Приклади вживання Амбівалентність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що таке амбівалентність в психології?
What is ambivalence in psychology?Амбівалентність модерності та можливості синхронізації.
The ambivalence of modernity and possibilities for synchronization.Головні характеристики цього типу- амбівалентність і прагматизм.
The main characteristics of this group are ambivalence and pragmatism.Що стає ясно з таких подій, так це амбівалентність становища України в глобальних процесах.
What becomes clear from these events is the ambivalence of Ukraine's position in global processes.Блойлер описав основні симптоми як чотири«А»: притуплений афект, аутизм,погіршене асоціювання ідей та амбівалентність.
Bleuler described the main symptoms as four A's: flattened Affect, Autism,impaired Association of ideas and Ambivalence.Крихкість нової України робить амбівалентність Заходу все більш небезпечною.
Оптимізм і песимізм: амбівалентність українського соціуму в духовному і матеріальному вимірах".
Conference"Optimism and pessimism: the ambivalence of Амбівалентність- це процес руйнування дійсності та істини, що веде до застосування сили, домінування та нетерпимості.
Ambivalence is a process of deconstruction of reality and truth which leads to the arbitrary exercise of power, domination and intolerance.Ключові слова: гендерна ідентифікація, амбівалентність, егалітарні та традиційні установки, гендерний образ Я.
Key words: ambivalent, self-concept, traditional and egalitarian gender roles, value orientation, Природно, відчувати амбівалентність щодо виховання дітей у той час, коли ви очікували, що ваші обов'язки зменшуватимуться.
It's only natural to feel some ambivalence about childrearing at a time when you expected your responsibilities to be dwindling.Хоча всі істоти, які живуть під покровом ілюзій, є частиною ієрархії Емана-цій божественного розуму,деякі з них проявляють тривожну моральну амбівалентність.
Although all the beings that live behind the veil of illusions are part of the hierarchies of emanations from the mind of God,some display a disturbing moral ambivalence.Факт: Більшість з нас має певну амбівалентність щодо того, чого ми хочемо, оскільки лікування в кінці життя може бути складним.
Fact: Most of us have some ambivalence about what we would want because treatment near the end of life can be complicated.Те, що госпітальєри асоціювали себе зсоюзниками своїх заклятих ворогів, демонструє їх моральну амбівалентність і новий торговий характер відносин в Середземному морі.
That the Knights associated themselves with theallies of their sworn enemies shows their moral ambivalence and the new commercial driven nature of the Mediterranean.Особливості політичної свідомості: амбівалентність суспільства та особистості// Політологічні читання.- 1992.- №1.- С. 28.
The Peculiarities of Political Awareness: the Ambivalence of Society and Personality," Politolohichni chytannia, 1992, No. 1, p. 28(in Ukrainian).А трагедія не властива кітчу по причині того, що в його основі-«правда, що виключає амбівалентність, сумніви, моральний вибір» та інші форми того, що обтяжує сприйняття.
A tragedy is alien to kitsch, because kitsch is based on the truth, which excludes an ambivalence, doubts, moral choice and other forms of something, that burdens our perception.Така амбівалентність витікає з того, що корупцію вважають одним з ефективних механізмів вирішення особистих проблем- третина готові дати хабар, якщо будуть впевнені у позитивному вирішенні питання.
This ambivalence flows from the fact that corruption is considered as one of the most effective mechanisms for solving personal problems- the third part are ready to give bribe to official if they believe in positive solution.Те, що госпітальєри асоціювали себе зсоюзниками своїх заклятих ворогів, демонструє їх моральну амбівалентність і новий торговий характер відносин в Середземному морі.
That the Knights associated themselves with theallies of their sworn enemies shows their moral ambivalence and the new commercial-minded nature of the Mediterranean in the 17th century.Амбівалентність була характерною і для сприйняття самого вугілля, що поєднувало захоплення і страх- через визнання цінності, впливу на державну економіку і надзвичайно небезпечних, ризикованих умов видобутку.
The ambivalence also characterised the perception of coal itself: it combined admiration, that came from acknowledging the value and impact on the state economy, and fear caused by dangerous and risky working conditions.Ключові слова: заздрощі, самосвідомість, самореалізація, фрустрація потреб,дестабілізація психоемоційного стану, амбівалентність переживання заздрощів, деструкції поведінки, ідентичність.
Key words: envy, self-awareness, self-realization, frustration of needs,emotional instability condition, ambivalent feelings of envy, degradation behavior, identity.Еверет Ф. Блейлер зазначив, що«він загалом визнається найкращим романом Тейна, незважаючи на його дещо заплутану презентацію та дуже амбівалентну тему»;він зробив висновок, що амбівалентність«робить роман цікавим».
Everett F. Bleiler noted that it is"generally conceded to be Taine's best novel, despite its somewhat confusing presentation and very ambivalent theme";he concluded that the ambivalence"makes the novel interesting.".Відчуття симпатії і антипатії можуть рівнозначно бути присутнім у відношенні до об'єкта,тоді вони говорять про амбівалентність відносини, коли особистість переповнюють суперечливі, взаємовиключні почуття.
Feelings of sympathy and antipathy may be equally present in relation to the object,then they talk about ambivalence of attitude, when contradictory, mutually exclusive feelings overwhelm the personality.Така амбівалентність є величезною проблемою для панівних класів і національної громадськості, виклик, який не може бути вирішене без роду комплексних заходів і інтерпретує підходів можливо тільки в рамках міждисциплінарного контексту.
Such ambivalence presents a formidable challenge to the ruling classes and to national public opinion, a challenge that cannot be answered without the kind of integrated responses and interpretive approaches possible only within a multidisciplinary context.Окрім того, видається(можливо, необґрунтовано), що Шустер і Кисельов, запрошуючи«Свободу» на свої політичні шоу,намагалися компенсувати амбівалентність власних позицій як впливових, проте російськомовних медіафігур в Україні.
Furthermore, one gets the impression(perhaps unjustified) that, by inviting"Svoboda" to their political shows,Shuster and Kiselyov were trying to compensate for the ambivalence of their own positions as influential, but Russian-speaking, media figures in Ukraine.Амбівалентність може привести до оцінки і повторній оцінці переваг та витрат:«Якщо я кину палити, я позбудуся цього жахливого кашлю, але я знаю, що наберу вагу», або«Я знаю, що куріння може привести мене до раку легенів, але це допомагає мені розслабитися, якщо я кину, стрес може вбити мене!".
Ambivalence may lead you to weigh and re-weigh the benefits and costs:"If I stop smoking, I will lose that hacking cough, but I know I will gain weight," or"I know smoking could give me lung cancer, but it helps me relax; if I quit, the stress could kill me.Крім того, складається враження(можливо, необґрунтоване), що запрошеннями«Свободи» в свої політичні шоу Шустер іКисельов намагались компенсувати амбівалентність своїх особистих позицій як впливових медіа фігур в Україні, які говорять російською.
Furthermore, one gets the impression(perhaps unjustified) that, by inviting Svoboda to their political shows,Shuster and Kiselyov were trying to compensate for the ambivalence of their own positions as influential, but Russian-speaking, media figures in Ukraine.У своїх давніших публікаціях з цього приводу я чимало філософствувала про амбівалентність федералізму, його плюси та мінуси, про різну глибину регіональних розмежувань в Україні і про термінологію, за допомогою якої відмінності можна описувати[5], про не дуже успішний процес формування спільної соцієтальної культури[6].
As a scholar long since interested in the problems of regionalism, federalism and modernization,in my older publication I philosophized a lot about the ambivalence of federalism, its advantages and disadvantages, different depth of regional delimitations in Ukraine, as well as terminology to describe these differences[2] and rather unsuccessful process of forming the common societal culture[3].Це всього лише один приклад укорочення особистості, яке- разом з самим мовою, де дієслова та іменники міняються місцями настільки вільно, наскільки у вас дістане сміливості їх тасувати-виховувало в нас таку всеосяжну амбівалентність почуттів, що з десятирічки ми виходили з силою волі ніяк не більшою за, ніж у водоростей.
This is just one example of the shortening of the individual, which- together with the language itself, where verbs and nouns change places so freely, how much you have the courage of their shuffle-We were brought up in such a comprehensive ambivalent feelings, that of the ten-year we went with will power not more, than algae.Ноктюрний настрій“чорного” фільму Параджанова, в якому нема ні офіційних промов сталінського періоду, ні навіть пародій на них періоду відлиги, нагадує не тільки і не стільки сталінське шахтарське кіно, з його чітким поділом на світлих і темних героїв, скільки американський film noir,у якому етична амбівалентність охоплює всіх дійових осіб, незалежно від того, чи перебувають вони по цей, чи по інший бік закону».
The nocturne mood of this“black” film by Parajanov, which has neither any official speeches typical for the Stalinist period nor even parodies on them that were popular during the thaw period, resembles not only and not so much Stalinist mining movies, with their clear division into light and dark characters, as the American film noir,in which ethical ambivalence comes over all characters, regardless of whether they are on this or the other side of the law.Контраст між амбівалентністю Індії та впевненістю Китаю завжди повчальний.
The contrast between the ambivalence of India and the certainty of China is always instructive.
