Що таке ПОВНОВАЖЕНЬ ВЕРХОВНОЇ РАДИ Англійською - Англійська переклад

• of the powers of the verkhovna rada

Приклади вживання Повноважень верховної ради Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що значить"до повноважень Верховної Ради" і, що може регулюватися не законом в країні?
What do you mean“by the authority of Parliament” and that may not by law be regulated in the country?

Указ про дострокове припинення повноважень Верховної Ради оприлюднено на сайті Президента.
Order on the early termination of powers of the Verkhovna Rada has been published at the President's web-page.

Стаття 81 Повноваження народних депутатів України припиняються одночасно з припиненням повноважень Верховної Ради України.
Article 81 The authority of National Deputies of Ukraine terminates simultaneously with the termination of authority of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Основні зміни до Конституції стосувалися Преамбули та повноважень Верховної Ради, Президента та Кабінету Міністрів.
Principal amendments to the Constitution concerned the Preamble and the powers of the Verkhovna Rada, the President and the Cabinet of Ministers.

Проте така підстава для розпуску не може бути реалізована через обмеження права розпуску за 6 місяців до завершення строку повноважень Верховної Ради України.
However, such a ground for dissolution can not be applied due to restrictions on the right to dissolution 6 months before the expiration of the term of office of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Ющенко оприлюднив Указ„Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України” № 264, який констатував й водночас суттєво підсилював ситуацію політичної кризи в Україні.
On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine” which pointed to and at the same time significantly exacerbated the intense political crisis in Ukraine.

Комітет здійснює законопроєктну роботу, готує, попередньо розглядає питання, віднесені до повноважень Верховної Ради України, та виконує контрольні функції у таких сферах відання.
The Committee carries out the legislative work, prepare and preliminary revise the issues related to the Verkhovna Rada of Ukraine, and performs control functions in the following areas.

Комітеті Верховної Ради України здійснюють законопроектну роботу, готують и Попередньо розглядають питання, віднесені до повноважень Верховної Ради України.
The Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine perform the work of legislative drafting, prepare and conduct the preliminary consideration of issues ascribed to the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Призначення всеукраїнського референдуму з питань, визначених вказаною статтею Конституції України, належить до повноважень Верховної Ради України(пункт 2 частини першої статті 85 Основного Закону України).
Authority to call the all-Ukrainian referendum on issues indicated in said Article of the Constitution of Ukraine belongs to the Verkhovna Rada of Ukraine(paragraph 2 of part 1 of Article 85 of the Fundamental Law of Ukraine)".

Відповідно до Основного закону держави, як вказано й у рішенні Конституційного суду,"внесення змін до Конституції України належить до повноважень Верховної Ради України".
According to the Constitution, as it is also pointed out in the resolution of the Constitutional Court,‘the introduction of changes to the Constitution of Ukraine belongs to the power of the Supreme Rada of Ukraine'.

Зокрема, мова йшла про ймовірні зміни в політиці України у бік зближення з Росією, дострокове припинення повноважень Верховної Ради і варіанти формування уряду кандидата в президенти Володимира Зеленського.
In particular, it was about the likely changes in Ukraine's policy towards convergence with Russia, the early termination of the powers of the Verkhovna Rada and the options for forming the government of presidential candidate Volodymyr Zelensky.

Повноваження Верховної Ради 13 скликання були припинені 27 листопада 1996 року, після того, як Президент Білорусі Олександр Лукашенко підписав Закон«Про припинення повноважень Верховної Ради Республіки Білорусь 13 скликання».
The powers of the Supreme Council of the 13th convocation were discontinued on November 27, 1996, after the President of Belarus Alexander Lukashenko signed the Law"On termination of powers of the Republic of Belarus of the 13th convocation of the Supreme Council".

Чергові місцеві вибори проводяться у зв'язку з закінченням визначеного Конституцією України(254к/96-ВР) строку повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради та сільського, селищного, міського голови.
The next local elections are held in connection with the end defined by the Constitution of Ukraine(254 k/96-VR) the term of authority of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and village, the Mayor.

Очевидно, що єдиним вірогідним випадком для дострокового припинення повноважень Верховної Ради України може бути відсутність парламентської більшості та неспроможність створити нову протягом місяця від моменту припинення її існування(ст. 90 Конституції України).
Obviously, the only probable case for early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine may be the absence of a parliamentary majority and the inability to create a new one within a month term after its termination(Article 90 of the Constitution of Ukraine).

Чергові вибори до Верховної Ради Автономної Республіки Крим відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обраної на чергових виборах.
The next election to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea is held on the last Sunday of October of the fifth year of the authority the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, elected at regular election.

Ющенком Указу за № 264«Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України» викликало цілу низку заяв як з боку політиків, так і з боку правників(у тому числі й з боку автора цього аналізу) про невідповідність зазначеного Указу ст. 90 Конституції України, і, як наслідок,- про його неконституційність.
On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine” has led to a whole range of statements both from politicians and from lawyers(including the author of this analysis) regarding the lack of compliance of the Decree with Article 90 of the Constitution and, consequently, of its being unconstitutional.

Політичне майбутнє добре передрікається історичним минулим, тому ми вважаємо необхідним подати аналіз політико-правової ситуації, яка склалася в Україні після оприлюднення Указу Президента України„Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України та призначення позачергових виборів” від 26 квітня 2007 р.
The political future is predicted by the historical past, and we therefore feel it necessary to analyze the political- legal situation which emerged in Ukraine after the issuing of the President's Decree“On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine and the setting of new elections” from 26 April 2007.

Якщо змінений у 2004 р. пункт 15 статті 85 Основного Закону України відносить до повноважень Верховної Ради України«прийняття Регламенту Верховної Ради України», а пункт 21 частини першої статті 92 стверджує, що регламент має бути законом, то простим затвердженням«Регламенту» законом цю колізію можна вирішити лише умовно.
If Item 15 of Article 85 of the Constitution, changed in 2004, adds to the powers of the Verkhovna Rada the“passing of Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine”, while Item 21 of Article 92§ 1 states that the Regulations should be a law, then the simple“approval of the“Regulations” by law can only formally resolve the clash.

Новообраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання у неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав;
The newly elected President of Ukraine as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine- to act exclusively within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this action;

Що президент Володимир Зеленський підписав указ №303/2019 про дострокове припинення повноважень Верховної Ради і призначення позачергових виборів, новий глава держави звернувся до спікера Верховної Ради Андрію Парубія з проханням про скликання позачергового засідання парламенту для внесення змін в закон про вибори народних депутатів.
Today the President Vladimir Zelensky signed decree No. 303/2019 on early termination of powers of the Verkhovna Rada and appointment of extraordinary elections, the new head of state appealed to the speaker of the Verkhovna Rada Andrew Parubiy with a request to convene an extraordinary session of Parliament for amending the law on elections of people's deputies.

З питань затвердження або скасування Конституції та інших законодавчих актів України, які відповідно до цього Закону можуть виноситись на всеукраїнський референдум, за винятком питань дострокового припинення повноважень Верховної Ради України та Президента України,- якщо цього вимагає на менш як половина народних депутатів України.
On questions of approval or abolishing of the Constitution of Ukraine or other legislative acts of Ukraine, which, according to this Law may be submitted to All-Ukrainian referendum, except questions on the pre-term termination of the authorities of the Verkhovna Rada and the President of Ukraine, if this shall be demanded by not less that one-half of peoples' deputies of Ukraine.

Конституційний Суд України 20 червня ухвалив рішення, що указ президента Володимира Зеленського про припинення повноважень Верховної Ради VIII скликання не суперечить Конституції, оскільки Основний закон України не визначає порядку припинення діяльності коаліції депутатських фракцій у Раді, а в регламенті парламенту про це не згадано.
Ukraine's constitutional Court on June 20 decided that the decree of President Vladimir Zelensky on termination of powers of the Verkhovna Rada of the VIII convocation is not contrary to the Constitution as the fundamental law of Ukraine does not determine the procedure of termination of activities of coalition of Deputy factions in Parliament and in the parliamentary rules of procedure made no mention of it.

Новобраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- просимо діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання в неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав.
We call on the newly elected President of Ukraine, as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine, to act only within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from terminating the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this.

Отже, Указ Президента«Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України та призначення позачергових виборів» від 21 травня 2019 року №303/2019, яким достроково припинено повноваження ВРУ на підставі пункту 1 частини другої статті 90, є грубим порушенням частини другої статті 19, пункту 1 частини другої статті 90 та пунктів 7 і 8 частини першої статті 106 Конституції.
Therefore, the Presidential Decree"On early termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine and the appointment of early elections" dated May 21, 2019, No. 303/2019, which terminated the powers of the Verkhovna Rada on the basis of paragraph 1 of part two of Article 90, is a gross violation of part two of Article 19, paragraph 1 part two of Article 90 and paragraphs 7 and 8 of part one of Article 106 of the Constitution.

Таким чином, законом не можуть бути встановлені повноваження Верховної Ради та Президента звільняти членів Національної Ради, оскільки це суперечить Конституції України.
Thus, the law may not envisage the authorities of the Supreme Rada and President to dismiss the members of the National Council, since that contradicts the Constitution of Ukraine.

Фактично Конституційний Суд самостійно змінив Конституцію, перевищивши свої повноваження та привласнивши повноваження Верховної Ради»,- сказав народний депутат.
In fact, the Constitutional Court changed the Constitution alone, exceeding his authority and assigning the authority of the Parliament", the MP said.

Тим не менш, надання такого повноваження Верховній Раді, враховуючи неспроможність дотримання процесуальних гарантій, породжує ризик політизації способу звільнення суддів(такий самий ризик існує і при обранні суддів).
Nonetheless, the conferring of this power on the Verkhovna Rada, taken with the failure to provide for procedural safeguards, risks to politicise the method of dismissal of judges(just like this risk exists for the election of judges).

Обидва посилання є не просто важливими, а й необхідними, оскільки пункт 8 частини першої статті 106 Конституції України, що містить в собі перелік президентських повноважень, імперативно й беззастережно стверджує, що Президент України„припиняє повноваження Верховної Ради України у випадках, передбачених цією Конституцією”(виділено мною- В. Р.).
Both references are not only important, but also necessary since Article 106§ 1.8, which gives a list of Presidential powers, categorically and unqualifiedly affirms that the President of Ukraine shall“terminate the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine in cases stipulated by this Constitution:(my italics- V.R.).