Що таке ПОВОЄННУ Англійською - Англійська переклад

• post-war
• postwar

Приклади вживання Повоєнну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повоєнну Старий міст.
Stari Most Old Bridge.

Про передвоєнну і повоєнну літературу.
About the prewar and postwar literature.

В основі книги- дослідження, яке пропонує переосмислити повоєнну радянську архітектуру.
Based on extensive research, the book offers a rethinking of postwar Soviet architecture.

Незважаючи на винятково важку повоєнну ситуацію, бюджет Чечні був секвестрований.
Despite the extremely difficult post-war situation, the Chechen budget was sequestered.

Розвиток атомної енергетики вдихнув нову силу в повоєнну радянську економіку.
Development of the nuclear power industry gave new energy to the post-war Soviet economy.

До середини 1945 надії на повоєнну співпрацю між Радянським Союзом та країнами Заходу були пошкоджені.
By mid-1945, hopes of post-war cooperation between the Soviet Union and Western nations had been dashed.

Після закінчення Другої світової війни будівництво не велося через повоєнну реконструкцію.
After the end of World War II, highway construction was abandoned, due to post-war reconstruction.

Важкі роки війни змінилися на повоєнну бідність, постійну роботу в колгоспі, виховання сина.
The hard war years were exchanged for post-war poverty, constant work on a collective farm, and bringing up her son.

Дві„ображені” держави уклали між собою договір, фактично поставивши під загрозу витворену переможцями повоєнну систему безпеки.
Two"insulted" the state made a contract, effectively jeopardizing elaborated winners post-war security system.

Країни-переможниці, облаштовуючи повоєнну Європу, намагалися унеможливити повторення подій недавнього минулого.
Member winner, oblashtovuyuchy postwar Europe, tried to prevent recurrenceevents of the recent past.

По-третє, уряд в повоєнну епоху розширив доступність освіти, а отже все більше працівників мали вміння, на які був попит.
Third, governments in the post-war era expanded access to education, which meant that more workers had the skills that were in demand.

У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень, коли 16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.
In 1945-1950, a series of expulsions happened, in which up to 16 million ethnic Germans were forced to leave their homes and resettle in post-war Germany.

Цей наймасштабніший за всю повоєнну історію Німеччини і досі ще не завершений проект не піддається вимірюванням у цифрах.
The greatest project of German post-war history is not yet over, and it is not to be measured in figures.

У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень, коли 16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.
In 1945-1950, a series of expulsions and fleeings happened, in which up to 16 million ethnic Germans were forced to leave their homes in Poland and resettle in post-war Germany.

Було подолано повоєнну економічну кризу, в деяких країнах почалося стрімке економічне зростання, встановилися кордони, окреслені новими мирними договрами.
Was overcome post-war economic crisis, some countries began a rapid growth, established borders, outlined a new peace dohovramy.

Войцеховський описав його погляд на повоєнну ситуацію:«Існує нова епоха слов'янського маршу на захід, яка замінила німецьку Дранґ нах Остен.
Wojciechowski described his view of the post-war situation:"There is a new epoch of Slavic march to the west that has replaced the German Drang nach Osten.

Провина" привертає увагу до радикальних акцій та перформансів 1990-х років, коли художники почали переосмислювати повоєнну історію, створюючи ситуації етичного дискомфорту для глядача.
Guilt” highlights the radical acts and performances of the 1990s when artists started reconsidering the post-war history, putting viewers in the position of ethical discomfort.

Питання про вплив інтернет-простору на сучасні документальні фільми розгляне також Ольга Кравєц, авторка мультимедійного проекту про повоєнну Чечню«Грозний: дев'ять міст».
The question of the Internet's effect on contemporary documentary films will also be considered by Olga Kravets, the author of a multimedia project about post-war Chechnya titled Grozny: The Nine CIties.

На виставці представлені радикальні акції та перформанси 1990-х років, коли художники почали переосмислювати повоєнну історію, створюючи ситуації етичного дискомфорту для глядача.
The exhibition highlights the radical acts and performances of the 1990s when artists started reconsidering the post-war history, putting viewers in the position of ethical discomfort.

Тож називати повернення на повоєнну Україну НКВД, терору, тотального стеження за всіма визволеними означає мати дуже збочені уявлення про свободу й нав'язувати ці нездорові візії суспільству.
So considering the return of the NKVD, terror and total surveillance to post-war Ukraine to be liberation signifies having an utterly perverse notion of freedom and imposing these unhealthy views on society.

Крім того, Путін мав намір продати перемогу Росії Заходу, тим самим змусивши Сполучені Штати визнати режим Аль-Ассада і почати співпрацю з Росією, запрошуючи Європейський Союз оплатити повоєнну відбудову Сирії.
Furthermore, Putin intended to sell the Russian victory to the West, thus pressuring the United States to accept the al-Assad regime and engage in cooperation with Russia, while cajoling the European Union into paying for Syria's post-war reconstruction.

Другий акт охоплює повоєнну роботу Гамільтона на посаді першого секретаря казначейства США, його роман з Марією Рейнольдс, смерть сина Філіпа і, нарешті, його власну смерть на дуелі з Аароном Берром.
The second act covers Hamilton's postwar work as the first Secretary of the Treasury of the United States, his affair with Maria Reynolds, the death of his son Philip and finally his own death in a duel with Aaron Burr.

Це дало поштовх для відновлення процесу становлення української громади в Новій Зеландії, яка веде свою історію із середини ХХ ст., коли перша група українських біженців(приблизно 170 людей) залишила повоєнну Європу та у 1949 році прибула в Нову Зеландію.
This gave impetus to the recovery process of establishment of the Ukrainian community in New Zealand, which started its history from the mid-twentieth century, when the first group of Ukrainian refugees(approximately 170 people) left the post-war Europe and in 1949 arrived in New Zealand.

Досліджує повоєнну історію міст після зміни кордонів, практики включення та уявлення міст у проектах соціалістичних трансформацій, розуміння спадщини та історичних міст у радянському контексті, управління та інфраструктури"локального повороту" у повоєнній радянській Україні.
She researches postwar history of cities after the shift of borders, inclusion practices and approaches to cities in the project designs of socialist transformations, approaches to heritage and historical cities in the Soviet context, administration and infrastructure of the"local turn" in the postwar Soviet Ukraine.

Однак існує низка інших міжнародних організацій, що складаються переважно з європейських держав або тих які явно претендують на європейське походження, включаючи Раду Європи з 47 країнами- першу повоєнну європейську організацію, яка вважається предтечею Європейського Союзу, та 57-ти національну організації з безпеки та співробітництва в Європі(ОБСЄ).
However there are a number of other international organisations made up predominantly of European nations, or explicitly claiming a European origin, including the 47-nation Council of Europe- the first post-war European organisation, regarded as a fore-runner to the European Union- and the 57-nation Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE).

Повоєнна зміна напряму.
Post-war refocusing.

Зроблено в Тайвані Тайванські Хвилі Японське повоєнне економічний диво Диво на річці Ханган.
Made in Taiwan Taiwanese Wave Japanese post-war economic miracle Miracle on the Han River.

Повоєнне значне зростання кількості населення забезпечило швидке відновлення його чисельності.
Postwar significant population growth ensure quick recovery of his strength.

Книги презентують комплексне дослідження повоєнної радянської архітектури та радянських монументальних мозаїк.
The books present the comprehensive study of postwar Soviet architecture and Soviet monumental mosaics.