Що таке ПОДВІЙНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• duality
• dualities

Приклади вживання Подвійності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це й породжує відчуття подвійності цього образу.
And so I kind of feel this double image.

Між єдності і подвійності. Бути свідомим- це знати.
Between unity and duality. To be conscious is to be aware.

Але ми ніколи не зможемо вийти за межі подвійності, поки у нас є.
But we can never move beyond duality while we have.

Вийти за межі подвійності і в область, де все розглядається як частина.
Move beyond duality and into a realm where all is seen as part.

Танець- це баланс і потік від єдності до подвійності і назад.
Dance is to balance and flow from unity to duality and back.

Зиммель висвітлює питання про подвійності тлумачення поняття"культура".
Simmel highlights the duality of interpretation of“culture”.

Це даоський символ відображає гармонію між протилежностями, подвійності всього, що існує в світі.
It is a Taoist symbol reflects the harmony between opposites, the duality of everything that exists in the world.

Всі речі у світі, всі подвійності завжди єдині в Однім- це велика таємниця.
All the things in the world, all dualities are always united in One- this is a great mystery.

Він запропонував теорію, для яких він є найбільш відомим, а саме: частки хвильова теорія подвійності, що питання має властивості як частки і хвилі.
It proposed the theory for which he is best known, namely the particle-wave duality theory that matter has the properties of both particles and waves.

Збірка зображень про символи подвійності та двійнят з книги про близнят і двійнят.
A very good gallery of images about Dualiti and twins symbols from the book Twins and doubles.

Багато природних подвійності- темні і світлі, жінки і чоловіки, з низьким і високим, холодна і гаряча- розглядаються як прояви інь і ян відповідно.
Many natural dualities e.g. dark and light, female and male, low and high, cold and hot- are thought of as manifestations of yin and yang(respectively).

Деякі кажуть, що Всесвіт було створено Люцифер хто створив Всесвіт як експеримент подвійності, а деякі думають, що Всесвіт виходить від чистого кохання.
Some say the universe was created by شیطان who created the universe as an experiment of duality, and some think the universe emanates from a being of pure love.

Однак дійсна природа як би подвійності явищ індивідуальної свідомості лежить не в їх підпорядкованості цим незалежним факторам.
The real nature of the duality of the phenomena of individual consciousness, however, does not lie in their subordination to these independent factors.

Для досягнення Абсолютною Реальності або Божество або Остаточний Свідомість, потрібно знайти об'єднуючу основу між цими подвійності і регрес у колективне несвідоме стан народження.
To attain Absolute Reality or Godhead or Ultimate Consciousness, one needs to find the unifying ground between these dualities and regress into the collective unconscious state of birth.

А коли дочці здійснилося три роки, Олена Іванівна, не в силах більше зносити подвійності свого життя, повернулася від нелюбимого чоловіка в Пашутинское лісництво й стала там працювати в лікарні.
And when her daughter was three years old, Elena Ivanovna, unable to bear the duality of her life any more, returned from her unloved husband to the Pashutinsky forest district and began to work there in the hospital.

КУ: Мене завжди захоплювало, що і Вільям Джеймс, і Бертран Рассел були згодні з приводу цієї важливої?? проблеми, відсутності подвійності між суб'єктом і об'єктом в відкритості безпосереднього розуміння.
KW: I always found it fascinating that both William James and Bertrand Russell agreed on this crucial issue, the nonduality of subject and object in the primacy of immediate a wareness.

Загалом, наведені ними оцінки підтверджують наявність елементів подвійності у політиці Заходу, який, з однієї сторони, засуджує дії Москви в Криму, а з іншої- уникає надмірного ускладнення стосунків з Росією.
In general, the estimates confirm the existence of dual elements in the policy of the West, which, on the one hand, condemns Moscow's actions in the Crimea, and on the other- avoids excessive complication of relations with Russia.

Ми використовуємо математичні та аналітичні інструменти для вивчення поведінки фірми, властивостей рішень фірми в довгостроковій і короткостроковій перспективі, подвійності між максимізацією прибутку і мінімізацією витрат.
We use mathematical and analytical toolsto study firm's behavior, properties of the firm's decisions in the long-run and the short run, duality between profit maximization and cost minimization.

Доказ випливає з арифметико-геометричної середньої нерівності, AM ≤ max{\displaystyle \operatorname{AM}\leq\max} та взаємної подвійності( min{\displaystyle\min} і max{\displaystyle\max} також взаємні подвійні).
The proof follows from the arithmetic-geometric mean inequality, AM≤ max{\displaystyle\operatorname{AM}\leq\max}, and reciprocal duality( min{\displaystyle\min} and max{\displaystyle\max} are also reciprocal dual to each other).

Двоякий предмет Я. пояснюється подвійністю його об'єкту- самої мови.
The dual subject of linguistics may be explained by the duality of its object- language.

З подвійностями хорошого і поганого, що визначають, який вид.
With dualities of good and bad, that determine what kind of.

Потім його раптово збудить подвійність жінки, явно кидає йому виклик.
Then he will suddenly be aroused by the duality of a woman who is clearly challenging him.

Що саме таке подвійність?
What exactly is duality?

Кожна його розробка дивує своєю універсальністю і подвійністю.
Each of his designs is surprising with its versatility and ambiguity.

Це досить складна, нестійка подвійність.
This is a difficult, unstable binary.

Подвійність цього статусу заважає повноцінно притягати до відповідальності прокурорів, оскільки дисциплінарна відповідальність військових прокурорів суттєво відрізняється від тієї, яка стосується«цивільних» прокурорів.
The duality of this status prevents prosecutors from being held fully accountable, as the disciplinary responsibility of military prosecutors differs significantly from that of“civilian” prosecutors.

І вони, як правило, вірять в універсальних подвійність- чорний проти білого, хороший проти погано, нас проти них….
And they tend to believe in universal dualities-- black vs white, good vs bad, us vs them….

Ця лінгвістична подвійність, зазвичай звана диглоссией в лінгвістичній літературі, передбачає взаємодоповнююче використання двох різновидів(високій та низькій) в конкретних контекстах.
This linguistic duality, commonly referred to as diglossia in the linguistic literature, involves the complementary use of two varieties(high and low) in specific contexts.