Що таке ПОВЕРНЕННЯ ЇЇ Англійською - Англійська переклад

• returning her
• it back

Приклади вживання Повернення її Українська мовою та їх переклад на Англійською

Безсмертя душі це повернення її в тіло.
This signifies her soul's return to her body.

Вимагаємо негайного, без всяких умов, звільнення Надії і повернення її в Україну!
We demand immediately, without any conditions, release of Hope and return her to Ukraine!

Відібрання дитини й повернення її тому, з ким вона проживала;
Taking away of a child and return him/her to the person s/he lived with;

Скорочення програми польотів обумовлене необхідністю оптимізації витрат авіакомпанії та повернення її до зони беззбитковості.
Flight program is being axed due to the need to optimize the airline's costs and bring it back to the profit zone.

Аутологічний, виведення плазми крові, очищення і/чи лікування певним чином і повернення її тій же людині(донору), розглядається як терапія.
Autologuous, Removing blood plasma, treating it in some way, and returning it to the same person, as a therapy.

Як відомо, президент цієї інституції Педро Аграмунт висловлюється за скасування санкцій із російської делегації та повернення її до сесійної зали.
As you know, the President of PACE Pedro Agramunt expressed for the lifting of sanctions against the Russian delegation and returning it in the session hall.

Гайя турбується, щоб відновити процес повернення її пошкодженої поверхні до первісного стану, але ступінь цього реконструювання робить необхідним спочатку ваше переміщення в безпечну гавань.
Gaia is anxious to proceed with the process of returning her much-battered surface to its pristine state, but the extent of this remodeling necessitates your moving to a safe haven first.

Їхні життєві шляхи настільки несхожі, проте їх об'єднувала одна мета- звільнення Польщі від тоталітарного комунізму, повернення її в лоно європейських демократій.
Their life paths are absolutely different, but they are united by the same goal- liberation of Poland from totalitarian communism, and returning it to the fold of European democracies.

Розблокування ситуації в Азовському морі і повернення її в правове поле- одна з тем, з якою Україна виходить на міжнародну арену і навколо якої консолідує світ. Про це сказав Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман під час зустрічі з регіональними ЗМІ.
Breaking the stalemate situation in the Sea of Azov and putting it back into the legal framework--this is one of the topics Ukraine raises internationally and uses to consolidate the world, said Prime Minister Volodymyr Hroisman at a meeting with regional mass media.

Аксана Філіпішина:«Метою сімейного патронату має стати зменшення будь-яких ризиків залишення дитини без батьківського піклування та повернення її в сім'ю до рідних батьків».
Mrs. Aksana Filipishyna:«The purpose of family patronage is to decrease any risks of leaving the child without parental guardianship and its return to the family to own parents».

Повернення наших хлопців та помилування Савченко і повернення її до Києва навряд чи може бути розцінене як щось, що може значно змінити нинішню атмосферу, яку, звісно, ми хочемо бачити більш конструктивною»,- сказав речник президента Росії Дмитро Пєсков 26 травня.
The return of our guys to Moscow and the pardoning of Savchenko and her return to Kyiv can hardly be considered as something that is able to significantly change the current atmosphere, which of course we would like to see as more constructive," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on May 26.

Є інший аспект- це те, що частина країн вважають, що для вирішення проблеми необхідно Росію повернути до діалогу саме через повернення її до міжнародних інституцій.
There is another aspect- the fact that some countries believe that to solve the problem it is necessary to return Russia to dialogue through its return to international institutions.

У контексті червневої сесії ПАРЄ Україна привертає увагу до того, що спроби російської сторони“виміняти” повернення її делегації до Асамблеї на візит Комісара з прав людини є цинічною спробою уникнути відповідальності в Раді Європи за вчинені нею міжнародні злочини та системні порушення прав людини на окупованих територіях.
In the context of the June PACE session, Ukraine drew attention to the fact that attempts of the Russian side“bartering” return its delegation to the Assembly on the visit of the high Commissioner for human rights is a cynical attempt to avoid responsibility in the Council of Europe had committed international crimes and systematic human rights violations in the occupied territories.

Йдеться про розірвання договору оренди землі, наданої для ведення товарного сільськогосподарського виробництва одному із товариств та повернення її у землі запасу Рафайнівської сільської ради.
This is the termination of the lease of land provided for agricultural commodity production one of the companies and return it to the reserve lands Rafaynivskoyi village council.

Суд став на сторону ісламістів, наказавши дівчині, яка відбудеться в державної допомоги вдома, поки вона не досягне 18-правової вік конверсії замість повернення її до своєї сім'ї.
The court sided with the Islamists, ordering the girl to be held in a state-owned care home until she turns 18- the legal age of conversion- instead of returning her to her family.

Прийомна сім'я та дитячий будинок сімейного типу є тимчасовою формою влаштування дитини, оскільки розглядаються варіанти повернення її в біологічну сім'ю або усиновлення іншими людьми.
An adopted family and a family-type orphanage is a temporary form of placement of a child, since the options for returning it to a biological family or adoption by other people(when establishing a contact) are considered.

Так, на даному етапі головною метою Москви є створення передумов для скасування США та ЄС їх санкцій проти Росії з одночасною реалізацією російських інтересів у відношенні України(насамперед, щодо дезінтеграції нашої Держави та повернення її під контроль Російської Федерації).
So, at this stage the main goal of Moscow is to create preconditions for the abolition of the USA and EU's sanctions against Russia with the simultaneous implementation of Russian interests in relation to Ukraine(first of all, disintegration of our State and returning it under the Russian Federation's control).

На етапі створення дитячого будинку сімейного типу є потреба психологічної підготовки батьків-вихователів з приводу можливості тимчасового перебування дитини у родині чи навіть повернення її до біологічних батьків, що диктує необхідність контактів з ними та іншими родичами.
In the construction phase of the family-type children's home there is a need of psychological training of foster parents about the possibility of a temporary stay of the child in the family or even returning of it to the biological parents that necessitates a contact with them and other relatives.

Зокрема, за українським законодавством, чинним на той час, період ознайомлення з матеріалами справи(з 29 листопада 2001 року до 30 жовтня 2002 року) і період з моменту передання справи для розгляду до суду та до повернення її до прокуратури(з 1 листопада 2002 року до 19 червня 2003 року) не включались до строку попереднього ув'язнення, передбаченого законом.
In particular, under Ukrainian law in force at the material time, the periods when the applicant was given access to the case file(between 29 November 2001 and 30 October 2002) and when his case was referred to the court for trial and until it was returned to the prosecutor's office(between 1 November 2002 and 19 June 2003) were not included in the term foreseen by the law for detention on remand.

Саме тому критично важливо рішуче притягати державу-агресора до відповідальності та застосовувати всі необхідні інструменти для повернення її в рамки міжнародного права»,- зазначив Єльченко.
That is why it is critically important to firmly hold the aggressor state to account and employ all the necessary instruments to make it return to the tenets of international law,” Yelchenko said.

Після повернення вона балотувалася до парламенту як член Об'єднаної демократичної лівої партії.
Following her return she ran for the Parliament as a member of the United Democratic Left.

Визначення обов'язків приватного сектору та органів влади з післяаварійного відновлення території із поверненням її до початкового стану у короткостроковій та довгостроковій перспективі;
Determining the responsibilities of the private sector and authorities for post-accident restoration of the territory with its return to its original state in the short and long term;

Наразі відбувається важкий процес відновлення величі Росії і повернення нею світового впливу.
Today, a difficult process of restoring Russia's greatness and its return to world influence is underway.

З моменту його повернення вона скаржилася, що її сина досі немає й вимагала продовжувати розшук.
Since his return, she has complained that he is still missing and has made repeated requests that he be found.

Мабуть, жінка їздила в цю країну, щоб відвідати її родину, але після повернення вона була госпіталізована після діагностики симптомів холери.
Apparently, the woman traveled to that nation to visit her family, but upon her return she was hospitalized after diagnosing cholera symptoms.

При цьому США зберігатимуть санкції проти Росії до повернення нею Кримського півострова Україні.
At this, the United States will maintain sanctions against Russia until it returns full control of the Crimean Peninsula to Ukraine.

Використання грязьових аплікацій, листя ламінарії, екстрактів водоростей в рамках таласотерапії призводить до помітного поліпшення стану шкіри, повернення їй гладкості, пружності.
The use of mud applications, leaves of kelp and algae extracts in the framework of thalassotherapy leads to a noticeable improvement in the condition of the skin, its return to smoothness and elasticity.

Далі, пошкоджену артритом поверхня протезується пастою із стовбурових клітин, котру ми розробили у 1991 році, для відновлення поверхні суглобового хряща і повернення їй гладкості.
And then for the damaged arthritis on the surface, we did a stem cell paste graft, which we designed in 1991, to regrow that articular cartilage surface and give it back a smooth surface there.