Приклади вживання Дуалізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуалізм людської природи.
Запитання: Що таке дуалізм?
QUESTION: What is dualism?Дуалізм фактів та норм.
Conflating Facts and Norms.Ми дуже добре знаємо про дуалізм.
I am completely aware of the duality.Дуалізм фактів та норм.
Основна риса зороастризму- дуалізм.
The main feature of Zoroastrianism is dualism.Дуалізм фактів та норм.
По-перше, він підтримував дуалізм щодо духу та матерії.
First, it espouses a dualism regarding spirit and matter.Дуалізм влади змушує конфліктувати.
Dualism sets up conflict.А отже, його можна сформулювати як дуалізм обставин і рішень.
It can therefore be described as a dualism of facts and decisions.Дуалізм фактів і норм та ідея лібералізму.
The dualism of facts and standards and the idea of liberalism.У основі філософії Р. Декарта лежить дуалізм душі і тіла.
Такий дуалізм фактів і рішень26, на мою думку, є основоположним.
This dualism of facts and decisions(26) is, I believe, fundamental.Неперевний» та«дискретний» дуалізм(похідні категорії,«шість операцій»).
Continuous" and"discrete" duality(derived categories,"six operations").Дуалізм богів і природи переноситься, таким чином, і на суспільний розвиток.
The dualism of God and nature is transferred, therefore, to social development.У своїй початковій редакції Конституція 1996-го зафіксувала владний дуалізм у країні.
In its initial draft, 1996 Constitution fixed a dualism of power in Ukraine.Дуалізм бога і природи переноситься, таким чином, і на громадський розвиток.
The dualism of God and nature is transferred, therefore, to social development.Американським індіанцям не властивий такий дуалізм, їх мова виражає єдність всіх речей.
American Indians spirituality lacks these dualism 's; language expresses the oneness of all things.Дуалізм ситуації приховує неймовірно цікаві історії, міста та події.
The duality of a situation that hides incredible interesting stories, cities and events.Печатка ордена- два вершники, що символізують бідність або дуалізм монаха та солдата.
The Seal of the Knights-the two riders have been interpreted as a sign of poverty or the duality of monk/soldier.Монізм і дуалізм- дві різні теорії взаємозв'язку міжнародного та національного права.
The terms monism and dualism are used to describe two different theories of the relationship between international law and national law.Августин відкинув манихейский дуалізм добра і зла, і саме дуалізм був останнім словом його історософії.
Augustine rejected the Manichaean dualism of good and evil, and it was dualism that was the last word of his historiosophy.Одначе такий дуалізм фактів і норм заперечили деякі релятивісти, котрі протиставили йому такі аргументи:.
But this dualism of facts and standards has been rejected by some relativists who have opposed it with arguments like the following:.Друга частина будь-якої релігії- вчення про дуалізм душі і тіла- також виникла з потреби зрозуміти життєві явища.
The second part of any religion- the doctrine of dualism of body and soul is also arose from the need to understand the phenomena of life.Дехто розглядав це як дуалізм консерватизму, і преса зрештою зосередила увагу на напруженості між відомствами.
Some saw this as an activism-conservatism duality, and the press eventually picked up on the tensions that were present.Цей дуалізм і його експансійно- матеріалістичний світогляд є основою багатьох« екологічних проблем», що стоять перед людством.[1].
This dualism and its expansionary-materialist worldview are the basis of many of the"environmental problems" facing humankind.[1].Патентне судочинство також усуне дуалізм судової системи, що нині існує щодо розгляду спорів з порушення прав інтелектуальної власності.
Patent litigation also eliminates the duality of the judicial system, which now exists regarding disputes on intellectual property infringement.Дуалізм зовнішньої політики Туреччини щодо Росії та Заходу можна вважати головним обмеженням стратегічного діалогу з Україною.
The dualism of Turkey's foreign policy towards Russia and the West can be considered as the main limitation to a strategic dialogue with Ukraine.Дуалізм виконавчої влади хоч і загострює відносини між президентом та прем'єром, проте не призводить до катастрофічних конфліктів між ними.
The duality of the executive branch though intensifies the relationship between the president and the prime minister, but does not lead to catastrophic conflicts between them.
