Що таке ПОВЕРХНЕВІ ШАРИ Англійською - Англійська переклад

• surface layers
• superficial layers

Приклади вживання Поверхневі шари Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому травмування піддаються поверхневі шари шкіри.
In this injury exposed surface layers of the skin.

Дермабразія- процес, що дозволяє видаляти поверхневі шари шкіри механічним способом(за допомогою скрабів).
Dermabrasion- A process that allows you to remove the surface layers of the skin by mechanical means(with scrubs).

Кропив'янка менш виражена, оскільки вражає тільки поверхневі шари шкіри.
Urticaria is less severe, as it affects only the superficial layers of the skin.

Ми бачили, що постійні та змінні вітри змушують поверхневі шари вод рухатися в тому ж напрямі;
We have seen that the fixed and variable winds make the surface layers of water move in the same direction;

За рахунок випаровування вологи поверхневі шари заготовок перетворюються в кірку, а їх маса зменшується.
Due to the evaporation of moisture, the surface layers of the workpieces turn into a crust, and their mass decreases.

Безпосереднє буріння Місяця торкнулася поки лише самі поверхневі шари сусіднього світу.
Direct drilling of the Moon has affected so far only the most superficial layers of the neighboring world.

Сонячні гігантські плями- це ті області, де могутні магнітні сили пробиваються зсередини Сонця крізь поверхневі шари.
Giant sun spots- these are areas where strong magnetic forces inside the Sun break through the superficial layers.

Як ми знаємо, поверхневі шари океану є місцем для життя безлічі мікроскопічних тварин і рослин, які називаються планктоном.
As we know, the surface layers of the ocean are the habitat of many microscopic animals and plants, called phytoplankton.

Саме пляма складається з зрілих і великих елементів судин, при цьому воно зачіпає не тільки поверхневі шари шкіри.
The stain itself consists of mature and large elements of blood vessels, while it affects not only the surface layers of the skin.

Oxybrasion дію пілінгу поверхневі шари епідермісу oxybrasion, інакше відомий як мікродермабразії води і кисню, є вид пілінгу….
Oxybrasion action is peeling the superficial layers of the epidermis oxybrasion, otherwise known as microdermabrasion water and oxygen, is a kind of peeling….

Велика кількість теплової енергії з безпрецедентною точністю фокусується в місці обробки, в результаті чого поверхневі шари матеріалу випаровуються.
A large amount of thermal energy is focused with unprecedented accuracy at the processing site, as a result of which the surface layers of the material evaporate.

Наприклад, ранній рак, торкнулася тільки поверхневі шари(слизовий і підслизовий), добре піддається лікуванню, тому майже всі хворі виживають.
For example, early cancer, affecting only the superficial layers(mucosal and submucosal), respond well to treatment, therefore, nearly all patients survive.

Вони, як правило, добре розчиняються у ліпоїдах, що дозволяє їм проникати через епідерміс і поверхневі шари епітелію і досягати чутливих нервових закінчень.
They, as a rule, well-soluble in lipids, which allows them to penetrate through the epidermis and surface layers of epithelium and achieve sensitive nerve endings.

Їх аналіз показав, що поверхневі шари льодовиків сформувалися приблизно в ті часи, до яких раніше був віднесений кліматичний екстремум, тобто 5-20 млн. років тому.
Their analysis showed that the surface layers of the glaciers formed at the same time as the predicted climate extremes, about 5 million to 20 million years ago.

Однак дівчатам зі світлою шкірою доведеться дотримуватися ряду рекомендацій, щоб захистити поверхневі шари шкіри від надмірного ультрафіолетового впливу.
However, the girls with light skin will have to comply with a number of recommendations to protect the superficial layers of the skin from excessive ultraviolet exposure.

Наприклад, якщо ви залишите пляшку в машині у спекотний день, поверхневі шари пластику можуть виділяти токсичну хімічну речовину(бісфенол А), яка може забруднювати воду, яку ви п'єте.
For example, if you leave the bottle in your car on a hot day, the superficial layers of the plastic may release a toxic chemical(bisphenol A) which can contaminate the water you are drinking.

Не варто очікувати такого ж ефекту, як і від підшкірних ін'єкцій, так як маски і крему впливають тільки на поверхневі шари шкіри, тоді як внутрішня складова не задіюється.
Do not expect the same effect as subcutaneous injections, as masks and creams act only on the superficial layers of the skin, whereas the internal component is not activated.

Поверхневі шари тестових заготовок приблизно через хвилину випічки досягають температури близько 100 ° С, в той час як температура внутрішніх шарів тесту за цей же проміжок часу не перевищує 70 ° С.
After about a minute of baking, the surface layers of dough pieces reach temperatures around 100° С, while the temperature of the inner layers of the dough does not exceed 70° С for the same period of time.

Відрізняються загальною фізико-хімічної особливістю- розчинність в ліпоїдах, що дозволяє їм проникати через епідерміс і поверхневі шари епітелію і досягати чутливих нервових закінчень.
Differ General physico-chemical feature- solubility in lipids, allowing them to penetrate through the epidermis and surface layers of epithelium and achieve sensitive nerve endings.

Особливо багаті на сірку поверхневі шари шкіри; тут сірка міститься в кератині(волосся містять до 5-10% кератину), меланині, пігменті, який оберігає у вигляді засмаги глибокі шари шкіри від шкідливої дії ультрафіолетової радіації.
Particularly rich in sulfur surface layers of the skin, here the sulfur contained in keratin(hair contain 5-10% of keratin), melanin, the pigment that protects as tan deeper layers of skin from the harmful effects of ultraviolet radiation.

Частина води швидко і глибоко просочується крізь водопроникних грунт і робиться недоступною для рослин, а частина випаровується під жаркими променями сонця, і поверхневі шари грунту залишаються майже сухими.
Some of the water percolates quickly and deeply through the permeable soil and becomes unavailable to plants, and some evaporates under the hot sun, and surface layers of soil are almost dry.

Поширення запального процесу на тканини середостіння і плевру веде до медіастіноперікардіту або плевриту, при переході запалення з епікарда на міокард(поверхневі шари) розвивається миоперикардит.
The spread of the inflammatory process to mediastinal tissue and the pleura leads to mediastinopericarditis or pleurisy, with the transition of inflammation from the epicardium to the myocardium(surface layers), myopericarditis develops.

Вчені вважають, що якимось чином радіація і сонячний вітер, що створюються світилом, здатні сповільнювати обертання зовнішніх шарів зірки, однак вплив в цьому випадку міг би відбуватись тільки на поверхневі шари і не зачіпав би внутрішнє ядро.
Scientists believe that somehow the radiation and the solar wind generated by the sun, is able to slow down the rotation of the outer layers of the star, but the impact in this case could be only on the surface layers and do not affect the inner core.

Сутність: випромінювач містить теплопроводящую підкладку, на робочій поверхні якої сформовані паралельно розташовані протяжні структури у вигляді виступів призматичної форми, що мають леговані поверхневі шари зі значно більшою електричною провідністю, ніж підкладка.
SUBSTANCE: radiator contains a heat-conducting substrate on the working surface of which the parallel extended structures in the form of ledges of prismatic shape are formed which have alloyed surface layers with considerably larger electric conductivity, than the substrate.

Починає проявлятися на поверхневих шарах шкірних покривів, але поступово вростає всередину.
It begins to appear on the surface layers of the skin, but gradually grows inside.

Значить, радіоактивні елементи скупчилися лише в поверхневих шарах Місяця.
Hence, the radioactive elements have accumulated only in the surface layers of the Moon.

Досягає поверхневого шару. справді, цей світлий внесок стимулює.
Reaches the surface layer. Indeed, this bright intake stimulates.

Унаслідок присутності хрому в поверхневому шарі формується плівка з вмістом оксиду.
Due to the presence of chromium in the surface layer is formed with a film containing oxide.

Шляхом перемішування поверхневого шару грунту, Cover сприяє прогріванню грунту на сонці.
By mixing the surface layer, the Cover allows it to warm up in the sun.

Земля в при поверхневому шарі складається з величезних рухомих кам'яних плит;
The earth in the near-surface layer consists of huge moving stone slabs;