Що таке ДВОЇСТІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• duality
• ambivalence
• double

Приклади вживання Двоїстість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Двоїстість природи людини.
The double nature of man.

День символізує двоїстість.
The day symbolizes the duality.

Двоїстість зображення в очах;
Double image in the eyes;

Звідси двоїстість по відношенню до Ізраїлю.
There are double-standards toward Israel.

Тому, як ви думаєте, з чим пов'язана ця двоїстість?
Therefore, what do you think this duality is connected with?

Чи є двоїстість у нашому світі?
Exists duality in our world?

Але я хочу сказати, що«двоїстість» мене трошки дратує.
I have to say, though, that that"compromise" still annoys me a bit.

Чи є двоїстість у нашому світі?
Is there duality in our world?

У мене було почуття, що я зобов'язана зберегти цю двоїстість своєї музики.
I had a feeling that I was obliged to keep this duality in my music intact.

Чи є двоїстість у нашому світі?
Is there a Doublewide in your community?

Можливо, що в такій поведінці зайвий раз виявляється їхня двоїстість.
It is possible that in this behavior they are once more manifesting their duality.

Чи є двоїстість у нашому світі?
Is there a double standard in our society?

Але при найближчому і більш уважному розгляді була помітна двоїстість російської столиці.
But with closer and closer examination, the duality of the Russian capital was noticeable.

Двоїстість Де Моргана(De Morgan): кожний логічний оператор двоїстий іншому;
De Morgan duality: every logical operator is dual to another;

Білизна підкреслює яскраву індивідуальність жінок та натякає на двоїстість їхньої натури.
Lingerie emphasizes the bright individuality of women and hints at the duality of their nature.

Двоїстість, яка проходить через всі картини мексиканського режисера, в даному випадку означала життя і смерть.
The duality that runs through all the pictures of the Mexican director meant life and death in this case.

Ви маєте фізичне тіло і таким чином можете випробувати двоїстість, і за декількома виключеннями, ви проживаєте аж до сотень життєвих дослідів.
You take a physical body so that you can experience duality, and with few exceptions you have up to hundreds of life experiences.

Цю двоїстість було найсильніше відчутно в Україні, бо Україна була західним кордоном Радянського.
And this ambivalence is most intense in Ukraine because Ukraine is, of course, the western frontier of the Soviet Union.

Як правило, результати алгебраїчної топології приділяють увагу загальним, не дефереційованим аспектам многовидів, наприклад Двоїстість Пуанкаре.
Typically, results in algebraic topology focus on global, non-differentiable aspects of manifolds; for example Poincaré duality.

Двоїстість же в статусі Православної Церкви в Естонії виникла в зв'язку з політичними змінами на початку ХХ-го століття.
The duality in the canonical status of the Orthodox Church in Estonia was brought about by the political changes in the early 20th century.

Ця двоїстість пов'язана, з одного боку, здуже сильною традицією, яку продовжує підтримувати держава, з іншого боку, з глобалізацією.
This duality is connected, on the one hand, witha very strong tradition that the state continues to support, on the other hand, with globalization.

Двоїстість, що характеризує всю історію сіонізму, виражається в інтерпретаціях того, чим увінчалися зусилля Герцля, а саме декларації Бальфура(1917 р.).
The duplicity which characterizes the whole history of political zionism is expressed in the"interpretations" of what was to be the outcome of Herzl's efforts:"The Balfour Declaration"(in 1917).

Ця двоїстість характеру погіршувалася його віддаленістю від людей, і коли він став старше, він все частіше віддавав свою перевагу усамітненню, яке, можливо, мало своє коріння в ізольованому вихованні.
This ambiguity of character was further exacerbated by his remoteness, and as he grew older, he increasingly displayed a preference for solitude, which may have stemmed from his isolated upbringing.

Ця двоїстість корениться, звичайно, в історичних обставинах, в яких робота спочатку була проведена, зокрема, зростання націонал-соціалізму, державного капіталізму і масової культури, як абсолютно нових форм соціального домінування, які не можуть бути адекватно пояснені в термінах традиційної марксистської соціології.
This ambivalence was rooted, of course, in the historical circumstances in which the work was originally produced, in particular, the rise of National Socialism, state capitalism, and mass culture as entirely new forms of social domination that could not be adequately explained within the terms of traditional Marxist sociology.

Немає ніякої двоїстості, немає ніякої боротьби, немає супротивника.
There is no duality, no struggle, no opponent.

Цифра 2 є символом двоїстості.
Number 2 is a symbol of balance.

Якщо ж не існує двоїстості чоловік-жінка як факту творіння, тоді не існує і родини як дійсності, встановленої творінням.
If the duality of man and woman doesn't exist as a fact of creation, then neither does the family as a reality pre-established by creation.

Знаючи цю точку та використовуючи теорему двоїстості, можна знаходити область перетину двох політопів.
Knowing this point and using the duality theorem, we can find the intersection of two polytopes.

Теорія двоїстості характерів скінченних абелевих груп одержала глибокий розвиток в теорії двоїстості для топологічних локально компактних груп.
The duality theory of characters for finite Abelian groups has been considerably extended to the duality theory of locally compact Abelian groups.