Приклади вживання Повна залежність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повна залежність від електроенергії.
Completely dependent on electricity.До 3-х років- повна залежність від батьків.
Till 30 years[of age] there is complete dependence on the parents.Це повна залежність від цих партнерів.
This means full dependence on these partners.Крихітне тільце, маленькі рученята, повна залежність від лікарів та життєво необхідного обладнання.
Повна залежність від стороннього догляду.
Complete dependence of the patient on a third-party care.Головна незручність експлуатації електричних плит- їх повна залежність від електроживлення.
The main disadvantage of operating electric stoves- their total dependence on the power supply.Повна залежність від людини, в чиїх руках знаходяться грошові кошти.
Full dependence on the person, in whose hands there are money resources.Для останньої стадії хвороби Альцгеймера характерна повна залежність від допомоги інших людей.
The last stage of Alzheimer's disease is characterized by complete dependence on the help of other people.Якщо в радянські часи була повна залежність церкви від держави, то зараз ми маємо повну свободу.
If there was a total dependence of the Church on the State in the Soviet era, now we have complete freedom.В Україні зберігся радянський підхід до соціального забезпечення, повна залежність громадян від держави в питаннях соціального забезпечення.
In Ukraine,we still have a Soviet approach to social security, a complete dependence of citizens on the state in matters of social security.Хрещення дитини, який не здатний навіть просити, щоб врятуватися, тому,демонструє абсолютно повна залежність душі від благодаті Божої.
The Baptism of a child, who is incapable even of asking to be saved, therefore,demonstrates perfectly the soul's total dependence upon God's grace.Про території, контрольовані сепаратистами, не йдеться, їхня повна залежність від Москви, якщо не пряме управління звідтам, ні в кого не викликає особливих сумнівів.
This is not to talk about the territories controlled by separatists and their complete dependence on, if not direct control from, Moscow- there is little doubt about this.Це повна залежність від когось, що змушує вас робити те, що ви звичайно не робите, жертвувати собою, щоб тримати їх навколо, і ховатися і брехати, щоб переконатися, що вони тримаються на вашій стороні.
It is a complete dependence on someone that makes you do things you wouldn't normally do, sacrifice yourself to keep them around, and hide and lie to make sure to keep them by your side.Енергосектор Молдови характеризується двома горісними явищами: повна залежність від імпорту російського газу і закупівля електроенергії у невизнаного нею ж самою Придністров'я.
The energy sector ofMoldova is characterized by two deplorable phenomena: complete dependence on the import of Russian gas and the purchase of electricity from Transnistria that it did not recognize.DW нагадує думку Венеціанської комісії:«Повна залежність окремого депутата від партії або виборчого блоку є несумісною з тією роллю, яку покликаний відігравати депутат у вільній парламентській системі».
DW reminds of the Venice Committee's opinion on the matter:“The complete dependence of the individual deputy on the party or electoral bloc is not compatible with the role a deputy has to play in a free parliamentary system.”.Прихильники ж ГЛОНАСС не без підстав указують на те, що в даний моментвітчизняна система нестримно розвивається при могутній підтримці держави(оскільки повна залежність від американської GPS ставить під загрозу безпеку Росії), тоді як функціональність GPS вже найближчим часом може опинитися під питанням.
Supporters of the GLONASS not without reason, indicate that at present domestic system isgrowing rapidly with the strong support State(since the total dependence on the American GPS jeopardizing the safety of Russia), while the GPS functionality in the near future may be in question.Головним мінусом патріархальних взаємин між подружжям є повна залежність дружини від чоловіка, яка іноді приймає крайні форми і загрожує жінці повною втратою себе як особистості.
The main disadvantage ofpatriarchal relationships between spouses is the wife's complete dependence on her husband, who sometimes takes the most extreme forms and threatens a woman with total loss of herself as a person.Таким чином, обмеження в пересуванні, комунікації та повна залежність від допомоги медперсоналу змусили його з головою поринути в роботу- в чисту теоретичну фізику, де людині потрібен, зрештою, лише гострий розум.
Thus, limitations in movement, limitations in communication and total dependence on the aid of medical staff made him lose himself in his work- into pure theoretical physics, in which the only thing the person needs is the acuity of mind.Головним мінусом патріархальних взаємин між подружжям є повна залежність дружини від чоловіка, яка іноді приймає крайні форми і загрожує жінці повною втратою себе як особистості.
The main disadvantage of such relationships is the complete dependence of a woman on her husband, which sometimes can take the most extreme forms and threatens the woman with the Дослідження визначили майже пряму і повну залежність між надлишковою вагою і ранньою смертністю!! !!
Researches have defined almost straight line and complete dependence between the excess weight and early mortality!!!!Ви осягнете, що кожне передове суспільство шанує свою повну залежність від свого домашнього світу, включаючи всю сферу сонячної системи.
You will comprehend that every advanced society honors its total dependence on its home world, including the wider sphere of the solar system.Без зміни ситуації Україна приречена на відставання, деіндустріалізацію і повну залежність від іноземних технологій(цілком ймовірно, придуманих вченими, що виїхали з України).
Without changing the situation, Ukraine is doomed to lag,deindustrialization and complete dependence on foreign technologies(quite likely, invented by scientists who left Ukraine).У повну залежність від Московського патріархату було поставлено православну церкву на західноукраїнських землях, зазнала переслідувань і жорстоких репресій грека-католицька церква.
In total dependence on Moscow Patriarchate was put Orthodox church at Western, suffered persecution and cruel repression Greek Catholic Church.Сьогодні ми повинні додати до цієї освіти ще і це єдине як би,наш глобальний стан- повну залежність один від одного.
Today we must add to that education also is a single, as it were,our global condition- complete dependence on one another.Соціологічна точка зору щодо природної суті людини відриває її від природи йставить у повну залежність від суспільства, в якому вона знаходиться.
The sociological point of view concerning natural essence of the person tears him off from nature andputs him in full dependence on a society in which he is.Саме це і стало провідною метою Європейськогодослідницького проекту, який прагне зменшити повну залежність Європи від імпорту рідкісноземельних елементів.
It's one of many goals of a Europeanresearch project that looks to alleviate Europe's total dependence on imported rare earths.Сергій Льовочкін:Без належного фінансування вітчизняної науки Україна приречена на відставання та повну залежність від іноземних технологій.
Serhiy Lovochkin: Without proper financing of domestic science, Ukraine is doomed to lag and complete dependence on foreign technology.Болгарія та Греція починають будівництво трубопроводу для транспортування азербайджанського газу до Болгарії,щоб зменшити майже повну залежність країни від поставок….
Bulgaria and Greece are launching the construction of a pipeline to transportAzeri gas to Bulgaria to ease its almost total dependence on Russian gas supplies.Перший тип виникає в дитячому і підлітковому віці, характеризується повною залежністю від інсуліну і небезпечними наслідками при порушенні режиму.
The first type occurs in childhood and adolescence,is characterized by complete dependence on insulin and dangerous consequences in case of violation of the regime.Їм слід було засвоїти урок повної залежності від Учителя, Котрий їх висилав.
They were to learn a lesson of absolute dependence upon the Master who sent them forth.
