Приклади вживання Плутали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам не потрібно, щоб люди плутали, хлопчик це.
Вказівки були настільки погані, що плутали злітно-посадкові смуги аеропорту з дорогами.
Directions were so bad they confused airport runways with roads.І для того, щоб не плутали, головний об'єкт цієї розповіді і називають Кава Іджен.
And in order not to stray, the main subject of the story and called Kawah Ijen.Тепер учасники найчастіше плутали твердження за кольором сорочки.
Now subjects most often confused statements by shirt color.Впродовж більш, ніж 114 років, усі, включаючи науковців, плутали цю хворобу зі старінням.
For most of the past 114 years, everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.До кінця 40-х років багато солдатів плутали 67 і 64 моделі військового позашляховика.
Until the end of the 40s, many soldiers confused the 67 and 64 models of the military SUV.Крім відлову багів вони булихранителями знань про неясних багоподобных штучках, які плутали користувачів.
In addition to catching bugs, they were thekeepers of the knowledge of vaguer, buglike things, like features that confused users.Інтервенціоністи навмисно хочуть аби ми плутали систему добробуту капіталістичного суспільства зі соціалізмом.
Interventionists willingly want us to confuse a welfare system in a capitalist society with socialism.Ромбик догори ногами»:деякі умільці при ремонті кузова з підміною крил плутали лівий і правий повторювачі місцями….
Diamonds feet up":some craftsmen for the repair of the body with wings substitution confuse left and right repeaters places….З цієї причини потім все плутали бідолаху Брайана з Месією, а йому незабаром стало ліньки переконувати своїх шанувальників.
For this reason, then everybody confused the poor guy Brian with the Messiah, and he soon became too lazy to dissuade his fans.Раніше аутизм вважався тільки психіатричною або психологічною проблемою, його навіть плутали достатньо довго з шизофренією.
Autism was considered to be only a psychiatric or psychological problem for a long time and it also was confused with schizophrenia.Інші плутали це питання з протилежного боку, доводячи, нібито ми ніколи не відаємо, що збираємося робити, аж поки щось зробимо.
Others have confused it from the opposite side by maintaining that we never know what we are going to do until we Довгий час аутизм вважався тільки психіатричною чи психологічною проблемою, його навіть плутали достатньо довго з шизофренією.
Autism was considered to be only a psychiatric or psychological problem for a long time and it also was confused with schizophrenia.Прізвище матері вирішила використовувати на самому початку кар'єри, щоб її не плутали з більш відомою тоді старшою сестрою Франсуазою Дорлеак.
She began to use her mother's name at the very beginning of her career so that she would not be confused with her older sister Francoise Dorleac.Як згодом розповів батько, якби знав, що син теж стане митцем,назвав би його інакше, аби не плутали, але вже є, як є.
As his father said later, if he knew that his son would also becomean artist, he would have given him another name, so that they would not be confused.Були випадки,коли укуси клопів на тілі людини не могли визначити навіть дерматологи і плутали їх з алергічною реакцією або вітряною віспою.
There were cases, when the bites of bedbugs on the human body could not identify even dermatologists and confused them with an allergic reaction, or chickenpox.Спочатку аутизм вважався тільки психіатричною або психологічною проблемою,його навіть досить довго плутали з шизофренією.
Autism Подальше оновлення для 300J 1963року(літера«I» була пропущена із-за того, що її б плутали з цифрою«1».) залишило автомобіль з гладкішим, більш кутастим виглядом 1960-х.
Further restyling for the 1963 300J(theletter"I" was skipped because people would confuse it for the numeral"1".) left the car with a smoother, more angular 1960s look.Причини виникнення захворювання Спочатку аутизм вважався тільки психіатричною або психологічною проблемою,його навіть досить довго плутали з шизофренією.
Autism Подальше оновлення для 300J1963 року(літера«I» була пропущена із-за того, що її б плутали з цифрою«1».) залишило автомобіль з гладкішим, більш кутастим виглядом 1960-х.
Further restyling for 1963's 300J(theletter"I" was skipped because people would confuse it for the Roman Numeral one.) left the car with a smoother, more angular 1960s look.Протягом всієї історії люди плутали ефективність успадкованих ними інструментів репрезентації в створенні надлишкової вартості з внутрішніми цінностями їх культури.
Throughout history people have confused the efficiency of the representational tools they Якщо ви коли-небудь запитували“pain” в Парижі іпри цьому ловили на собі дивні погляди, плутали"embarazada"(вагітна) з"embarrassed"(збентежений) в Мексиці або мали проблеми з вимовою в різних країнах, вам знайоме це відчуття.
If you have ever asked for"pain" in Paris andgotten funny looks, confused"embarazada" with"embarrassed" in Mexico, or stumbled over pronunciation pretty much anywhere, you know the feeling.Українці, в свою чергу, сміються над панікою радіо закликів сепаратистів під час обстрілу, особливо запам'ятався один дзвінок,в якому сепаратисти плутали артилерійський вогонь з бомбами, скинутими з літака.
The Ukrainians, for their part, laugh at the panicked radio calls of separatists under fire- especially one call in particular,in which the separatists confused artillery fire for bombs dropped from an aircraft.Знання статичної електрики сягають найдавніших цивілізацій, але тисячоліттями вона залишалася просто цікавим і містичним явищем,без теорії для пояснення її поведінки і яку часто плутали з магнетизмом.
The knowledge of static electricity dates back to the earliest civilizations, but for millennia it remained merely an interesting and mystifying phenomenon,without a theory to explain its behavior and often confused with magnetism.Приблизно рік тому була потужна хвиля агресивного наступу на адвокатуру- пройшло безліч обшуків у адвокатів, проводилися виїмки документів, викликали адвокатів на допит, одне слово,скажімо так- плутали адвокатів з їх клієнтами, ототожнювали адвоката з його підлеглим.
About a year ago, there was a powerful wave of aggressive attacks on the Bar- there were lots of searches of advocates, documents were seized, advocates were summoned for questioning. In short, advocates were,so to speak, confused with their clients and identified as their subordinates.Ніколи не плутайте популярність з ефективністю.
Never confuse popularity with excellence.Ми плутаємо Червону армію з російською армією, якої дефінітивно не було.
We confuse the Red Army with the Russian Army, which it most definitely was not.Не плутайте інженера та винахідливого.
It should not be confused and ingenious engineer.Ніколи не плутайте приворот з коханням.
Never confuse lust with love.
