Що таке ПОДРУЖНЬОЇ ЛЮБОВІ Англійською - Англійська переклад

• of conjugal love

Приклади вживання Подружньої любові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дид- Бог подружньої любові.
Righteous love is God's love.

Чоловіки і жінки відкривають у Христі точку опори для їх подружньої любові.
Husbands and wives thus discover in Christ the point of reference for their spousal love.

Справжніми світлими моментами цих днів стали свідчення подружньої любові, якими ділилися подружжя різного віку.
The true“high points” of these days were the testimonies of conjugal love given by couples of all ages.

Таким чином, їх розглядають як символ подружньої любові та вірності, і тому Мандаринка часто є ознакою китайського мистецтва.
Hence they are regarded as a symbol of conjugal affection and fidelity, and are frequently featured in Chinese art.

Справжніми«світлими точками» цих днів Святіший Отець назвав«свідчення подружньої любові, дане парами різного віку».
The true"light points" of these days were the testimonies of conjugal love given by couples of all ages.

Друга історія розповідає про популярну актрису, у якої є багатство і визнання публіки, але бракує найголовнішої складової жіночого щастя- подружньої любові.
The second story is about a popular actress who has wealth and public recognition, but lacks the most important component of women's happiness, the husband's love.

Справжніми«світлими точками» цих днів Святіший Отець назвав«свідчення подружньої любові, дане парами різного віку».
True and proper“light-points” of these days were the testimonies of conjugal love given by couples of every age.

Дитина вимагає народження з любові, а не у якийсь інший спосіб, бо вона«не є чимось належним, дитина- це дар»[38], який є«плодом властивого акту подружньої любові її батьків»[39].
A child deserves to be born of that love, and not by any other means, for“he or she is not something owed to one, but is a gift”, 87 which is“the fruit of the specific act of the conjugal love of the parents”.

Це тверде рішення, яке позначає стиль життя, є«внутрішньою вимогою завіту подружньої любові»[14], бо«тому, хто не наважиться полюбити назавжди, важко буде любити по-справжньою навіть один день»[15].
This firm decision, which shapes a style of life, is an“interior requirement of the covenant of conjugal love”, 380 since“a person who cannot choose to love for ever can hardly love for even a single day”.

Чи не повинна наша молитва протягом Року сім'ї зосереджуватись саме на цьому центральному і вирішальному моменті переходу від подружньої любові до дітонародження, а отже, до батьківства і материнства?
During the Year of the Family should our prayer not concentrate on the crucial and decisive moment of the passage from conjugal love to childbearing, and thus to fatherhood and motherhood?

Основою єдності в шлюбі є єдність у Христі, щоб в благословенної Святим Духом подружньої любові відбивалася любов Христа і Церкви, як таємниця Царства Божого і вічного життя людини в любові Божої.
The foundation of unity in marriage is unity in Christ, so that the marital love blessed by the Holy Spirit may reflect the love of Christ and His Church as a mystery of the Kingdom of God and the eternal life of humanity in the love of God.

Таким чином, Церкву неможливо зрозуміти як Містичне Тіло Христове, як знак Завіту людини з Богом у Христі, чи як універсальне таїнство спасіння, якщо ми не пам'ятатимемо великої таємниці, яка була присутня у створенні людини як чоловіка і жінки, і про покликання обидвох до подружньої любові, батьківства і материнства.
The Church cannot therefore be understood as the Mystical Body of Christ, as the sign of man's Covenant with God in Christ, or as the universal sacrament of salvation, unless we keep in mind the“great mystery” involved in the creation of man as male and female and the vocation of both to conjugal love, to fatherhood and to motherhood.

У вихованні дітей подружня любов виражається як справжня батьківська любов..
In the raising of children conjugal love is expressed as authentic parental love..

Це насправді суперечило б подружній любові, яка поєднує його з Марією.
Indeed it would be contrary to the spousal love uniting him to Mary.

Божа любов проголошується«живими й конкретними словами, якими чоловік і жінка виражають свою подружню любов»[19].
God's love is proclaimed“through the living and concrete word whereby a man and the woman express their conjugal love”.

Але вибір цього образу також непрямо висвітлює глибоку правду про подружню любов.
But the choice of this image also throws light indirectly on the profound truth of spousal love.

Саме так, як спільне благо чоловіка та дружини сповнюється у подружній любові, що завжди готова давати і приймати нове життя, так і спільне благо сім'ї сповнюється саме через подружню любов, яка втілена у новонародженій дитині.
Just as the common good of spouses is fulfilled in conjugal love, ever ready to give and receive new life, so too the common good of the family is fulfilled through that same spousal love, as embodied in the newborn child.

Ісус знову проголошує істину про подружжя, коли, говорячи до фарисеїв, він пояснює, як любов, яка походить від Бога, ніжна і подружня любов, породжує глибокі та радикальні вимоги.
Jesus proclaims the truth about marriage again when, speaking to the Pharisees, he explains how the love which comes from God, a tender and spousal love, gives rise to profound and radical demands.

Згідно з поширеним сьогодні тлумаченням, вірші, вміщені у цій книзі, є піснями кохання, можливо, приуроченими до юдейського весілля, де вони покликані були оспівувати подружню любов.
According to the interpretation generally held today, the poems contained in this book were originally love-songs, perhaps intended for a Jewish wedding feast and meant to exalt conjugal love.

Подружня любов.
Soldier of Love.

Подружня любов, якщо й приходила, то пізніше.
Love, if at all, comes later.

Подружня любов, якщо й приходила, то пізніше.
Love, if it happened, came later.

Сурогатне» материнство- це реальна неспроможнсіть виконувати обов'язки материнської любові, подружньої вірності і відповідального материнства.
In reality, surrogate motherhood represents a failure to meet the obligations of maternal love, marital fidelity and responsible motherhood.

Поглиблення психологічного аспекту входить у світ позитивних і негативних почуттів подружньої пари та в еротичний вимір любові.
The psychological deepening enters into the world of the emotions of the spouses- positive and negative- and in the erotic dimension of love.

Що заклик дати клятву в невинній, подружній та плідній любові до Христа не зводиться до символу фізичної невинності.
The call to give witness to the Church's virginal, spousal and fruitful love for Christ is not reducible to the symbol of physical integrity.

Якщо скорпіон зображений разом з квіткою лотоса, то це буде символізувати подружню вірність і любов.
If a scorpion is depicted together with a lotus flower, then it will symbolize matrimonial fidelity and love.

Найголовнішим символом подружньої вірності і любові є обручки, які улюблені одягають один одному на пальці під час весільної церемонії.
One of the main symbols of love and loyaltyThey are wedding rings that you wear on your finger each other at the time of marriage.

Шлюб- це«покликання, тобто відповідь на особливе запрошення досвідчувати подружню любов як недосконалий знак любові між Христом і Церквою».
Marriage is a vocation, inasmuch as it is a response to a specific call to experience conjugal love as an imperfect sign of the love between Christ and the Church.

Шлюб- це«покликання, тобто відповідь на особливе запрошення досвідчувати подружню любов як недосконалий знак любові між Христом і Церквою».
Marriage is a vocation, inasmuch as it's a response to a specific call to experience conjugal love as an imperfect sign of the love between Christ and the Church.