Що таке ПЛАЩАНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• shroud

Приклади вживання Плащаниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Плащаниці, які зберігаються у фондах.
The investors who stay in the fund.

Зображенню Божественної форми- Туринської плащаниці.
Divine image form- the Shroud of Turin.

Перенесення Плащаниці з Шамбері з.
The IV Centenary of the transfer of the Shroud from Chambéry.

PureMature- пару грати з повідцем навколо Плащаниці стилі.
PureMature- couple to play with a leash around styles Shroud.

Він дійшов висновку, що на плащаниці віддрукувалося обличчя і тіло Христа.
It was decided that on the shroud imprinted face and body of Jesus Christ.

Сучасна наука досі не може пояснити, як сформувалося зображення тіла на Плащаниці.
Today Science is still not able to explain how the body image was formed on the Shroud.

Наша віра заснована не на Туринській плащаниці, а на написаному Божому Слові.
Our faith does not rely on the Shroud of Turin but on the written Word of God.

За традицією Східної Церкви наприкінці вечірні Великої П'ятниці відбувається винос Плащаниці.
According to the tradition of the Eastern Church at the end of Vespers of good Friday is the shroud.

Отримання в квітні 2010 р. 9-тої копії Туринської Плащаниці для поклоніння їй вірними в США.
Acquired the 9th copy of the Shroud of Turin for veneration by faithful in USA in April, 2010.

Ми завжди відвідуємо всеношну службу в церкві, відстоюємо страсний четвер, винос плащаниці.
We always attend the all-night service in the church, we defend passionate Thursday, taking out the shroud.

Деякі дослідження показали, що вік Туринської плащаниці відповідає 10-му століттю до н. е. або пізніше.
There have been some dating tests that date the Shroud of Turin to the 10th century BC or later.

Літери на фотографіях Плащаниці були вперше ідентифіковані грецьким класичним нумізматом Майклом Марксом[6].
The letters on the Shroud were first identified on the Shroud photographs by the Greek classical numismatist Michael Marx.

Його висновки грунтуються на результатах недавнього хімічного аналізу плащаниці і результатів раніше зробленого(в 1978 році) візуального обстеження.
His conclusion is based on a recent chemical analysis of the shroud and previous observations made during a 1978 examination.

Таким чином, твердження, що на Плащаниці ми маємо негатив, є лише перше наближення до істини.
Thus, the statement that on the Shroud we have a negative image is only the first approximation to reality.

Але припустимо, що ми зробили аналіз ДНК кісток і порівняли з аналізом ДНК кров'яних плям на Туринській плащаниці, і вони збіглися б!
But suppose we did a DNA test on the bones and compared the results with a similar DNA test from a blood stain on the Shroud of Turin- and they matched!

У результаті цих досліджень він знайшов, що інтенсивність кольору на Плащаниці знаходиться в простій функціональній залежності від відстані між нею і поверхнею тіла.
As a result of this research he found that the opacity on the Shroud is in a simple functional dependence on the distance between the Shroud and the surface of the body.

Галерея образів відомих українських і світових лідерів виконані на банківських листах нерозрізаних купюр, протиставляється автором зображенню Божественної форми- Туринської плащаниці.
Gallery of images of famous Ukrainian and world leaders met in bank uncut sheets of notes, opposed the author of the Divine image form- the Shroud of Turin.

Дослідження позиції рук і тіла, необхідне для отримання напрямів руху крові, які можна побачити на Туринській Плащаниці, було проведено за допомогою добровольця.
An investigation into the arm and body position required to obtain the blood pattern visible in the image of the Shroud of Turin, was performed using a living volunteer.

Починаючи з 1471 року блаженний Амедей IX, син Людовіко, почав роботи з оздоблення і розширення каплиці замку Шамбері, столиці герцогства, для майбутнього розміщення у ній Плащаниці.
From 1471, Blessed Amadeus IX, Ludovique’s son, started embellishing and enlarging the chapel of Chambéry castle, the capital of the Dukedom, to house the Shroud in the future.

Роджерс був одним з двох десятків американських вчених, в 1978 році брали участь у Проекті дослідження Туринської плащаниці- п'ятиденному обстеженні, проведеному в Італії.
Rogers was one of two dozen American scientists who participated in the 1978 Shroud of Turin Research Project(STURP) an intense five-day scientific investigation of the shroud in Turin, Italy.

У романі Дюрер підробляє знамениту реліквію- ця ідея прийшла пану Баклі, коли він побачив автопортрет Дюрера, який, на його думку, нагадує зворотний бік негативу Туринської Плащаниці.
In the story, Dürer counterfeits the famed relic- an idea that came to Mr. Buckley when he saw a self-portrait by Dürer that resembled, to his mind, a reverse negative of the Shroud of Turin.….

У 2013 році Фанті став співавтором книги італійського журналіста Саверіо Гаети, який документував дослідження Плащаниці і стверджував, що вона дійсно належала епосі Іісуса Христа і, ймовірно, є справжньою.
In 2013, Fanti along with Italian journalist Saverio Gaeta released a book documenting research on the Shroud, arguing that it was indeed from the time of Jesus and was likely authentic.

Віктор Тріон, д-р філософії, професор-асистент мікробіології і директор університетського Центру складних ДНК, дослідив ДНК однієї так званої“краплі крові” з двох різних мікроскопічних зразків Плащаниці.
Victor V. Tryon, PhD, assistant professor in microbiology and director of the university's Center for Advanced DNA Technologies, examined the DNA of one so-called"blood glob" from two separate microscopic shroud samples.

Проте зображення Плащаниці«мають певні риси, які ми ще не в змозі відтворити; наприклад, градієнт зображення, викликаний різною концентрацією жовтих волокон, що чергуються з незафарбованими волокнами».
However the Shroud image“has some features that we are not yet able to reproduce- they admit- for example, the gradient of the image caused by a different concentration of yellow colored fibrils that alternate with unstained fibrils”.

В той же час, дослідження в середині 1990-их третього чуда, що відбулось в 13-му столітті в італійському місті Больсена, також показало сліди крові IV групи, як і результати слідів крові на Туринській Плащаниці серед інших.
Meanwhile, tests in the mid-1990s on a third miracle, the Corporal of Bolsena(13th century), also found that traces of blood were group AB, the same result as tests on blood specks on the Shroud of Turin among others.

Прихильники ж теорії плащаниці говорять про те, що вчені могли досліджувати ті частини тканини, які були пришиті до неї після смерті Христа, що і пояснює, чому вона виглядає такою«новою».
However, critics of this research argue that the scientists may have dated newer portions of the shroud that were stitched together centuries after Jesus' death, which would explain why the shroud seems"newer" than it really is.

Крім того, тривимірна реконструкція дозволила виявити, що в момент смерті людина Плащаниці провисав вправо, праве плече було вивихнуте настільки серйозно, що травмувало нерви".
Moreover, the three-dimensional reconstruction has allowed us to reconstruct that at the time of death, the man of the Shroud has slumped to the right because His right shoulder was dislocated in such a severe way as to damage the nerves.

Винос Плащаниці здійснюється вдень у п'ятницю на вечірні Великої Суботи, в третю годину дня Страсної П'ятниці- в годину смерті Ісуса Христа на хресті(тобто зазвичай служба починається о 14.00).
The Holy Shroud is taken out of the altar on Friday afternoon during the Vespers of Great Saturday, at the third hour of Holy Friday- that is, the hour of the death of Jesus Christ on the cross(the service usually begins at about two o'clock in the afternoon).

Крім того, тривимірна реконструкція дозволила виявити, що в момент смерті людина Плащаниці провисав вправо, праве плече було вивихнуте настільки серйозно, що травмувало нерви”.
In addition, the three-dimensional reconstruction has made it possible to discover that at the moment of his death, the man of the Shroud sagged down towards the right, because his right shoulder was dislocated so seriously as to injure the nerves.".

Жодне серйозне вивчення Туринської Плащаниці не може ігнорувати величезну кількість наукових фактів, що випливають з даних 1978 року, і ці дані є основними для усіх, хто цікавиться питаннями походження Плащаниці[5].
In any case, no serious study of the Shroud of Turin can ignore the immense volume of scientific facts determined from the 1978 data, and a close look at the 1978 test results must be on the agenda of any intelligent person interested in deciding for himself.