Another problem with the Ukrainian Constitution is that it embeds the dualism of executive power[2].
Однією з проблем української Конституції є те, що у ній закладено дуалізм виконавчої влади[2].
The dualism of facts and standards is, I contend, one of the bases of the liberal tradition.
Я стверджую, що дуалізм фактів і норм є однією з основ ліберальної традиції.
At first he believed that he would find it among the Manicheans, in the doctrine of the dualism of good and evil.
Спочатку він вірив, що знайде її в манихейців, у навчанні про дуалізм добра і зла.
The most noticeable is the dualism of communication in a variety of its kind, like business communication.
Найбільш помітний дуалізм спілкування в такій його різновиди, як ділове спілкування.
In my opinion this passage leavesno doubt regarding what I have called the dualism of Marx's practical view of life.
На мій погляд, цей уривок незалишає жодного сумніву в тому, що я називав практичним дуалізмом погляду Маркса на життя.
Here the dualism of the market and the government's power of coercion and compulsion suggests various ideas.
Тут дуалізм ринку і влади держави стримувати і змушувати допускає різні ідеї.
With the substitution of socialism for capitalism, the dualism of the coexistence of two distinct spheres of action disappears.
Після заміни капіталізму соціалізмом дуалізм співіснування двох різних сфер діяльності зникає.
The dualism of Turkey's foreign policy towards Russia and the West can be considered as the main limitation to a strategic dialogue with Ukraine.
Дуалізм зовнішньої політики Туреччини щодо Росії та Заходу можна вважати головним обмеженням стратегічного діалогу з Україною.
The history of civic education also reflects the dualism of the interests of the individual, society and the state.
Історія громадянського виховання також відображає дуалізм інтересів особистості, суспільства і держави.
The dualism here is between knowledge as something external, or, as it is often called, objective, and knowing as something purely internal, subjective, psychical.
Дуалізм тут простежується між знанням як чимось зовнішнім, чи, як його часто називають, об'єктивним, та знанням як чимось винятково внутрішнім, суб'єктивним, психічним.
But what is most important is that the exclusion of consciousness from the domain ofscientific psychology to a considerable extent preserves all the dualism and spiritualism of former subjective psychology.
Найголовніше- виключення свідомості зі сферинаукової психології зберігає значною мірою весь дуалізм і спіритуалізм колишньої суб'єктивної психології….
The emphasis upon the dualism of facts and decisions determines also our attitude towards such ideas as‘progress'.
Такий наголос на дуалізмі фактів і рішень визначає і наше ставлення до таких ідей, як«прогрес».
The transpersonal approach proposes anew innovative way of thinking which transcends the dualisms of the rational mind and includes the larger eco-field beyond the individual person.
Трансперсональної підхід пропонує новийінноваційний спосіб мислення, який виходить за межі дуалізму раціонального розуму, і включає в себе велику ecofield за межі окремої людини.
So much concerning the dualism of facts and decisions, or the doctrine of the autonomy of ethics, first advocated by Protagoras and Socrates[8].
Отже, годі про дуалізм обставин і рішень чи про доктрину автономії етики, вперше підтриману Протагором і Сократом8.
The sages Shankara, Ramanuja and Madhva wrote commentaries on these books, deriving from here three philosophies almost different from one another: the non-dualism,the limited non-dualism, and the dualism, all based on the same texts.
Шанкара, Рамануджа і Мадхва написали коментарі до цих книг і вивели три цілком різні філософії- відповідно, недуалізм,обмежений недуалізм і дуалізм- з одних і тих же текстів.
In the market economy the dualism of two independent processes, that of production and that of distribution, does not exist.
Проте в ринковій економіці так званого дуалізму двох незалежних процесів, процесу виробництва і процесу розподілу, не існує.
Priority areas remain: judicial reform, decentralization, and defining the limits of competencies and powers of public authoritiesthat eliminates thelong-standing illness of the country's governance system- the dualism of the executive.
У пріоритеті залишаються наступні напрямки: судова реформа, децентралізація, а також визначення меж компетенцій і повноважень органів державної влади,що ліквідує давню хворобу системи управління країною- дуалізм виконавчої влади.
I see the cause of it in the dualism of the notion of security in any organization that creates information products or services.
Причина ховається в дуалізмі поняття про безпеку в будь-якій організації, яка створює інформаційні продукти або сервіси.
In his basic work Being and Having(1935), Marcel makes a sharp distinction between the world of“objectivity,” dissociated from the physical world,and the world of“existence,” where the dualism of subject and object is overcome and all relations with the world are accepted as personal.
У своїй праці«Бути і мати» Г. -О. Марсель протиставив світ«об'єктивності»(роз'єднаний фізичний світ) і світ«існування»,де переборюється дуалізм суб'єкта і об'єкта, і всі відносини зі світом сприймаються як особистісні.
The dualism of common law and equity complicated the already cumbersome and intricate system of English law, and in 1873 equity was included in the system of common law.
Дуалізм загального права і П. с. ускладнював і без того громіздку і заплутану систему англійського права і в 1873 П. с. було включено в систему загального права.
The constitutional reform that would finally complete decentralization andideally eliminate the dualism of power in the Ukrainian executive branch(or the President may want to call a constitutional assembly to complete this task).
Конституційна реформа, яка дозволить нарешті завершити децентралізацію,і, в ідеалі, усунути дуалізм виконавчої гілки влади(президент може також скликати конституційні збори, щоб завершити цей процес).
He declares the dualism of the world of reality and the world of values to be a“sacred mystery” revealing the limitation of our knowledge and directs us into the sphere of religious values.
Дуалізм світу дійсності та світу цінностей він оголошує«священною таємницею», яке свідчить про обмеженість нашого пізнання і спрямовуюче нас в сферу цінностей релігійних.
The system of the hampered market economy orinterventionism aims at preserving the dualism of the distinct spheres of government activities onthe one hand and economic freedom under the market system on the other hand.
Система деформованої ринкової економіки, або интервенционизма націлена на збереження дуалізму різних сфер діяльності держави, з одного боку, та економічної свободи в умовах ринкової економіки з іншого.
To put it in another way, liberalism is based upon the dualism of facts and standards in the sense that it believes in searching for ever better standards, especially in the field of politics and of legislation.
Інакше кажучи, лібералізм спирається на дуалізм фактів і норм у тому розумінні, що вірить у пошуки ще навіть кращих норм, зокрема в царині політики та законодавства.
In other words, the philosophy here described-the attempt to'transcend' the dualism of facts and standards and to erect a monistic system, a world of facts only- leads to the identification of standards either with established might or with future might: it leads to a moral positivism, or to a moral historicism, as described and discussed in chapter 22 of this book.
Іншими словами, описана тут філософія- спроба«подолати» дуалізм фактів і норм і звести певну моністичну систему, світ самих фактів- веде до ототожнення норм із закріпленою нині чи з майбутньою владою, це веде до морального позитивізму чи морального історицизму, змальованих і обговорених у розділі 22 цієї книжки.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文