Що таке ПОДАТКОВОМУ СПОРІ Англійською - Англійська переклад

• tax dispute

Приклади вживання Податковому спорі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Представництво шведського виробника у податковому спорі.
Representing Sweden manufacturer in a tax dispute.

Захист інтересів великої стивідорної компанії у податковому спорі- Юридична компанія LEGRANT.
Protecting interests of a large stevedoring company in a tax dispute- LEGRANT Law company.

Захист інтересів великої стивідорної компанії у податковому спорі.
Protecting interests of a large stevedoring company in a tax dispute.

Представництво інтересів великого зернотрейдера в податковому спорі- Юридична компанія LEGRANT.
Representation of the large agrotraders' interests in a tax dispute- LEGRANT Law company.

Представництво інтересів великого зернотрейдера в податковому спорі.
Representation of the large agrotraders' interests in a tax dispute.

EUCON захистив інтереси АСК«Укррічфлот» в податковому спорі Eucon.
EUCON defended the interests of Ukrrichflot JSC in a tax dispute Eucon.

ЮФ«Салком» захистила національного товаровиробника взуття у податковому спорі.
Salkom Law Firm has defended the national shoe manufacturer in a tax dispute.

Armadum Lawyers захистили інтереси Клієнта у податковому спорі.
Armadum Lawyers defended the Client's interests in the tax dispute.

Юристи юридичної компанії«Profecto» захистили інтереси Приватного підприємства у податковому спорі.
Profecto Lawyers successfully defended the interests of private enterprise in the tax dispute.

Представництво інтересів великого зернотрейдера в податковому спорі· Olimpex Coupe international LTD.
Representation of the large agrotraders' interests in a tax dispute· Olimpex Coupe international LTD.

Legrant захистила інтереси великого зернотрейдера в податковому спорі.
Legrant protected the interests of a large grain trader in a tax dispute.

Захист інтересів в податковому спорі про скасування податкових повідомлень- рішень.
Protection of the interests in a tax dispute as regards cancellation of tax notifications-resolutions.

IMG Partners захистили інтереси аграрної компанії у податковому спорі.
IMG Partners protected the interests of the agrarian company in a tax dispute.

Консультування приватної особи у податковому спорі з Державною фіскальною службою на суму понад 3 млн. грн.
Advising an individual in a tax dispute with the State fiscal service for the amount over 3 mln UAH.

Dynasty Law Firm захистила права великої агропромислової корпорації в податковому спорі.
Dynasty Law Firm defended the rights of a large agricultural business corporation in a tax dispute.

Слід зазначити, що шанси в податковому спорі(як і будь-якому іншому) оцінюються вище, якщо в суперечку вступати на ранніх стадіях розгляду справи.
It should be noted that the chances of a tax dispute(like any other) are assessed higher if the dispute enters into the early stages of the proceedings.

Armadum Lawyers успішно представили інтереси світового виробника текстильного одягу в податковому спорі.
Armadum Lawyers successfully represented the interests of the world textile manufacturer in a tax dispute.

Адвокати ЮФ«Салком» здійснювали захист підприємства групи INBLU у податковому спорі щодо донарахування податку з доходу нерезидента у сумі 900 000 грн.
Attorneys of Salkom Law Firm defended the INBLU Group enterprise in a tax dispute regarding the additional charge of non-resident income tax in the amount of UAH 900,000.

В якому директор зазначав, що він не причетний до господарської діяльності Підприємства- і цей доказ ставав вирішальним у податковому спорі.
In which the director noted that he was not involved in the business of the Enterprise- and this piece of evidence became determinant in the tax dispute.

Представництво інтересів компанії Zepter, дочірнього підприємства компанії Zepter International, у податковому спорі з Київською обласною митницею щодо невірної класифікації товарів;
Representing Zepter Ukraine, a subsidiary of Zepter International, in tax dispute with the Kyiv regional customs authority in connection with incorrect goods classification;

Юристи Василь Кісіль і Партнери успішно представили інтереси компанії Рост Агро, одного з найбільших в Україні виробників та експортерів продукції насінництва, у податковому спорі.
Vasil Kisil& Partners has successfully represented Rost Agro, one of the largest seed producers and exporters in Ukraine, in a tax dispute.

Наша команда успішно захистила в апеляційному адміністративному суді інтереси клієнта у податковому спорі про скасування рішення на суму близько 4, 5 млн. грн., якими зменшено розмір бюджетного відшкодування ПДВ.
Our team successfully protected the interests of the client in a tax dispute on cancellation of the decision in the amount of 4.5 million of UAH in the Court of Appeal, which reduced the amount of budgetary refund of VAT.

Захист інтересів компанії, що є одним із провідних міжнародних виробників промислових мінералів, наповнювачів та пігментів з карбонату кальцію та доломіту, а також світовим дистриб'ютором хімічної продукції в податковому спорі про скасування податкових повідомлень- рішень на суму понад 10 млн. грн.
Protection of the interests of a leading international manufacturer of industrial minerals, filler materials and pigments made of chemical chalk and dolomite, and a global distributor of chemical products, in a tax dispute as regards cancellation of tax notifications-resolutions for an amount over 10 million UAH.

Пропонуємо комплексну послугу з представництва інтересів клієнта як у податковому спорі, так і посадових осіб клієнта у кримінальному провадженні та у справах про адміністративні правопорушення, ініційованих у результаті податкових перевірок.
Offering a comprehensive service for representation both of a client in a tax dispute and client's officers in criminal proceedings and cases on administrative offences initiated based on results of tax inspection.

Остання практика Вищого Арбітражного Суду Російської Федерації(далі-“ВАС РФ”) вказує також на те, що розумна вартість представницьких послуг в судовому податковому спорі коливається в залежності від таких чинників як тривалість розгляду, складність справи, місцезнаходження арбітражного суду тощо.
Recent practice of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation(hereinafter-“SAC of the RF”) shows that reasonable cost of the representative services in the tax dispute varies depending on such factors as duration of the consideration, complexity of the case, location of the arbitrage court etc.

Наша команда успішно захистила в апеляційному адміністративному суді інтереси клієнта у податковому спорі про скасування рішення на суму близько 3, 5 млн. грн., якими донараховано грошове зобов'язання з податку на додану вартість та зменшено розмір бюджетного відшкодування, застосовано штрафні санкції.
Our team successfully protected the interests of the client in the tax dispute in the Court of Appeal on cancellation of the decision in the amount of 3.5 million of UAH, which added liability on profits tax, reduced the amount of budgetary refund, and applied penalties.

І наостанок, для повноти викладення хотіли б ще раз звернути увагу, що у разі вибору при податковому спорі опції звільнення від відповідальності на підставі ч. 4 ст. 212 КК(у зв'язку зі сплатою всього донарахованого зі штрафами до притягнення до кримінальної відповідальності), таке звільнення поширюється тільки на ст. 212 і не застосовується автоматично до статей, за якими можлива додаткова кваліфікація діяння(тих же ст. 358 чи ст. 366 відповідно).
Finally for the sake of completeness we would like to bring into view again that during the tax dispute in case of choosing option of exemption from responsibility under part 4 Article 212 of the Criminal Code(due to payment of all charges with penalties before bringing to criminal responsibility), such exemption covers only Article 212 and is not applied automatically to the articles under which the additional qualification of action is possible(the same Articles 358 or 366 respectively).

Власне, податковий спір у загальному випадку не підпадає до кола інвестиційних спорів..
In fact, tax dispute generally is not covered with the scope of investment disputes..

Ключові слова: інституційний механізм, податковий спір, основні елементи інституційного механізму.
Keywords: institutional framework, tax dispute, institutional mechanism basic elements.

Команда TEFFI Law Firm підготувала спеціальний аналіз статистики податкових спорів за 2018 рік Повернутись.
TEFFI Law Firm's team has prepared a special analysis of tax dispute statistics for 2018.