Що таке ПОДАТКОВА ПЕРЕВІРКА Англійською - Англійська переклад

• tax audit
• tax inspection

Приклади вживання Податкова перевірка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податкова перевірка: що робити.
Tax audit: what to do.

В яких випадках проводиться податкова перевірка?
When is a tax audit implemented?

Податкова перевірка без попередження.
Fiscal check, without warning.

Чи може в такому разі податкова перевірка відноситися до заходів забезпечення?
In this case, could the tax audit be related to securing measures?

Податкова перевірка є однією з форм державного контролю.
Tax inspection is a form of state control.

Податкове повідомлення-рішення(ППР)- то, ніж зазвичай закінчується податкова перевірка.
A tax decision notice(TDN) is what a tax audit usually ends with.

Податкова перевірка підприємства: повний комплекс послуг за прийнятною ціною.
Tax audit of the enterprise: a full range of services at an affordable price.

Терміновий виїзд податкового радника до офісу клієнта, де проводиться податкова перевірка;
Urgent departure of a tax adviser to the client's office where the tax audit should be held;

Незалежна податкова перевірка ведення податкового обліку(Tax Due Diligence).
Independent tax audit of the tax accounting procedure(Tax Due Diligence);

Повторної виїзний податкової перевіркою платника податків визнається виїзна податкова перевірка, що проводиться незалежно від часу проведення попередньої перевірки за тим же податках і за той же період.
Re-visiting tax inspection the taxpayer acknowledges the on-site tax inspection, regardless of the time of the previous audit on the same taxes and for the same period.

Податкова перевірка за таких умов відбувається не у Вашому офісі, а в бухгалтерській компанії.
Tax inspection in such conditions occurs not in your office, but in an accounting company.

Недопустимість помилок: якщо податкова перевірка виявить недоліки у фінансовій документації після роботи з нею аудитора, компанії, що перевіряється призначать штраф.
No errors: if a tax audit would reveal deficiencies in the financial documentation after work with her auditor, check the company will appoint a penalty.

Податкова перевірка призначена слідчим суддею з порушенням строків давності, визначених п.
Tax audit was appointed by the investigating judge with violation of the limitation periods, specified by p.

Про відмову особи, щодо якої проводилася податкова перевірка, або його представника підписати акт робиться відповідний запис в акті податкової перевірки..
The refusal of the person against whom the order was carried out tax inspection, or his representative to sign the Act, an appropriate entry is made in the Act of tax inspection..

Виїзна податкова перевірка не може тривати більше двох місяців, якщо інше не встановлено цією статтею.
An on-site tax check may not last for more than two months, unless otherwise stipulated by this Article.

Повторній виїзної податкової перевіркою платника податків визнається виїзна податкова перевірка, яка проводиться незалежно від часу проведення попередньої перевірки за тими ж податками і за той же період.
Re-visiting tax inspection the taxpayer acknowledges the on-site tax inspection, regardless of the time of the previous audit on the same taxes and for the same period.

Виїзна податкова перевірка щодо одного платника податків може проводитися по одному або декільком податкам.
On-site tax inspection in respect of the taxpayer may be carried out by one or several taxes..

Тим більше не відноситься призначення податкових перевірок і до(ііі) негласних слідчих(розшукових) дій, вичерпний перелік яких міститься у Главі 21 КПК України, тим паче, що жодна податкова перевірка не може бути проведена«негласно», тобто без відома особи, яка перевіряється.
Then appointment of tax audits is not applied to(iii) the private investigating actions, the exhaustive list of which is contained in Chapter 21 of the CPC of Ukraine, moreover, that none of the tax audit cannot be“non-public” conducted, that is, without the knowledge of the person, which is examined.

Податкова перевірка призначена слідчим суддею з порушенням строків давності, визначених п. 102. 1 ПК України.
Tax audit was appointed by the investigating judge with violation of the limitation periods, specified by p. 102.1 of the TC of Ukraine.

В багатьох підприємців податкова перевірка асоціюється з катастрофою- таке ставлення в більшості випадків викликане браком знань та відсутністю досвіду.
For many entrepreneurs, a tax audit associated with a catastrophe- in most cases this attitude is caused by a lack of knowledge and experience.

Можлива податкова перевірка може відбуватися на території бухгалтерської фірми(Черкаси), що багато в чому виключає необгрунтовані претензії і не дозволить паралізувати діяльність підприємства.
In the case of a tax audit, inspection may take place in the accounting firm, which largely eliminates the unfounded claims and does not would paralyze the company.

Для цілей цієї Конвенції одночасна податкова перевірка означає домовленість між двома чи більше Сторонами про проведення одночасно перевірки на своїй території стану сплати податків особою чи особами, які становлять для них спільний чи суміжний інтерес, з метою обміну будь-якою відповідною інформацією, яку вони таким чином отримують.
Simultaneous Tax Audits: Agreement between two or more Parties to simultaneously examine, each in its own territory, the fiscal situation of a person or persons in whom they have a common or related interest, with the purpose of exchanging any relevant information that they obtain.

Виїзна податкова перевірка щодо одного платника податків(платника збору, податкового агента) може проводитися по одному або декільком податкам.
On-site tax checks may be carried out in respect of one taxpayer(the payer of the fee or tax agent) for one or several taxes..

При цьому податкова перевірка ніколи не проводиться і не може проводитись як слідча дія також тому, що при ній не виконуються конкретні вимоги до проведення слідчих дій, встановлені ст.
In addition to that tax audit is never conducted and cannot be conducted as well as the investigating action because during this audit specific requirements for the investigating actions are not fulfilled which stipulated by Art.

Камеральна податкова перевірка проводиться уповноваженими посадовими особами податкового органу відповідно до їх службовими обов'язками без будь-якого спеціального рішення керівника податкового органу протягом трьох місяців з дня подання платником податків податкової декларації(розрахунку).
Off-site tax inspection shall be carried out by authorized officials of the tax authority in accordance with their official duties without any special decision of the head of tax authority within three months from the date of submission of the taxpayer's tax return(calculate).";

Перевірки звітності перед здачею або податковою перевіркою;
Verification of accounts before delivery or tax audit;

Податкові перевірки без затвердженої уніфікованої форми актів перевірок. Які наслідки?
Tax audits without approved unified form of audit acts. What are the consequences?

Консультуванняз питань, пов'язаних з особливостями і процедурою проведення податкових перевірок;
Consulting on the issues connected with peculiarities and order of tax audit performing;

Управління податкових перевірок.
Tax Inspection Office.

Податкові перевірки. До чого готуватися в другій половині 2014?
Tax audits. What to be prepared for in the second half of 2014?