своєрідна структура-мармеладов і пастили.
A leading role in the production of marmalade-Pastila products plays studneobrazovaniya process, which depends on a kind of structure, marmalade and pastilles.

Більшість людей заражаються як діти, так і батьки і брати, здається, грають першорядну роль в передачі.
Most people become infected as children, and parents and siblings seem to play a primary role in transmission.

Хоча допити і проводилися окупаційними американськими властями, деякі заарештовані відводять першорядну роль радянського вторгнення, а не атомну бомбу або іншим діям США.
Although the interviews were carried by U.S. occupation authorities, several still gave primacy to the Soviet invasion- not the atomic bomb or other U.S. actions.

Однак у виникненні рецидивів хронічного бронхіту у дорослих і дітей інфекція грає першорядну роль..
However, in the event of recurrence of chronic bronchitis in adults and children, the infection is paramount.

Акредитиви неспроста відносяться до розряду документарних операцій- документи угоди відіграють першорядну роль, і банки працюють саме з ними, а не з товаром.
Letters of credit are classified as a reason Documentary Operations- transaction documents play a major role, and banks work just with them, not with the goods.

Алюмінієві труби- це труби, виготовлені з досить легкого металу, тому їх використовують в місцях, де вага грає першорядну роль.
Aluminum pipes are the pipes made of quite light metal therefore they are used in places where weight plays a paramount role.

Фрідмен та його послідовники обґрунтовують ідею про першорядну роль грошового обігу і головним чином грошово-кредитних операцій у функціонуванні ринкової економіки.
Friedman and his followers substantiate the idea of the paramount role of monetary circulation and, mainly, of monetary and credit operations in the functioning of a market economy.

Алюмінієві труби- це труби, виготовлені з досить легкого металу, тому їх використовують в місцях, де вага грає першорядну роль.
Aluminum tubes- a tube made of relatively light metal, so they are used in places where weight plays a pivotal role.

У зв'язку з цим я хочу, щоб усі європейці активно вносили вклад у Конференцію про майбутнє Європи і відігравали першорядну роль у визначенні пріоритетів Європейського Союзу.
I want all Europeans to actively contribute to the Conference on the Future of Europe and play a leading role in setting out the priorities of the European Union.

Варто мати на увазі, що першорядну роль у формуванні характеру має соціальне середовище і особливості виховання, а гендерні особливості лише вносять своєрідність прояву.
It should be borne in mind that the primary role in the formation of character has a social environment and features of education, and gender features only contribute to the originality of the manifestation.

У зв'язку з цим я хочу, щоб усі європейці активно вносили вклад у Конференцію про майбутнє Європи і відігравали першорядну роль у визначенні пріоритетів Європейського Союзу.
My wish is therefore that all Europeans will actively contribute to the Conference on the Future of Europe and play a leading role in setting the European Union's priorities.

Кожен уряд грає першорядну роль і несе відповідальність за соціальний прогрес і добробут свого народу, планування заходів соціального розвитку, як частини всебічних планів розвитку, об'єднання або заохочення і координацію всіх національних зусиль для досягнення цієї мети і здійснення необхідних змін в соціальній структурі.
Each Government has the primary role and ultimate responsibility of ensuring the social progress and well-being of its people, of planning social development measures as part of comprehensive development plans, of encouraging and co-ordinating or integrating all national efforts towards this end and of introducing necessary changes in the social structure.

Стосовно до неї часто проблеми дійсно можуть бути пов'язані з неправильно вибрано параметр серверів, проте першорядну роль відіграє блокування з боку самої операційної системи(брендмауера).
With regard to it, often the problems can really be related to the incorrect configuration of servers, but the primary role is played by the blocking of the operating system itself(the firewall).

Цих Правил визначив процедуру альтернативного вирішення суперечок, яка має такий зміст:«27. 1 Підкреслюючи свою першорядну роль у процесі розгляду цивільних і комерційних справ, Суд закликає сторони розглянути можливість використання альтернативного вирішення спорів(наприклад, медіація та примирення, але не обмежуючись ними) як альтернативний метод вирішення спорів або окремих питань».
While emphasizing its primary role as a forum for deciding civil and commercial cases, the Court encourages parties to consider the use of alternative dispute resolution(such as, but not confined to, mediation and conciliation) as an alternative means of resolving disputes or particular issues.”.

Аркадій, народжений взимку- дуже сексуальний, народжений навесні- менше щасливий в любові, секс для нього не грає першорядну роль, але в зрілі роки, коли пристрасті вщухають, його м'якість і сталість послужать йому гарну службу.
Arkady, born in the winter- very sexy, born in the spring- less happy in love, sex does not play a primary role for him, but in his mature years, when passions subside, his gentleness and consistency will serve him well.

Аналіз цієї схеми, названої нами умовно параллелограммом розвитку та залишається стійкою у всіх дослідах, показує, що вона обумовлена?? формами, що грають першорядну роль у розвитку вищих психічних процесів у дитини.
An analysis of this scheme, which we called a conditionally parallelogram of development and which remains stable in all experiments, shows that it is caused by forms that play a paramount role in the development of higher mental processes in a child.

Цих Правил визначив процедуру альтернативного вирішення суперечок, яка має такий зміст:«27. 1 Підкреслюючи свою першорядну роль у процесі розгляду цивільних і комерційних справ, Суд закликає сторони розглянути можливість використання альтернативного вирішення спорів(наприклад, медіація та примирення, але не обмежуючись ними) як альтернативний метод вирішення спорів або окремих питань».
RDC Part 27.1 emphasises the Courts'“primary role as a forum for deciding civil and commercial cases” whilst encouraging“parties to consider the use of alternative dispute resolution(such as but not confined to mediation and conciliation) as an alternative means of resolving disputes or particular issues.”.

Отже, очевидно, що першорядна роль- це прибрати його з дороги та знешкодити.
So obviously the first role is, it just got it out of the way and it killed it.