Що таке ПОДАЛЬШОГО ПОГІРШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• further deterioration
• further worsening

Приклади вживання Подальшого погіршення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі фахівці виступали проти Очищення водою, побоюючісь Подальшого погіршення.
Some experts opposed the use of water to clean the statue, fearing further deterioration.

Ми побоюємося, що ці заяви можуть привести до подальшого погіршення ситуації з правами людини в Ізраїлі та на Окупованих Територіях.
We fear that these statements may contribute to a futher deterioration of the human rights situation in Israel and the Occupied Territories.

Року сфера головної й стійкої демократії в Україні зазнала подальшого погіршення.
The area of deep and sustainable democracy experienced a further deterioration in 2011.

Неправильний вибір келихи чревато подальшого погіршення зору, що може супроводжуватися втому очей, головні болі, нудота і запаморочення.
Wrong selection of glasses is fraught with further deterioration of vision, that could be accompanied by fatigue of the eyes, headaches, nausea and dizziness.

Сфера головної і стійкої демократії в Україні в 2011 році зазнала подальшого погіршення.
The area of deep and sustainable democracy experienced a further deterioration in 2011.

Генеральний секретар підкреслює, що необхідно за всяку ціну уникнути подальшого погіршення ситуації, яка вже призвела до загибелі безлічі людей і страждань цивільного населення.
The Secretary-General stresses that further deterioration of a situation that has led to heavy loss of life and civilian suffering must be avoided at all costs.

За словами дослідників, зростаюча популярність гаджетів призведе до подальшого погіршення сну у дітей.
According to the researchers, the growing popularity of gadgets will lead to a further deterioration of sleep in children.

Починається процес звикання, при якому організм намагається компенсувати оптичні викривлення ціною перевтоми очей, головного болю і подальшого погіршення зору.
It starts the process of«adaptation», in which the organism tries to compensate the optical distortion by the eye strain, headache and a further deterioration of vision.

По-перше, соціальним партнерам слід запропонувати домовитися про шляхи та способи запобігання подальшого погіршення співвідношення між часткою заробітної плати та часткою прибутку у ВВП.
Firstly, social partners should be encouraged to negotiate ways to prevent a further deterioration in the share of wages relative to the share of profits in GDP.

На думку експертів, якщо сторонам не вдасться домовитися найближчим часом, виникне ризик подальшого погіршення ситуації.
Experts believe that if the government does not take an important decision in this regard soon, the situation may worsen further.

Генсек ООН також підкреслив, що стурбований подіями в Україні і хотів би уникнути подальшого погіршення кризи, яка«розвивається в дуже хаотичну і небезпечну ситуацію».
Ban said he was greatly concerned at developments in Ukraine and wanted to avoid further deterioration in a crisis"that has been developing into a very chaotic and dangerous situation".

Захід, в тому числі США, повинен серйозно зайнятися допомогою Україні, якщо не бажає подальшого погіршення ситуації.
The West, including the United States, needs to get serious about assisting Ukraine if it does not wish to see the situation deteriorate further.

Щоб не допустити подальшого погіршення ситуації, таку практику треба забороняти на державному рівні, і якщо власник закладів швидкого харчування сам цього не розуміє, треба щоб держава йому це пояснила.
In order to prevent further deterioration of the situation, such practices should be banned at the state level, and if the owner of the fast food itself does not understand, it is necessary that the state, he explained.

Навіть до нинішнього конфлікту система охорони здоров'я Ємену зазнавала труднощів, а насильство призвело до подальшого погіршення ситуації.
Even before the current conflict, the health system in Yemen had been facing some challenges, and ongoing violence has led to further deterioration of the health situation.

За заявою представника НАТО, зазначені дії Москви підвищують нестабільність в регіоні та призводять до подальшого погіршення відносин між Росією і Північноатлантичним союзом.
According to the NATO representative, the said Moscow's actions raise instability in the region and lead to a further deterioration of relations between Russia and the Alliance.

Більше того, правове регулювання діяльності профспілок не сприяє виконанню профспілками своїх функцій захисту трудових прав і має тенденцію до подальшого погіршення.
Moreover, the legal regulation of trade unions does not promotethe implementation of their functions of protection of labor rights and tends to further deterioration.

Представники влади ЄС і США заявили про можливість нових санкцій відносно Росії у разі подальшого погіршення ситуації в Сирії.
Representatives of the EU and US authorities announced the possibility of imposing new sanctions against Russia in case of further deterioration of the situation in Syria.

Його прагнення вступити в НАТО«призведе до подальшого погіршення російсько-українських відносин»,- сказав Райнер Лінднер, глава німецького Ост-Уссхусс, який займається сприянням діловим зв'язкам з Росією, зазначивши, що це є небажаним.
His push toward NATO‘will lead to further worsening of Russian-Ukrainian relations,' Rainer Lindner, the head of Germany's Ost-Ausschuss that fosters business ties with Russia, said in Hamburg.

Режим припинення вогню повинен розпочатися в суботу, 21 вересня, опівночі(за місцевим часом), щоб"уникнути подальшого погіршення і без того катастрофічної ситуації в Ідлібі".
The draft calls for a ceasefire beginning on September 21 at noon local time, and says it would help“avoid a further deterioration of the already catastrophic humanitarian situation in Idlib.”.

Антунович взяла на себе головування в партії, а 11 квітня, після подальшого погіршення здоров'я, Рачан пішов з поста лідера партії, залишивши Антунович як голову СДП до найближчого партійного з'їзду.
Antunović then took over the chairmanship of the Party; and, on 11 April, following further deterioration in Račan's health, he resigned as leader of the party, leaving Antunović as head of the SDP until the next party convention.

Згідно з ним, режим припинення вогню повинен розпочатися в суботу, 21 вересня, опівночі(за місцевим часом), щоб"уникнути подальшого погіршення і без того катастрофічної ситуації в Ідлібі".
It calls for a cease-fire to begin at noon local time on September 21 and says it would help"avoid a further deterioration of the already catastrophic humanitarian situation in Idlib.".

Разом з тим, висока ймовірність перспектив подальшого погіршення ситуації в Росії, що буде супроводжуватись і подальшим поширенням соціальних хвилювань, вимагає максимальної легітимізації такої перемоги.
However, the high probability of prospects for further deterioration of the situation in Russia, which will be accompanied by further spread of social unrest, needs maximum legitimization of such a victory.

Катастрофа 17 липня, внаслідок якої загинули 298 пасажирів та екіпаж, призвела до подальшого погіршення зв'язків між Заходом і Москвою, які по-різному оцінюють роль Росії в кризі в Україні.
The crash over pro-Russian rebel-held territory in eastern Ukraine on July 17 killed all 298 passengers and crew and led to a further deterioration of ties between the West and Moscow, who are in dispute over Russia's role in the Ukraine crisis….

Так звана«міжнародна фінансова допомога» насправді спрямовувалася не Греції, а банкам, а умови її надання призвели до подальшого погіршення становища трудящих і ліквідації системи трудових договорів.
The so-called“international financial aid” is actually addressed not for Greece, but for the banks, while the terms of the bailout package memorandums led to further deterioration of workers' welfare and elimination of the system of labor contracts.

Ми прогнозуємо, що ВВП України знизиться на 9% у 2009 році, однак вбачаємо ризики подальшого погіршення цього прогнозу у разі, якщо зовнішнє середовище буде надалі погіршуватися та/або органи влади затягуватимуть впровадження основних антикризових заходів.
We predict that the Ukraine GDP decreased by 9% in 2009, but considering risks of further worsening of this prognosis in the event if the external environment will continue to worsen, and/or the authorities will delay the introduction of the main anti-crisis measures.

Гуманітарні зобовʼязання допомогти людям у Східній Україні пережити зиму, а також дедалі більша стурбованість з приводу подальшого погіршення економічної і фінансової ситуації в Росії та Україні внаслідок кризи можуть поліпшити перспективи для розрядки.
The humanitarian obligation to help the people in eastern Ukraine to get through the winter and fresh concerns about a further deterioration of the economic and financial situation in Russia and Ukraine as a result of the crisis could improve the prospects for détente.

У деяких пацієнтів з порушенням функції нирок(наприклад у пацієнтів з дегідратацією або у пацієнтів літнього віку з порушенням функції нирок) одночасне застосування інгібіторів АПФ або антагоністів ангіотензину ІІ та лікарських засобів, що пригнічують циклооксигеназу, може призвести до подальшого погіршення функції нирок, включаючи можливу гостру ниркову недостатність, що зазвичай є оборотною.
In some cases when patients suffer from kidney dysfunction(for example, patients with dehydration or elderly patients with kidney dysfunction), simultaneous usage of ACE inhibitors or antagonists of angiotensin II and drugs, that oppress cyclooxygenase, can lead to further deterioration of kidney function, including possible acute renal failure, which is usually reversible.

Гуманітарні зобов'язання допомогти людям у Східній Україні пережити зиму, а також все більше занепокоєння з приводу подальшого погіршення економічної та фінансової ситуації в Росії та Україні внаслідок кризи можуть покращити перспективи для розрядки.
The humanitarian obligation to help the people in eastern Ukraine to get through the winter and fresh concerns about a further deterioration of the economic and financial situation in Russia and Ukraine as a result of the crisis could improve the prospects for defusing the crisis.

Закликаю світову спільноту звернути увагу на систематичні порушення норм і вимог міжнародного гуманітарного права і використовувати всі наявні засоби впливу на українську владу з метою недопущення подальшого погіршення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні, а також для запобігання порушень прав і свобод жителів Донбасу.
I urge the world community to pay attention to systematic violations of the norms and requirements of international humanitarian law and to use all available methods of influencing the Ukrainian authorities in order to prevent further deterioration of the social and humanitarian situation in the region, as well as to prevent violations of the rights and freedoms of Donbass residents.