Що таке ПОДАТКОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• tax notice
• tax notice-decision
• tax notification-decision
• tax notification

Приклади вживання Податкове повідомлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Або Ви тільки отримали податкове повідомлення-рішення?
Did they just get a tax notice?

Податкове повідомлення-рішення про нарахування 4, 05 млн. ПДВ і 0, 65 млн. штрафних санкцій скасовано.
The tax notification-decision to charge UAH 4.05 million VAT and 0.65 million penalties is canceled.

Завдяки ретельно проробленій правовій позиції суд, погодившись з представленими доводами, скасував податкове повідомлення-рішення.
Thanks to a well-developed legal proposition, the court, agreeing with the arguments presented, annulled the tax notice decision.

Податкове повідомлення-рішення можна оскаржити, але податковий компроміс у такому разі не застосовуватиметься.
Tax notification-decision may be appealed, but in such case tax compromise shall not be applied.

За результатами перевірки складено акт та винесено податкове повідомлення-рішення, яким суб'єкту господарювання зменшено заявлену суму ПДВ до бюджетного відшкодування.
Based on an inspection certificate prepared and issued a tax notice, a decision which the entity is reduced to the stated amount of VAT refund.

Податкове повідомлення-рішення про визначення суми грошового зобов'язання платника податків або будь-яке інше рішення контролюючого органу може бути скасоване:.
Tax notice decision determining the amount of liability of the taxpayer or any other decision of the controlling authority can be revoked.

За результатами перевірки складено акт та винесено податкове повідомлення-рішення, яким суб'єкту господарювання донараховано податкові зобов'язання з податку на прибуток.
Based on an inspection certificate prepared and issued a tax notice, a decision which entity counted tax liabilities on profits.

Внаслідок ефективної роботи Юридичної компанії«Віннер», судами першої та апеляційної інстанцій податкове повідомлення-рішення було визнане протиправним та скасоване.
Due to the effective operation of the Winner Law Company, courts of the first and appellate instances, the tax notice-decision was found to be unlawful and canceled.

А оскільки податкове повідомлення-рішення, відповідно до якого податковим органом було нараховано пеню, було неузгодженим, то і передчасне стягнення суми пені за ним є незаконним.
And since the tax notice-decision, according to which the tax authority accrued a penalty, was inconsistent, it is illegal to prematurely recover the amount of the penalty on it.

У 2018 році, за результатами планової перевірки, податкова служба м. Києва прийняла податкове повідомлення- рішення, яким донарахувала підприємству податок на прибуток на суму близько 8 мільйонів гривень.
In 2018, according to the results of a planned check, the Tax Service of Kyiv adopted a tax notification- decision that additionally charged the enterprise a tax on profits worth about 8 million UAH.

Наявність витрат була підтверджена Договором про надання юридичних послуг, Актом прийомки-передачі наданих юридичних послуг, скаргою на податкове повідомлення-рішення та платіжним дорученням щодо оплати наданих послуг.
The presence of such expenses was confirmed by the Agreement on rendering legal services, transfer-acceptance act of such services, by the complaint on the tax notification-decision and payment order concerning payment of rendered services.

Податкове повідомлення може бути передано керівнику організації(її законному або уповноваженому представнику) чи фізичній особі(його законному чи уповноваженому представнику) особисто під розписку або іншим способом, що підтверджує факт і дату його отримання.
Tax notice may be referred to the head of the Organization(its legitimate or authorized representative) or individual(or his/her authorized representative) personally against receipt or otherwise confirming the fact and date of receipt.

Завдяки ретельно розробленій правовій позиції та застосуванню нестандартної схеми захисту вдалося скасувати в судовому порядку податкове повідомлення-рішення, яким додатково нараховано зобов'язання на суму понад 27, 7 мільйона гривень.
Due to the carefully developed legal position and the application of a non-standard protection scheme, the tax notification decision was annulled, which additionally accrued liabilities in the amount of over UAH 27.7 million.

Податкове повідомлення може бути передано керівнику організації(її законному або уповноваженому представнику) чи фізичній особі(його законному чи уповноваженому представнику) особисто під розписку або іншим способом, що підтверджує факт і дату його отримання.
A tax notice may be handed over to the manager of an organisation(its lawful or authorized representative) or a natural person(his legal or authorized representative) against a receipt or in any other way that confirms the fact and date of its reception.

Завдяки ефективно розробленій правової позиції і застосування ще на стадії проведення перевірки нестандартної схеми захисту успішно скасовано в судовому порядку податкове повідомлення-рішення, в якому донараховано зобов'язань на суму понад 48….
Thanks to an effectively developed legal proposition and application of a non-standard defense scheme, at the stage of checking, a tax notice-decision was canceled in a court of law, in which the additional liabilities of more than 48….

Отримуючи такий акт перевірки, а пізніше і податкове повідомлення-рішення на значну суму, іноді ще й зі штрафними санкціями, сумлінний підприємець шукає захисту в суді, оскільки адміністративне оскарження подібного роду рішень практично ніколи не закінчується результативно.
Having received such a tax audit act, and later a tax notice-decision for a significant amount, sometimes also with penalties, a prudent businessman seeks protection in the law court, since an administrative appeal of such decisions almost never ends effectively.

Наприклад, передбачається, що результати перевірки мають оформлюватися відповідно до статті 86 ПКУ та що податкове повідомлення-рішення з розрахунком штрафних санкцій приймається керівником контролюючого органу(чи його заступником) у порядку, визначеному пунктом 86. 8 статті 86 ПКУ.
For instance, audit results are supposed to be formed in accordance with Article 86 of the Tax Code and tax notification-decision with calculation of the penalties is to be signed by the head of the controlling authority(or his/her deputy head) under procedure defined by para. 86.8 of Article 86 of the Tax Code.

Податкове повідомлення-рішення про визначення суми грошового зобов'язання платника податків або будь-яке інше рішення контролюючого органу може бути скасоване контролюючим органом вищого рівня під час проведення процедури його адміністративного оскарження та в інших випадках у разі встановлення невідповідності таких рішень актам законодавства».
Tax notice decision determining the amount of liability of the taxpayer or any other decision of the controlling authority can be revoked by the controlling authority of the highest level within administrative appeal procedure as to such decision, and in other instances in cases of non-compliance of such decisions to the legislation“.

Суми, які фігурують у податкових повідомленнях, в кожному регіоні різні.
The amounts appearing in the tax notification in each region is different.

Підготовка клопотань про зупинення дії податкового повідомлення-рішення до розгляду справи судом;
Preparation of petitions regarding suspension of tax notification before trial;

Щодо визнання нечинним податкового повідомлення- рішення.
For recognition invalid of tax message- solution.

Головна Аналітика та судова практика Судова практика Щодо визнання нечинним податкового повідомлення- рішення.
Головна Analytics and judicial practice Judicial practice For recognition invalid of tax message- solution.

Днів з дня отримання податкового повідомлення-рішення.
Days after receipt of the tax statement.

Оскарження податкових повідомлень- рішень., протоколів ДАІ., поновлення на роботі.
The appeal of tax notices-rishen. Protocols SAI., Reinstatement.

Ефективне оскарження податкових повідомлень-рішень та Актів"нікчемності".
Efficient appeal against tax notices and inutility certificates.

Супроводження процедури адміністративного оскарження податкових повідомлень-рішень та інших актів фіскальних органів.
Legal representation in administrative appeal of tax notices and other acts of fiscal authorities.

Судове оскарження податкових повідомлень-рішень та інших актів фіскальних органів.
Judicial appeal of tax notices and other acts of fiscal authorities.

Можуть також виникнути проблеми з врученням податкових повідомлень.
Another source of trouble can be the service of tax notifications.

Нагадаємо, податок у цьому році сплачується за 2015-й, розрахуватися з державою треба протягом 60 днів після отримання від органу Госфискальной служби(ГФС) податкового повідомлення.
Recall the tax this year, paid for 2015, to pay to the state within 60 days after receipt from the authority Gospitalniy service(GFS) tax notice.

Кабмін не має повноважень за законом зобов'язувати Державну фіскальну службу України скасовувати податкові повідомлення-рішення тощо.
The Cabinet of Ministers does not have the legal authority to oblige the State Fiscal Service of Ukraine to cancel tax notice decisions, etc.