Що таке ПОВОЄННИЙ Англійською - Англійська переклад

• post-war
• postwar

Приклади вживання Повоєнний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повоєнний успіх.
Post War success.

Назвіть наслідки територіальних змін УРСР у повоєнний час.
What are the consequences of territorial changes in the USSR postwar time.

Повоєнний час і сьогодення.
Current time and day.

Останній фактор був особливо важливим в повоєнний важкий час.
The last factor was especially important in the post-war difficult time.

У повоєнний час, особливо з кінця 1950-х років, І.
Place in previous times, particularly between the late 1950s and.

До Маркса, час Маркса, від 1875 до 1914(до 1-ї Світової війни), міжвоєнний час, та сучасний Шумпетеру повоєнний період.
Before Marx, Marx's time, 1875 to 1914(Prior to WWI), The interwar period, and Schumpeter's contemporary post-war period.

Пауль Целан- повоєнний німецькомовний письменник та перекладач єврейського походження.
Paul Celan was a post-war Austrian-Jewish author and translator who wrote in German.

AIESEC був заснований у 1948 році студентам з 7 країн Європи для налагодження міжкультурних зв'язків у повоєнний період.
AIESEC was founded in 1948 by the students from 7 European countries to establish intercultural relations in the postwar period.

В повоєнний мирний час він говорить про ті невиліковні травми, яких завдала людству недавня війна.
After war, in peace time, he told of those incurable injuries the recent war caused mankind.

Ми звикли аналізувати події міжвоєнного періоду під кутом зору уявлень, які сформувалися пізніше, уже у повоєнний період.
We are accustomed to analyzing events of the interwar period from the standpoint of perceptions that were formed later, in the postwar period.

Повоєнний кінематограф продовжує лінію мілітаризації, попри те, що війна ніби вже в минулому.
The post-war cinema continues the line of militarization, despite the fact that the war seems to be a thing of the past.

Що британські науковці довели правильність німецької теорії, було сприйняте як великий повоєнний акт примирення між двома країнами.
This proof of a German theory by British scientists was hailed as a great act of reconciliation between the two countries after the war.

Повоєнний необхідність модернізації дала імпульс додати відділ техніки, бажання, яке було висловлено ще в 1903.
The post-war need to modernise provided the impetus to add a department of engineering, a wish that had been expressed as early as 1903.

Ці зміни у способах виробництва, як пише Фостер,«є головними причинами швидкого поглиблення екологічної кризи у повоєнний період».
These changes in the patterns of production, he writes, are“the chief reason for the rapid acceleration of the ecological crisis in the postwar period.”.

Шоу не схвалював повоєнний Нюрнберзький процес над переможеними німецькими Лідерами, як акт власної правоти:"Ми всі- потенційні злочинці".
Shaw disapproved of the postwar trials of the defeated German leaders, as an act of self-righteousness:"We are all potential criminals".

Ці ідеї домінували в мейнстрімній економіці в повоєнний період і складали мейнстрім макроекономічної думки у 1950-х, 1960-х та 1970-х роках.[1].
These ideas dominated mainstream economics in the post-war period and formed the mainstream of macroeconomic thought in the 1950s, 1960s and 1970s.[1].

Бажання подолати повоєнний поділ Європи та отримати шанс стати частиною вільного світу були рушійною силою Європейської осені народів 1989 року….
The will to overthrow the post-war division of Europe and to become a part of the free world was the driving force of the European Autumn of People in 1989….

Перший кейс не є показовим для України- це повоєнний режим управління Берліном в 1945 р. із поділом міста на контрольовані союзниками зони впливу.
One case is not indicative for Ukraine- it is the post-war regime of Berlin in 1945 with the division of the city into allied zones of influence.

У повоєнний період(середина 20 століття) сільські жителі покинули свої споконвічні села в пошуках ширших економічних та освітніх можливостей у містах.
During the post-Korean War period, rural people left their ancestral villages in search of greater economic and educational opportunities in the cities.

Мені не здається, що французький повоєнний досвід зведення рахунків із явищем посібництва придатний для Польщі після зміни системи влади, що відбулась у нас 1989 року.
It does not seem to me that the French postwar experience of dealing with collaborators is suitable for Poland after we changed the system of government in 1989.

У повоєнний час, США і СРСР почали дослідження ракетних технологій на основі німецьких зразків ракетної техніки військового часу, особливо V-2.
In the immediate post-war era, the US and USSR both started rocket research programs based on the German wartime designs, especially the V-2.

Попри всі складнощі повоєнної доби(моральну та фізичну виснаженість, розруху, голод) у 1945 році відбувся перший повоєнний випуск Криворізького педінституту.
In spite of all the difficulties of early post-war years(moral and physical exhaustion, famine, ruin) the first post-war graduation ceremony of Kryvyi Rih Pedagogical Institute took place in 1945.

У повоєнний час експозиція була не дуже багатою, але сама справжність настільки«старосвітського» будинку поблизу помпезного Хрещатика справляла на відвідувачів велике враження.
At after-war time the exposition was not so rich, but the very authenticity of the old high-society building not far from the pompous Kreschatik Street made a great impression on visitors.

Доведено, що головним завданням адміністрацій США в повоєнний період було створення«силового периметру» навколо зони радянського контролю, підтримання його функціонування і подальшого зміцнення.
It was proved that the main task of the US administrations in the post-war period was the creation of a“power perimeter” around the zone of Soviet control, maintaining its functioning and further strengthening.

У повоєнний період, Маркузе продовжує бути найбільш виразно політизованим членом франкфуртської школи, дотримуючись лівого ухилу, і надалі ідентифікує себе як марксиста, соціаліста, та геґельянця.
In the post-war period, Marcuse was the most explicitly political and left-wing member of the Frankfurt School[citation needed], continuing to identify himself as a Marxist, a socialist, and a Hegelian.

У нового покоління наших лідерів є унікальна можливість перетворити їх в проект нашої спільної долі, як це було зроблено в повоєнний період з трансатлантичними відносинами- за винятком того, що проблеми, тепер носять скоріше політичний, і економічний, ніж військовий характер».
This generation of leaders has the opportunity to shape relations into a design for a common destiny, much as was done with trans-Atlantic relations in the postwar period- except that the challenges now are more political and economic than military.

У повоєнний період стратеґічні орґанізації зовнішньої політики- Державний департамент, ЦРУ, Пентаґон, міністерство фінансів, а також основні посольства- контролювали представники та очільники головних американських фінансових імперій.
In the postwar period, the strategic agencies of foreign policy- the State Department, the CIA, the Pentagon, and the Treasury, as well as the key ambassadorial posts- have all been dominated by representatives and rulers of America's principal corporate financial empires.

Повоєнний план Моргентау, у варіанті Вайта, полягав у виведенні всієї промисловості з Німеччині, розпуску її збройних сил, та перетворення її на аграрну країну, усуваючи більшу частину німецької економіки та здатність протистояти зовнішній агресії.
The Morgenthau postwar plan, as authored by White, was to take all industry out of Germany, eliminate its armed forces, and convert the country into an agricultural community, in the process eliminating most of Germany's economy and its ability to start another war.

У повоєнний період стало очевидним, що пропагандистські зусилля не змогли зменшити аборти.[24] Після смерті Йосипа Сталіна в 1953 році держава припинила переслідування незаконних абортів, і лікарі практикували аборти в першому триместрі за проханням.
In the post-war period, it became evident that the propaganda effort had failed to reduce abortions.[24] Following the death of Joseph Stalin in 1953, the state stopped chasing illegal abortions and physicians practiced abortions in the first trimester upon request.