Що таке ПОВОЄННІЙ Англійською - Англійська переклад

• post-war
• postwar

Приклади вживання Повоєнній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сімдесят років тому над нашою Церквою в повоєнній Польщі нависла смертельна загроза.
Seventy years ago, a mortal danger loomed over our Church in postwar Poland.

Радянський фактор в повоєнній Східній Європі(1945-1948)// Радянська політика в роки«холодної війни».
Soviet Factor in Post-War Eastern Europe(1945- 1948), in: Soviet Foreign Policy in the Cold War Years(1945- 1985).

Картину називали"чи не найвідомішою картиною в повоєнній Європі… шедевр невимовного жаху.[2].
It has been called'perhaps the most famous picture in post-war Europe… a masterpiece of unspeakable horror.[15].

Як культурний центр колишнього Західного Берліна, галерея зіграла важливу роль у повоєнній історії міста.
The Kulturforum was the cultural centre of former West Berlin and played an important role in the city's postwar history.

Вперше у повоєнній історії обох країн у Бундестазі відбулися слухання щодо історичної відповідальності Німеччини перед Україною.
For the first time in the post-war history of the both countries, the Bundestag held hearings on the Germany historical responsibility towards Ukraine.

Особливо жорстоко поводились із залізницями, які мали відіграти важливу роль у повоєнній економічній відбудові.
The railways, which should have played a major role in the post-war economic reconstruction, were treated particularly brutally.

Примусові міграції у повоєнній Європі буквально означали і переселення, і перегляд уявлень про державу, домівку та сусідство, про лояльності та зради, про безпеку та загрози.
Forced migrations in the postwar Europe meant both resettlement, and review of visions of the state, home place, and neighborhood, loyalty and betrayal, security and threats.

Берлін, який ніколи не був вільним містом у своїй історії, також отримав статус землі після війни через його статус у розділеній повоєнній Німеччині.
Berlin, which had never been a free city in its history, also received the status of a state after the war due to its status in divided post-war Germany.

Американська окупаційна влада в повоєнній Японії(її очолював генерал Дуглас Макартур) не поставила вимогу про зречення імператора Хірохіто або його передачу під суд в міжнародний трибунал.
The American-led occupying authorities in postwar Japan, under Gen. Douglas MacArthur, did not demand that Emperor Hirohito abdicate or face trial before an international tribunal.

Якщо дещо цинічно абстрагуватися від утрачених життів і людських жертв, то конфлікти, подібні до того, що на Донбасі, в повоєнній Європі були.
If you somewhat cynically look beyond the lost lives and victims of the fighting in Eastern Ukraine, similar conflicts have taken place in the post-WWII Europe.

Ця головна мета альянсу наповнилася новим змістом по закінченню холодної війни, оскільки вперше в повоєнній історії Європи перспектива її досягнення стала реальністю.
This major goal of the Alliance has been filled with new content since the end of the Cold War, since for the first time in the post-war history of Europe, the prospect of achieving it has become a reality.

Хронологічно він охоплює 1917-1923 роки- від Лютневої революції в Російській імперії до остаточного визначення кордонів у повоєнній Східній Європі.
Chronologically, it covers the years 1917-1923: from the February Revolution in the Russian Empire to the final determination of borders in post-war Eastern Europe.

Найкраще діяли натяки на те, що УВС-1 виконує секретні місії НКВД- МГБця тема й раніше непогано спрацьовувала, а в повоєнній Західній Україні, нашпигованій особістами й сексотами.
Most effective were hints that MCA-1 was carrying out secret missions for the NKVD(this gambit worked well before, and it was flawless in post-war Western Ukraine, which was teeming with special agents and informers).

Коли Хилько відчинив двері, то раптом зустрівся з чоловіком, якого свого часу допитував, працюючи перекладачем в управлінні військової контррозвідки в повоєнній Німеччині.
When Khilko opened the door, he face to face met with a man whom he once questioned, working as a translator in the Department of the Military Counter-Intelligence Service in postwar Germany.

У цій доповіді Адорно розглянув суть соціальної ідеології, панівної в повоєнній Німеччині, яка зумовлювала стратегії суспільного примирення з політичними злочинами колишньої націонал-соціалістичної влади.
In this work Adorno considered the essence of social ideology prevailing in postwar Germany, which predetermined the strategies of social reconciliation with the political crimes of the former national-socialist power.

Like a Rolling Stone" завершила перетворення образу Ділана від народного співака до рок зірки і вважається однією з найвпливовіших композицій у повоєнній популярній музиці.
Like a Rolling Stone” transformed Dylan's image from folk singer to rock star, and is considered one of the most influential compositions in postwar popular music.

Готовність обговорювати навіть найскладніші питання, такі як ситуація в повоєнній Грузії чи контроль над озброєннями в Європі після виходу Росії із Договору про звичайні збройні сили в Європі, може стати інструментом відновлення втраченої довіри.
The willingness to discuss even the thorniest issues on the agenda, such as the situation in post-war Georgia or arms control in Europe after the collapse of the Conventional Forces in Europe Treaty, could become instrumental in recovering lost trust.

Через дефіцит під час Другої світової війни Kotobukiya була змушена припинити розробку нових продуктів, але в 1946 р. вона знову випустила віскі Torys, яке добре продавалось у повоєнній Японії.
Due to shortages during World War II, Kotobukiya was forced to halt its development of new products, but in 1946 it re-released Torys Whisky, which sold well in post-war Japan.

Курс буде вступом до історії уявлення та будівництва соціалістичного міста у"другому світі", від перших радянських експериментів і масових будівельних кампаній в повоєнній Східній Європі до нового життя соціалістичної інфраструктури після 1989/1991.
This course is a brief introduction into the history of envisioning and building socialist city across the Second World, from early Soviet experiments and mass construction campaigns in post-war Eastern Europe to the afterlives of socialist infrastructures after 1989/1991.

Ялта зобов'язала Радянський Союз вступити у війну проти Японії протягом трьох місяців після капітуляції Німеччини в обмін на територіальні поступки та вплив СРСР у повоєнній Маньчжурії.
Yalta obligated the Soviet Union to enter the war against Japan within three months after Germany's surrender, in exchange for territorial concessions and Soviet influence in post-war Manchuria.

Модифікована версія гімну використовувалася ще кілька років у повоєнній Німеччині.[3][4] Найпопулярнішою колядою, яку пропагували нацисти, була"Піднесена ніч ясних зірок" Ганса Баумана[ Hohe Nacht der klaren Sterne], яка замінила традиційні християнські теми нацистськими расовими ідеологіями.
The modified version of the hymn was in use for several more years in post-war Germany.[8][11] The most popular carol promoted by the Nazis was Hans Baumann's"Exalted Night of the Clear Stars"[Hohe Nacht der klaren Sterne], which replaced traditional Christian themes with Nazi racial ideologies.

Додайте до цього нашу«Операцію Кіелгол», де американські GI приєдналися до того ж генерала НКВД у насильній репатріації до ҐУЛаґу українців, які пережили Голодомор та інших совєтських біженців у повоєнній Европі.
Add to that our“Operation Keelhaul,” where American GI's joined with the same NKVD General in the forced repatriation to the Gulag of Ukrainian famine survivors and other Soviet refugees in post-war Europe.

Версальські репарації приймали різні форми, включаючи вугілля, сталь, інтелектуальну власність(наприклад, торгову марку аспірину) і сільськогосподарську продукцію, значною мірою через те, що валютні відшкодування такого розміру могли призвести до гіперінфляції, що насправді сталося в повоєнній Німеччині(Гіперінфляція у Веймарській республіці), і могло зменшити користь Франції та Великобританії.
The Versailles Reparations came in a variety of forms, including coal, steel, intellectual property(e.g. the trademark for Aspirin) and agricultural products, in no small part because currency reparations of that order of magnitude would lead to hyperinflation, as actually occurred in post-war Germany, thus decreasing the benefits to France and Britain.

Його основні роботи належали до стилю неогрек, однак Гансен, як професор візантійського мистецтва у Віденському університеті, сформував покоління архітекторів, які популяризували неовізантійську архітектуру в Австро-Угорщині, Сербії та повоєнній Югославії.
His major works belonged to Neo-Grec style, Hansen as a professor of Byzantine art in University of Vienna shaped a generation of architects that popularized Neo-Byzantine architecture in Austro-Hungary and post-war Yugoslavia.

Досліджує повоєнну історію міст після зміни кордонів, практики включення та уявлення міст у проектах соціалістичних трансформацій, розуміння спадщини та історичних міст у радянському контексті, управління та інфраструктури"локального повороту" у повоєнній радянській Україні.
She researches postwar history of cities after the shift of borders, inclusion practices and approaches to cities in the project designs of socialist transformations, approaches to heritage and historical cities in the Soviet context, administration and infrastructure of the"local turn" in the postwar Soviet Ukraine.