Що таке ПОВНОПРАВНОГО ЧЛЕНСТВА Англійською - Англійська переклад

• full membership
• full-fledged membership

Приклади вживання Повноправного членства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ініціювання переговорів щодо повноправного членства в Європейському Союзі.
Commencing negotiations for full-fledged membership in the European Union.

А остаточна її імплементація можлива лише за умови набуття повноправного членства в НАТО.
Its final implementation is possible only if Ukraine becomes a full member of NATO.

Ізраїльтяни бояться, що це може стати фінальним кроком до повноправного членства й міжнародного визнання Палестини як окремої держави.
Israel fears this would be the thin end of the wedge to full membership and lead to international recognition of Palestine as a separate state.

Навіть у найближчій перспективі Україна не зможе набути повноправного членства в НАТО та ЄС.
Even in the near future Ukraine will not be able to acquire a full membership in NATO and the EU.

Є випадки, коли наближеність людини до громади і участь її у статутній діяльності цієї громади ще не означає повноправного членства.
There are cases when the proximity of a person to a community and their participation in the charter-based activities of this community does not yet imply full membership.

Угоду про асоціацію ми розглядаємо лише як перший крок до повноправного членства України в ЄС.
We see the association agreement as only the first step towards Ukraine's fully-fledged membership in the European Union".

У далекій перспективі це привело б до повноправного членства України в Європейському Союзі, а також, у разі згоди українських політичних еліт на це, до членства в НАТО.
In the long run, this process should lead to a full membership of Ukraine in the EU as well as- if the Ukrainian political elites should wish so- in NATO.

Австрія відмовилася від своєї первинної вимоги, щоб Туреччині замість повноправного членства в ЄС було запропоновано асоціативне партнерство.
Austria has refused to support the EU's negotiating mandate with Turkey, demanding Ankara be offered a lesser partnership instead of full membership.

Створюючи та обмінюючись можливостями, спеціально підібраними для їхніх потреб, ми хочемо допомогти їм стати на захоплюючий шлях поступового розвитку до Повноправного членства у PGA.
By creating and sharing with them opportunities specific to their needs, we want to put them on an exciting track of gradual progression towards PGA Full Membership.

Зростання моці й потужності української армії є вагомим аргументом на користь повноправного членства України у Північно-Атлантичному альянсі.
Growing strength and capacity of the Ukrainian army is a weighty argument in favor of full membership of Ukraine in the North Atlantic Alliance.

Меркель була затятим противником вступу Туреччини до ЄС до того, як вона взяла владу в 2005 році, натомість пропагуючи"привілейоване партнерство" замість повноправного членства.
Merkel was an outspoken opponent of Turkey joining the EU before she took power in 2005, advocating instead a“privileged partnership” that stopped short of full membership.

У сфері стандартизації Європейський комітет стандартизації(CEN) і Європейський комітет стандартизації в електротехніці(CENELEC) надали статус повноправного членства Турецькому інституту стандартів(TSE) 1 січня 2012 року.
In the area of standardisation, both CEN and Cenelec granted full membership status to the Turkish Standards Institute(TSE) on 1 January 2012.

Перспективу застосування Європейським Союзом методу кваліфікованої більшості, який буде задіяний при затвердженні рішення про надання Україні статусу повноправного членства у ЄС.
Prospects of use of the qualified majority method that will be involved in approving the decision to grant Ukraine the status of full membership in the EU.

Проект закону про внесення змін до КУ щодо стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України у ЄС та в Організації північноатлантичного договору?
The bill on modification of KU of rather strategic course of the state towards acquisition of full membership of Ukraine in the EU and the North Atlantic Treaty Organization?

Грудня 2000 р. у Копенгагені Угорщина завершила переговори про її приєднання і відповідно до рішення саміту дістала офіційне запрошення для повноправного членства в ЄС.
December 13, 2000 in Copenhagen, Hungary completed its negotiations on accession and in accordance with decisions of the summit received an official invitation for full membership in the EU.

Також Томас Гоффус привітав зміни до Конституції щодо стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства в ЄС та НАТО і назвав це добрим знаком для майбутнього України.
In turn, Thomas Goffus welcomed the amendments to the Constitution regarding the strategic course toward full membership in the European Union and NATO and stressed that this a good sign for the future of Ukraine.

Документ відзначає активну співпрацю двох держав і підтримку європейських та євроатлантичних прагнень України задля отримання нею повноправного членства в ЄС і НАТО.
The document also notes the active cooperation of the two countries and the strong support for Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations aimed to gain full membership in the EU and NATO.

Це рішення є передумовою енергонезалежності та передбачає нові енергетичні стандарти, які наблизять Україну до повноправного членства в ЄС, та нові правила, дотримання яких дозволить забезпечити інтеграцію України до внутрішніх енергетичних ринків ЄС.
This decision is a prerequisite for energy independence and envisages new energy standards that will bring Ukraine closer to full membership in the EU and new rules that will ensure Ukraine's integration into the EU's internal energy markets.

Цим документом вносяться зміни до Конституції України, якими закріплюється незворотність стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства в ЄС і НАТО.
The document introduces amendments to the Constitution of Ukraine, which secure the irreversibility of the strategic course of the state for gaining full membership in the European Union and NATO.

Україна звузила завдання зовнішньої політики до приєднання до ЄС як держави-кандидата в 2004 році і повноправного членства в 2011 році, але навіть ця мета є нереальною, оскільки Україна не входить ні до"першочергової", ні до"другорядної" групи майбутніх членів Євросоюзу.
Ukraine has narrowed its foreign policy goals to only joining the EU as an Associate Member in 2004 and full membership by 2011, but even these goals are unrealistic as Ukraine is a member of neither the"fast" nor the"slow track" groups of future members.

Представник МЗС Марія Захарова, коментуючи це рішення, зазначила, що Росія може брати участь у засіданнях ПАРЄ лише за умови повноправного членства в асамблеї.
The representative of the Foreign Ministry, Maria Zakharova, commenting on this decision, noted that Russia can participate in the PACE meetings only on the condition of full membership in the assembly.

Після 15 років повноправного членства в НАТО та ЄС в суспільстві Естонії все ще можна спостерігати поділи вздовж лінгвістичних та етнічних ліній, коли справа стосується НАТО, присутності союзних військ в Естонії, участі країни в міжнародних місіях, гарантій національної безпеки тощо.
After 15 years of full membership of NATO and the EU in Estonian society, divisions along linguistic and ethnic lines can still be observed when it comes to NATO, the presence of allied forces in Estonia, the country's participation in international missions, national security guarantees, etc.

Слід підкреслити ключову роль жандармерії Румунії, її допомогу та підтримку в процесі вступу Національної гвардії України до Міжнародної асоціації сил жандармерії та поліції у статусі військової установи- FIEP та отримання повноправного членства.
The role of the gendarmerie of Romania, its assistance and support in the process of Ukrainian National Guard's accession to the International Gendarmerie and Police Force in the status of military institution- FIEP and full membership- should be emphasized.

Пропонована законодавча ініціатива має на меті внесення необхідних змін до Конституції для реалізації цілеспрямованого прагматичного курсу України на набуття повноправного членства України в ЄС і НАТО як стратегічних зовнішньополітичних пріоритетів держави.
The Offered legislative initiative aims at entering of necessary changes into the Constitution for realization of a purposeful pragmatical course of Ukraine towards acquisition of full membership of Ukraine in the EU and NATO as strategic foreign policy priorities of the state.

Опрацювати у взаємодії з Європейським Союзом та його державами- членами пропозиції щодо реалізації у рамках ініціативи Європейського Союзу"Східне партнерство" комплексу додаткових заходів, які сприятимуть підготовці України до набуття повноправного членства в Європейському Союзі.
Working, in cooperation with the European Union and its Member States, on the proposal for the implementation, in the framework of Eastern Partnership initiative of the European Union, of a system of additional measures facilitating Ukraine's preparation for the obtaining of the full membership in the European Union.

Додане нове повноваження Верховної Ради:«визначення засад внутрішньої і зовнішньої політики, реалізації стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору» та нове повноваження Кабінету Міністрів:«забезпечує реалізацію стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору».
The new power of the Verkhovna Rada has been added:“Definition of the principles of internal and foreign policy, implementation of the strategic course of the state on acquiring full-fledged membership of Ukraine in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization” and new powers of the Cabinet of Ministers:“ensures implementation of the strategic course of the state on gaining full membership of Ukraine in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization”.

У статті 85 Основного закону буде прописано, що Верховна Рада повноважна не тільки визначати засади внутрішньої і зовнішньої політики, а й реалізовувати стратегічний курс держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та НАТО.
It is planned to provide at Article 85 that the Verkhovna Rada is authorized to not only define the principles of the inner and foreign policy but also to implement the strategic course of the state for the obtaining of the full membership of Ukraine in the EU and NATO.

У пояснювальній записці до документа наголошується, що закріплення«правової визначеності курсу України на членство в ЄС і НАТО мобілізуватиме українське суспільство і українську владу та сприятиме реформам, спрямованим на досягнення критеріїв повноправного членства в ЄС і НАТО».
The explanatory note to the document states that formalisation of the“legal certainty of Ukraine's course towards the membership in the EU and NATO will mobilise Ukrainian society and Ukrainian authorities and contribute to reforms aimed at achieving the criteria for full membership in the EU and NATO.”.

Тоді ж Конституційний Суд дав позитивний висновок у справі за конституційним зверненням Верховної Ради про надання висновку щодо відповідності законопроекту 9037 про внесення змін до Конституції України, які передбачають встановлення стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства у ЄС і НАТО.
At the same time, the Constitutional Court issued a positive opinion in the case on a constitutional motion of the Verkhovna Rada to conclude on the compliance of the bill No. 9037 on the introduction of amendments to the Constitution of Ukraine, which envisage the establishment of a strategic course of the state for acquiring full membership in the EU and NATO.