Що таке ПОВОЄННИХ Англійською - Англійська переклад

• post-war
• postwar
• after the war

Приклади вживання Повоєнних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби перегляду повоєнних договорів у 20-х рр.(підручник).
Attempts to view the postwar contracts in 20-ies(textbook).

Генеральний план«Ост», як і будь-які інші варіанти повоєнних колонізаційних планів, довелося відкласти.
Generalplan Ost, or any variant of postwar colonization plans, would have to wait.

Джексона Поллока можна назвати одним з яскравих представників модернізму повоєнних років.
Pollock Jackson can be called one of the brightest representatives of modernism of the postwar years.

Сфокусуємось на сучасних дискусіях навколо архітектури повоєнних десятиліть у радянській Україні.
We shall focus on modern discussions around architecture of postwar decades in Soviet Ukraine.

Перший етап здійснення плану був розрахований на 25- 30 повоєнних років.
The first stage of the plan's implementation was scheduled for twenty-five to thirty years after the war.

В тяготах повоєнних років був величезний попит на вантажівки, щоб забезпечувати основні потреби населення.
In the hardship of the post-war years, there was a huge demand for trucks to provide the population with the basic needs.

Двадцять чотири катери були передані до повоєнних військово-морських сил Німеччини, Бундесмаріне, у 1956, де їх використовували до кінця 1960-х.
Twenty-four boats were transferred back to the post-war German Navy, the Bundesmarine, in 1956 and were used until the late 1960s.

Картина про повоєнних 40-х роках, у якій Пітт- агент американської контррозвідки, а Котійяр- француженка, яка є нацистською шпигункою.
The film is about the post-war 1940s, in which Pitt plays the American counterintelligence agent, and Cotillard is a Frenchwoman who is a Nazi spy.

Року виїхав до Канади, де спочатку працював лісорубом, потім офіціантом і був першим з повоєнних емігрантів, який вступив до Університету Торонто.
In 1947 left for Canada where he worked as a wood- cutter, then as a waiter and was the first of post-war immigrants who entered Toronto University.

Спроби перегляду повоєнних договорів у 20‑х рр. Украинские учебники- Ukrmap УкраїнськаРосійськаКарта сайтуВерсія для друку.
Attempts to view the postwar contracts in 20-ies World History- The latest period(1914-1939 years), Grade 10.

Беком, до певної межі ще довго зберігався, незвжаючи на всі труднощі та негаразди воєнних та перших повоєнних років.
Beck's level of teaching and researching remained, to a certain extent, intact for rather long, even during the wartime and first years of the post-war period.

І це при тому, що протягом 40 повоєнних років у країнах Східної Європи спостерігалося повільне, але стабільне зростання населення.
And this despite the fact that for 40 post-war years in the countries of Eastern Europe there was a slow but steady growth of the population.

Повоєнних змін дали Шанс для великої кількості молодих з більш демократичні верстви суспільства здобувати вищу освіту в університетах.
The postwar changes had gave a chance to a large number of young from the more democratic layers of society to receive high education at universities.

Григорій Сковорода»(1959)- передостанній фільм Кавалерідзе, знятий ним після понад десяти повоєнних років обструкції і заборони працювати в кіно.
Hryhorii Skovoroda(1959) is Kavaleridze's penultimate film shot by him after more than ten years of postwar obstruction and prohibition to work in cinema.

Однак після важких повоєнних років радянське керівництво області розпочало програму реєстрації пам'яток національної спадщини.
However, after the difficult post-war years, the Soviet leadership of the region launched a program of registration of national heritage monuments.

У 1980-х майстерність драматурга почала проявлятися в більш складному форматі, аніж як у ранніх повоєнних спробах, яким не вистачало сміливої критики.
In the 1980s, stagecraft was refined into a more sophisticated, complex format than in the earlier postwar experiments but lacked their bold critical spirit.

У деяких з перших повоєнних списків фондів таємного відділу ЦДІА УРСР відсутні відомості, які саме матеріали були передані з Чехословаччини.
Some of the earliest postwar lists of fonds in the secret division of TsDIA URSR do not indicate those that had been brought back from Czechoslovakia.

Проте після короткого періоду участі в повоєнних тимчасових урядах союзники відсторонили КПН, і партія невдовзі знову стала ультралівою.
Following a brief period of participation in postwar provisional governments, however, the Allies sidelined the KPD, and the party soon returned to its ultra-leftist line.

Повоєнних змін дали Шанс для великої кількості молодих з більш демократичні верстви суспільства здобувати вищу освіту в університетах.
The post-war changes had given a chance to a large number of young people from the more democratic layers of society to receive higher education at universities.

Більшість жінок пішли цим шляхом через невизначеність повоєнних років.[1] Домогосподарок заохочували мати такі захоплення, як випічка хіба та шиття.
Most women followed this path because of the uncertainty of the post-war years.[28] Suburban housewives were encouraged to have hobbies like bread making and sewing.

Саме це, а не якийсь радянський«експансіонізм», запустило діалектику ескалацій та контрескалацій, що зрештою визначала цілу історію повоєнних років.
It was this, and not Soviet“expansionism,” which set in motion a dialectic of escalation and counter-escalation which has defined the whole history of the postwar years.

Запропонована 1955 року, це дійсно була теорія чарівних повоєнних років; у Франції згадують їх як«Славне тридцятиріччя», тридцять чудових років від 1945-го до 1975-го⁹.
Proposed in 1955, this was really a theory of the magical postwar years referred to in France as the“Trente Glorieuse,” the thirty glorious years from 1945 to 1975.”.

Таким чином, внаслідок катастрофи Другої світової війни та масової репатріації перших повоєнних років буковинське єврейство як автохтонна спільнота припинило своє існування.
In such a way, as a result of the catastrophe of the Second World War and mass repatriation of the first postwar years, the Bukovinian Jewry as a sub-ethnic community ceased to exist.

У своїх повоєнних щоденниках генерал Едмунд Айронсайд, начальник імперського генерального штабу прокоментував французьких обіцянки«Французи збрехали полякам, сказавши, що вони збираються розпочати наступ.
In his post-war diaries general Edmund Ironside, the chief of Imperial General Staff commented on French promises"The French had lied to the Poles in saying they are going to attack.

Роль ФРС безперервно підвищується в міру зростання макроекономічної відповідальності американського уряду протягом усіх повоєнних десятиліть, в тому числі і в 1990-і роки.
The use of the fed continually will increase with the improving of macroeconomic duty of the American federal government throughout the post war decades, which include in 1990ies.

Втім, для повоєнних років, коли автомобільна промисловість Японії нарівні з рештою галузей переживала не найкращі часи, компанія вийшла з кризи не з найбільшими втратами.
However, for the post-war years, when the Japanese automobile industry, along with the rest of the industry, was experiencing not the best of times, the company did not come out of the crisis with the greatest losses.

У трилогії Богдана Бойчука, одного з яскравих представників Нью-Йоркської групи, життя українських емігрантів у повоєнних таборах переміщених осіб(ДіПі) в Німеччині та діпістів в Америці зображено в незвично гротескно-карикатурному світлі.
In the trilogy by Bohdan Boychuk, one of the brightest representatives of the New York group, life of Ukrainian immigrants in post-war camps for displaced persons(DPs) in Germany and of DPs in America is depicted in an unusually grotesque, caricature light.

Таким чином, за 10- 15 повоєнних років на факультеті склався згуртований, молодий у своїй основі професорсько-викладацький колектив, який успішно вів підготовку спеціалістів-юристів, кількість яких зростала з кожним роком.
Hereby, for 10-15 years after the war a cohesive, basically young teaching staff formed at that time, who successfully trained lawyers, whose number was growing every year.

Попри реалізацію«доктрини Трумена», французька та італійська компартії залишалися найпотужнішими неправлячими політсилами протягом майже 20 повоєнних років, перебуваючи в опозиції до офіційних Парижа та Рима й водночас будучи втягнутими Кремлем у вир блокового протистояння із Заходом.
Despite the implementation of the“Truman doctrine”, the French and Italian communist parties were still the most powerful non-ruling political forces for nearly 20 post-war years as they were in opposition to official Paris and Rome.

Це призведе до зміни повоєнних кордонів, а цього ми не маємо дозволити, бо це підірве стабільність усієї міжнародної ситуації і може поставити під загрозу нашу безпеку»,- сказала, за цим повідомленням, Тетчер Горбачову.
This would lead to a change to postwar borders and we cannot allow that because such a development would undermine the stability of the whole international situation and could endanger our security," Thatcher told Gorbachev.