Приклади вживання Двоїстої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теорія двоїстої істини».
Мета Фонду була двоїстої.
Це призводить до двоїстої свідомості.
Мета Фонду була двоїстої.
The objective of the Foundation was twofold.Як показують реалії,ситуація з оформленням візи виявляється неоднозначною, двоїстої.
З іншого боку, Меркель сама стала заручником своєї двоїстої політики.
Таким чином, він був прихильником доктрини«двоїстої істини»: істини розуму та істини одкровення.
He was thus an advocate of the doctrine of"double truth," that of reason and that of revelation.Науковці пропонують різні назви для двоїстої сигнальної системи між дорослим та дитиною, яка створює основну архітектуру мозку.
There are different names for this dyadic signalling system between adults and children which builds the basic architecture of the brain.Запропоновано методичний підхід, який передбачає оцінку ступенявпливу зазначених загроз шляхом використання стохастичної двоїстої моделі.
The methodical approach that involves the evaluation of thedegree of impact of these threats by using a stochastic dual model.Науковці пропонують різні назви для двоїстої сигнальної системи між дорослим та дитиною, яка створює основну архітектуру мозку.
Experts in child development give different names to the binary signal system between adult and child that influence the formation of the brain.Якщо розглядати взаємну інформацію як окремий випадок повної кореляції[en] або двоїстої повної кореляції[en], то унормованими версіями відповідно є.
If we consider mutualinformation as a special case of the total correlation or dual total correlation, the normalized version are respectively.Науковці пропонують різні назви для двоїстої сигнальної системи між дорослим та дитиною, яка створює основну архітектуру мозку.
Child-development experts have different names for the dyadic signaling system between adult and child, which builds the basic architecture of the brain.Іншим підходом є застосування методу внутрішньої точки, який використовує ньютоно-подібні ітерації для пошуку розв'язку умов Каруша- Куна-Такера прямої та двоїстої задач.
Another approach is to use an interior-point method that uses Newton-like iterations to find a solution of the Karush- Kuhn-Tucker conditions of the primal and dual problems.Леон Ледерман США«За метод нейтринного променя й доказ двоїстої структури лептонів за допомогою відкриття мюонного нейтрино».
Jack Steinberger United States"for При проведенні розслідувань не дотримуються міжнародні стандарти швидкості, повноти, незалежності й обєктивності,головним чином, унаслідок двоїстої ролі прокуратури.
When investigations are carried out they do not meet international standards of promptness, thoroughness, independence and impartiality,due largely to the dual role of the prosecution.З часом інтуїтивна гіпотеза Бора поступилася місцем суворої систематичної формулюванні у рамках законів квантової механіки і, зокрема,концепції двоїстої природи елементарних частинок- корпускулярно-хвильовий див.
Over time, an intuitive hypothesis Boron was replaced by the strict systematic formulation in the framework of the laws of quantum mechanics and, in particular,the concept of dual nature of particle- wave-particle(see additionality).Їм проведено розмежування раціональної релігії, доступною небагатьом освіченою, і образноаллегоріческой релігії, доступною всім,що стало одним із джерел теорії двоїстої істини.
He made a distinction between rational religion, accessible to a few educated, and figuratively-allegorical religion,accessible to all that was one of the sources of the theory of dual truth.Ступінь двоїстої магістра(“Економіка і психологія” і“Cogmaster”) в партнерстві з іншими важливими французькими науковими установами, такими як Пантеон-Сорбонна і Еколь Нормаль підкреслює можливості, пропоновані, наскільки дослідження стурбований.
The dual master's degree(“Economics and Psychology” and“Cogmaster”) in partnership with other important French academic institutions such as Pantheon-Sorbonne University and the École Normale Supérieure emphasizes opportunities offered as far as research is concerned.Він припустив, що«американські євреї, які піклуються глибоко про Ізраїль» можна розділити на три категорії:«нові африканери», які будуть підтримувати Ізраїль, навіть якщо ця держава апартеїду,«праведники євреї», які вважають, що індивідуальні права є універсальними, і в рівній мірі відноситься до євреїв іпалестинцям, і найбільшій групі, які він назвав«великою двоїстої середній».
He suggested that"American Jews who care deeply about Israel" could be divided into three categories: the"new Afrikaners" who will support Israel even if it is an apartheid state,"righteous Jews," who believe that individual rights are universal, and apply equally to Jews and Palestinians,and the largest group who he called the"great ambivalent middle".Повітря прибиральник двоїстий елемент тип.
Air Cleaner Dual Element Type.Вона завжди була двоїстою.
Has always been twofold.В даній роботі досліджена двоїста природа потенціалу сили тяжіння.
In the work, the dual nature of the gravitational potential is investigated.Двоїстий характер праці.
Dual nature of labor.Виробництво має двоїстий характер.
Production, has a twofold character.Двоїста позиція Парижа обумовлена новою геополітичною ситуацією в Європі після Brexit.
The ambivalent standpoint of Paris is driven by the changed geopolitical situation in Europe after Brexit.Виявлення двоїстого характеру дозволить розширити можливості оцінки конкурентних переваг.
The identification of dual character will increase the possibilities to assess competitive advantages.Цей вплив може бути двоїстим.
And that effect may be twofold.Я припускаю, що я дозволяю собі бути двоїстим.
I guess I'm sort of allowing myself to be ambivalent.Вона справила двоїсте враження.
You can make a double impression.Цей міф має двоїсту основу.
And this right hath a double foundation.
