Що таке ПОДАННЯ ДЕКЛАРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the submission of the declaration
• the declaration was submitted

Приклади вживання Подання декларації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фактична дата подання декларації.
Effective date of statement.

До моменту подання декларації фінансове становище у Сержа Саргсяна становило 105 млн.
By the time the declaration was submitted, Serzh Sargsyan's financial position was 105 million 600 thousand drams.

Заповнення та подання декларації.
Filling out and submission of declaration.

До моменту подання декларації фінансове становище у Сержа Саргсяна становило 105 млн. 600 тисяч драмів.
By the time the declaration was submitted, Serzh Sargsyan's financial position was 105 million 600 thousand drams.

Далі проставляється дата подання декларації та підпис відповідального виконавця.
Next, put down the date of submission of the declaration and signature of the artist.

Несвоєчасне подання декларації тягне за собою накладення штрафу у розмірі 10% від суми нарахованого цій особі податку на дохід.
Late submission of a declaration entails the imposition of a 10% fine of the amount of income tax charged to this person.

Перед призначенням на цю посаду він перебував на посаді контррозвідувальника СБУ, тому хотів звільнити себе від подання декларації і потім.
Before appointment to this position, he held the position of the SBU counterintelligence officer. Thus he wanted to release himself from submitting the declaration later.

Подання декларації про відсутність іноземного громадянства(для осіб без громадянства) або зобов'язання припинити іноземне громадянство(для іноземців);
Submission of a declaration on the absence of foreign citizenship(for stateless persons) or an obligation to terminate foreign citizenship(for foreigners);

Пілотним проектом у сфері електронних дозвільних процедур в частині охорони довкілля є розробка системи електронного подання декларації про відходи»,- зазначив Данило Молчанов.
The submission of the declaration on waste will be a pilot project in the area of electronic environmental permitting procedures development»,- stated Danylo Molchanov.

Нагадуємо Вам, що неправильне подання декларації або подання недостовірної інформації може загрожувати не тільки притягнення до відповідальності, а й звільненням з посади у майбутньому.
We remind you that incorrect filing of the declaration or submission of false information may not only result in liability, but also dismissal in the future.

При цьому обсяг даних, необхідних для обробки, а також час подання декларації безпосередньо залежать від виду транспорту, який перевозитиме товари.
The volume of data required for processing, as well as the time of filing the declaration is directly dependent on the type of transport that will transport the goods.

Перебувають під арештом або є затриманими чи засудженими до позбавлення волі, перебувають у полоні або ув'язненні на території інших держав станом на кінець граничного строку подання декларації;
Are under arrest or are detained or sentenced to imprisonment, remain in captivity or imprisoned in the territory of other states at the end of the deadline for the submission of the declaration;

Повідомний порядок початку будівельних робіт та введення об'єктів в експлуатацію через подання декларації передбачено тільки для об'єктів із незначними наслідками(СС1)(I та II категорій складності чинного порядку).
The notification procedure for the commencement of construction work and the commissioning of facilities, by filing a declaration, is provided only for facilities with minor consequences(CC1)(I and II complexity classes of the current order).

У разі якщо смерть власника відбулася поза Туреччини, а платник податків перебуває також поза Туреччини- то період подання декларації знову стає 4 місяці.
If the death of the original owner has occured outside of Turkey, and the taxplayer is also outside of the country, then the period for filing of the declaration is once again decreased for up to four months.

Представництво іноземної недержавної організації, філіал або представництво іноземної благодійної організації Додаткові послуги Врегулювання податкових спорів Реєстрація торгових марок Боротьба з контрафактом Заповнення та подання декларації.
Representation of a foreign non-governmental organization, branch or representation of a foreign charitable organization Additional services Settlement of tax disputes Registration of trade marks Fight against counterfeiting Filling out and submission of declaration.

Електронна система підвищить прозорість процедури подання декларації, дозволить подавати декларацію у будь-який час та відстежувати процес її реєстрації, а також спростить доступ до архіву декларації про відходи.
Electronic system will incrеase the transparency of the waste declaration submission procedure, allow the submission of declaration during any time of the day or week and tracking the progress of declaration registration, as well as improve the acssessibility of the waste declaration archive.

За словами представника Державного агентства з питань електронного урядування України Данила Молчанова, електронна система підвищить прозорість процедури подання декларації, дозволить подавати декларацію у будь-який час та відстежувати процес її реєстрації, а також спростить доступ до архіву декларацій про відходи.
According to the representative of the State Agency of Electronic Governance of Ukraine Danylo Molchanov, electronic system will incrеase the transparency of the waste declaration submission procedure, allow the submission of declaration during any time of the day or week and tracking the progress of declaration registration, as well as improve the accessibility of the waste declaration archive.

Сторони можуть дозволити створення системи, яка дає можливість подання декларації про походження в електронній формі і безпосередньо експортером на території однієї Сторони імпортеру на території іншої Сторони, у тому числі заміну підпису експортера на декларації про походження електронним підписом або ідентифікаційним кодом.
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.

Прийняти до 1 жовтня 2004 року Закон України про амністію(легалізацію) капіталів на засадах конфіденційності декларування, обов'язку сплатити спеціальний податок, відповідальності за невірне декларування і оподаткування через 2 роки після подання декларації, гарантії неможливості переслідування громадян за колишні“гріхи” після легалізації капіталів і вірної сплати податку;
To enact by October 1, 2004 the Law of Ukraine"On amnesty(legalization) of capital based on the confidentiality of declaration, the responsibility to pay a special tax, the responsibility for incorrect declaration and taxation 2 years after the submission of the declaration, guarantee of impossibility to prosecute individuals for their former"sins" after legalization of the capitals and correct payment of taxes;

Тому при поданні декларації не доводиться докладати підтверджуючі документи.
Therefore, when filing the Declaration does not have to make supporting documents.

Також щодо пропущення строків на подання декларацій та відповідальність, яку не несе так званий«декларант».
Also on the time limit for filing declarations and responsibility, which is not so-called“declarant”.

Доводиться до відома податкового органу разом із поданням декларації за перший квартал такого звітного податкового року.
Be communicated to the tax authority together with the submission of returns for the first quarter of such a tax reporting year.

Крім того, Національне агентство з питань запобігання корупції(НАЗК) має затвердити порядок подання декларацій“таємними співробітниками”.
In addition, the National Agency on Corruption Prevention(NACP) should approve the procedure for submitting declarations for“secret employees”.

Крім того, в українському законі визначено, що має бути саме таємна перевірка доброчесності- а не"подання декларацій".
In addition, the Ukrainian law determines that it must be a secret test of righteousness and not“presentation of declarations”.

Євросоюз розкритикував поправки до закону про електронне декларування, які передбачають подання декларацій громадськими активістами.
The European Union criticized the amendments to the law on electronic declaration, which provide for the submission of declarations by civil society activists.

Запровадження воєнного стану ніяк не впливає на обов'язок і порядок подання декларацій військовослужбовцями та іншими особами.
The imposition of martial law does not affect the obligation and procedure for submission of declarations by military personnel and other persons.

У серпні 2016 року НАЗК запустило систему електронного декларування, але не визначило спеціального порядку подання декларацій для осіб, посади яких є державною таємницею.
In August 2016, the NACP launched the electronic declaration system, but did not specify the special procedure for submitting declarations for persons whose positions are state secrets.

Національне агентство з питань запобігання корупції затвердило роз'яснення щодо застосування окремих положень ЗУ“Про запобігання корупції” стосовно подання декларацій громадськими діячами.
The National Agency for the Prevention of Corruption approved an explanation regarding the application of certain provisions of the Law“On the Prevention of Corruption” regarding the submission of declarations by public figures.

Тому громадянам, які отримували у 2018 році неоподатковані доходи, потрібно поквапитись з поданням декларацій.
Therefore, citizens who received in 2017 non-taxable income should hurry with the submission of declarations.

Попри те, що обов'язок подання декларацій виникає лише в 2018 році, усі інші положення щодо фінансового контролю вже набрали чинність для антикорупційних ГО та їх членів, активістів.
Although the obligation to file e-declarations comes into effect only in 2018, all other provisions concerning financial control have already come into force for anticorruption NGOs, their members, and activists.