Що таке ПОВСТАНЦІВ ТА Англійською - Англійська переклад

• rebels and
• insurgents and

Приклади вживання Повстанців та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Загинуло понад 18 тисяч повстанців та близько 180 тисяч цивільних мешканців столиці.
More than 18 thousand insurgents and 180 thousand civilians die.

Сінахеріб рушив до Кілікії, здолав повстанців та їх грецьких союзників.
Sennacherib marched into Cilicia, defeating the rebels and their Greek allies.

Вважається, що в Ідлібі наразі перебувають до 30 тисяч повстанців та джихадистів.
There are believed to be up to 30,000 rebel and jihadist fighters in Idlib.

Квітня він отримав наказ роззброїти повстанців та заарештувати їх лідерів.
On April 14, he received orders to disarm the rebels and arrest their leaders.

У фільмі він опинився в африканській країні та повинен захистити працівників медичної допомоги від місцевих повстанців та небезпечних торговців зброєю.
In this sequel, he finds himself in an African country protecting medical aid workers from local rebels and vicious arms dealers.

Нео-Асирійцям подобалося знаходити повстанців та відсікати їм різні частини тіла.
The neo-Assyrians loved to find would-be rebels and lop off their appendages.

Серед убитих цивільних- 23 дитини, а решта- 143 солдати режиму Асада та 274 повстанців та"іноземних бійців".
The Observatory said that among those killed were"89 civilians, including 23 children, 143 pro-government fighters, 274 rebels and foreign fighters".

Державні сирійські ЗМІ повідомляють, що чотири тисячі повстанців та членів їхніх сімей будуть евакуйовані зі східних районів Алеппо.
Syrian state TV has reported that 4,000 rebels and family members are due to quit east Aleppo.

Ця територія, розташована біля міста Дейр-ез-Зор, стала осередком підтримки повстанців та зазнала тяжких обстрілів у минулі тижні.
That area, around the city of Deir al-Zour, has become a hotbed of support for the rebels and has been heavily bombarded in recent weeks.

Озброєна протидія повстанців та знесилення Угорської партії трудящих призвели до домовленості про припинення вогню між двома сторонами до 1-го листопада 1956 року.
Armed resistance by insurgents, and the collapse of the Hungarian Communist party, caused a ceasefire between Soviet troops and insurgents by 1 November 1956.

Німці почали також розповсюджувати листівки, закликаючи повстанців та цивільне населення піддаватися.
Germans started a leaflet campaign urging insurgents and civilians to surrender.

В«Армії завоювання», сирійській коаліції повстанців та джихадистів, які воюють проти сил Асада, заявили, що мають намір«подвоїти кількість бійців, які братимуть участь у наступній битві».
The“Army of Conquest”, a coalition of rebels and jihadists, said it would“double the number of fighters for this next battle”.

Автор інструкції як винятково брутально боротися проти опору Варшавських Повстанців та користатися зі спеціальних метод руйнування міста.
Author of the instruction on an exceptionally brutal fighting against the Warsaw insurgents and on the usage of special methods of destroying the city.

Аніж здатись туркам та бути посадженими на палю, Сінджеліч вистрелив по пороховому складу, чим призвів до загибелі себе, всіх сербських повстанців та турецьких солдат довкола.
Rather than be captured by the Turks and defeated, Sindjelic fired his gun into a powder storage, killing himself and all Serbian rebels and Ottoman soldiers in the vicinity.

У розвалинах Старого Міста залишилося кілька десятків тисяч цивільного населення, а також багато важкопоранених повстанців та цивільних осіб, яких супроводжувало деяке число представників медичної служби.
In the ruins of the Old Town left several dozens of civilians and many severely wounded insurgents and civilians whom were accompanied by certain medical personnel.

Спогади дають цікаву картину із щоденного життя повстанців та їхніх командирів, як теж про важке становище українського населення на цих теренах.
These memoirs offer an interesting and vivid account of the daily lives of insurgents and their commanders, as well as the difficult conditions and challenges facing the Ukrainian population in these territories.

Антитерористична операція, запущена українським урядом, стикається із закордонною агресією, яка підтримує місцевих повстанців та місцевих і міжнародних кримінальних злочинців.
The anti-terror operation launched by the Ukrainian government faces a foreign aggression that co-opts local rebels and local and international criminal delinquents.

Після ревізії та відібрання документів, близько 120 повстанців та цивільних осіб, в тому числі 50 солдатів заслонної кампанії Б-1„Башта”, було розстріляних жандармами.
After checking and removing documents from around 120 defenceless insurgents and civilians, including 50 soldiers from Guard Company B-1 of the"Baszta" regiment, the military police began executing them.

У ніч на 31 жовтня 1987 року біля кишлаку Дурі розвідувальна група під командуванням старшого лейтенанта Олега Оніщука була атакована групою повстанців та під час нерівного бою практично повністю загинула.
At night of October 31, 1987, the reconnaissance group under the command of Senior Lieutenant Oleh Onishchuk was attacked near Duri kishlak by a large group of insurgents and in the course of an unequal battle the group was almost killed.

Сирія, Росія та Іран заперечували використання хімічної зброї, звинувачуючи повстанців та рятувальників у тому, що вони вигадали цю історію, аби викликати співчуття у міжнародної спільноти, коли їхня поразка стала очевидною.
Syria, Russia and Iran have denied the use of chemical weapons, accusing the rebels and rescue workers of concocting the story to gain sympathy as their defeat loomed.

А з 30 вересня ц. р.(у цей день Кремль дістав дозвіл від Ради Федерації на ведення військових дій на території інших держав) розпочалось безпосереднє залучення російських бойових літаків до виконання ударів з повітря по позиціях повстанців та ісламістів.
September 30(the day when the Federation Council allowed the Kremlin to conduct military operations on the territory of foreign states), Russian combat aircrafts began air strikes on positions of rebels and Islamists.

У заяві правозахисники підкреслюють, що російські війська атакували не тільки сирійських повстанців та їхні бази, а також умисне багаторазово бомбили цивільне населення, зокрема з використанням заборонених боєприпасів.
In the statement, human rights defenders emphasize that Russian troops attacked not only Syrian rebels and their bases, but deliberately and repeatedly bombed civilians, including with prohibited munitions.

Державні засоби масової інформації і очевидці кажуть, що евакуація розпочалася на світанку, через несповна день піся того як урядові війська захопили район Кабун і через кілька днів після того, як сотні інших повстанців та їхні родини залишили два інші недалекі райони.
State media and witnesses said the evacuation began at dawn, less than a day after government forces captured the Qaboun district, and just days after hundreds of other beleaguered rebel fighters and their….

Колись палац задоволення для Ірода Великого, Масада є найвідомішим за загибель близько 960 єврейських повстанців та їхніх родин у 74 р. Н. Е., Які вирішили покінчити життя самогубством, а не бути захопленими або забиті римлянами.
Once a pleasure palace for Herod the Great, Masada is most well-known for the deaths of around 960 Jewish rebels and their families in 74 AD, who chose to commit suicide rather than be captured or slaughtered by the Romans.

Вони вирішили уникнути найбільш прямого маршруту- траси 611, яка перетинала кілька опорних пунктів Талібану та яка була замінована саморобними вибуховими пристроями повстанців та наземними мінами, що залишилися з часів радянської присутності в Афганістані.
They planned to avoid taking the most direct route, Route 611, which crossed several Taliban strongholds, and that was littered with IEDs placed by the insurgents and land mines left over from the Soviet presence in Afghanistan.

Таким чином, урядові війська мали перевагу сім до одного над армією УПА, чисельність якої на той час була близько 2 500 озброєних повстанців та при­близно стільки ж членів в інфраструктурі та допоміжних ланках(по суті, через нерегулярну повстанську природу повстання реальна чисельність загонів УПА та інфраструктури ніколи не була точно відома).
Thus, the government troops dominated by 7 to 1 over the army of the UPA, which numbered at that time about 2,500 armed insurgents and as many members of the infrastructure and supporting links(actually, due to the not regular nature of the uprising, the real number of men in UPA units and infrastructure has never been known exactly).

Повстанці та мешканці виходять з Алеппо.
Last rebels and civilians evacuate from Aleppo.