Що таке ПОВ'ЯЗУВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was associated

Приклади вживання Пов'язувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона пов'язувалася їм з диханням.
She shattered them with a breath.

Пропорція забезпечує, щоб кожна частина будівлі гармонійно пов'язувалася зі всіма іншими частинами.
Proportion ensures that each part of a building relates harmoniously to every other part.

Реалізація національної ідеї пов'язувалася зі створенням слов'янської спілки християнських республік.
Realization national idea associated with the creation of the Slavic Union Christian republics.

Діяльність Марії Склодовської-Кюрі кілька разів пов'язувалася з Львівською політехнікою.
Maria Curie-Skłodowska University activities several times was associated with the Lviv polìtehnìkoû.

З найдавніших часів Хекат пов'язувалася з дітонародженням і магією родючості, сприяла воскресінню померлих.
Since ancient times Hecate associated with childbirth and fertility magic, it has contributed to the resurrection of the dead.

Сьогодні пов'язувалася з лікарем, так як здалосящо на нозі утворюється виразка- рекомендували змащувати левомеколем.
Today I contacted the doctor, as it seemedthat an ankle is formed on the foot- it was recommended to lubricate the left-hand column.

У Лейбніца незворотність перебігу часу пов'язувалася з однозначною спрямованістю ланцюга причин і наслідків.
For Leibniz the irreversibility of the flow of time was connected with the unambiguous direction of chains of causes and effects.

Оскільки Калі пов'язувалася з чорним, англійське слово«coal»(що позначає те, що є чорним) походить від її імені через проміжне слово kol.
Since Kali was associated with black, the English word'coal'(denoting that which is black) stems also from her name via the intermediate word kol.

Але найчастіше гороскопи- алгоритми життя будь-якої людини, з якими пов'язувалася його доля і характер, прив'язувалися до дати його народження.
But most often horoscopes- algorithms of human life, which is associated with his fate and character is tied to the date of his birth.

Оскільки Калі пов'язувалася з чорним, англійське слово«coal»(що позначає те, що є чорним) походить від її імені через проміжне слово kol.
Since Kali was associated with‘black'(being‘black but beautiful'), the English word‘coal'(denoting‘that which is black') stems also from her name via the intermediate word kol.

Всі єгипетські піраміди були побудовані на західному березі річки Ніл, яка є місцем заходу сонця і пов'язувалася з царством мертвих в єгипетській міфології.
All Egyptian pyramids were built on the west bank of the River Nile, which as the site of the setting sun and was associated with the realm of the dead in Egyptian mythology.

Тяжка депресія пов'язувалася з обставинами дорогого ліванського підприємства і почуттям провини перед дружиною, поряд з якою він не зміг бути в її останні хвилини.
Severe depression was associated with the circumstances of the Lebanese costly enterprise and a sense of guilt towards his wife, by whom he was unable to be in her last moments.

Всі єгипетські піраміди були побудовані на західному березі річки Ніл, яка є місцем заходу сонця і пов'язувалася з царством мертвих в єгипетській міфології.
All Egyptian pyramids were built on the West Bank of the Nile river, which is the place of the sunset and was associated with the realm of the dead in Egyptian mythology.

Це пов'язано з тим, що в післявоєнні роки демократизація управління в США часто пов'язувалася саме з наявністю єдиної їдальнею для всіх співробітників фірми- від директора до прибиральниці.
This is due to the fact that in the post-war years, democratization of governance in the United States was often associated with the existence of a single dining room for all employees of the company- from the director to the cleaner.

Напередодні ж самих проміжних виборів до Конгресу 6 листопада поточного року тема щодо«можливої громадянської війни у США» знову почала набирати обертів у російській пресі, але цього разу вона пов'язувалася із можливою перемогою демократів або з протестами з їхнього боку у випадку поразки.
Before the mid-term elections on 6 November 2018, the topic of a“possible U.S. civil war” once again began to gain momentum in the Russian press, but now it was associated with a possible victory for the Democrats or with protests by them in the event of their defeat.

Церковна унія розглядалася, по-перше, як шлях до остаточного закріплення українських і білоруських земель, по-друге, перехідний етап до чистого католицизму і, нарешті, як засіб до денаціоналізації українців та білорусів, оскільки з церковною латинізацією пов'язувалася й полонізація.
Church union was considered, first as a way to complete consolidationUkrainian and Belarusian lands, and second, transitional phase to a cleanCatholicism and, finally, as a means to the denationalization of Ukrainian and Belorussian, as associated with the Church Romanization and Polonization.

Пов'язувався з Новим роком.
Associated with the New Year.

Аромат троянд завжди пов'язувався з чимось божественним.
Light has always been connected with the Divine.

Ми пов'язувалися з почуттям, ніби у нас не було справжнього будинку.
We bonded over feeling like we didn't have a true home at the moment.

Мабуть, пов'язувався би з іншим ім'ям.
Maybe it would lead you to other related names.

Пов'язувався з Новим роком.
Busy with the New Year.

Пов'язувалися зі своєю околицею.
They blended in with their surroundings.

Пов'язувалося з результатами ранніх досліджень, які свідчили, що.
Results corroborate previous research which has suggested that.

Я знаю, що з ним пов'язувалась моя сестра.
I know my grandmother was related to him.

Вони можуть пов'язуватись з менструальним циклом(циклічні) чи бути такими, за яких цикл не зберігається(ациклічні- найнебезпечніші).
It can be cyclic(associated with the menstrual cycle), or non-cyclic(not related to your period).

Здійснення соціальної ідеї пов'язувалося, насамперед, із ліквідацією кріпацтва та станової нерівності. У«Статуті….
Implementation social ideas associated primarily with the elimination of serfdom and amounts to inequality. The"Charter….

При цьому цей процес пов'язувався з початком руху слов'янських племен з їхніх попередніх місць поселень, котрі визначалися так:.
And this process was connected with the beginning of the movement of Slavic tribes from their previous settlements which were defined so:.

У пізній Римській республіці вже були різні форми лотереї, які пов'язувалися з іменем Юлія Цезаря.
Historical chronicle says that in the late Roman Republic were known various forms of lottery, associated with the name of Julius Caesar.

Новіград був побудований на невеликому острові, який пов'язувався з материком в 18 столітті.
Novigrad was built on a small island that was connected to the mainland in 18th century.

За винятком обмеженої кількості випадків, що стосуються забезпечення якості наших послуг в Інтернеті, такі відомості не будуть пов'язуватися з вашою IP-адресою.
Except in limited instances, to ensure the quality of our services over the Internet, such information will not be associated with your IP address.