Що таке ПОДРУЖНЄ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• married life
• marital life

Приклади вживання Подружнє життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подружнє життя».
Love of Life".

Але хто сказав, що подружнє життя- суцільна насолода?
But who said a healthy life is expensive?

Подружнє життя було не надто гармонійним.
Family life was not harmonious.

Подивимося на подружнє життя Миколи та Ольги.
Let's look at the matrimonial life of Nicholas and Olga.

Так як і подружнє життя, яке тривало 60 років, дуже рідкісне і цінне.
As well as married life, which lasted 60 years, is very rare and valuable.

Але хто сказав, що подружнє життя- суцільна насолода?
But who said that married life is sheer pleasure?

Таким чином почалася десятирічна музична співпраця та восьмирічне подружнє життя.
This began an eight-year working relationship and lifelong friendship.

Розуміється, що подружнє життя- життя найщасливіше, повне, багате.
Married life is meant to be the happiest, fullest, purest, richest life..

Збираючись одружитися 5 числа, можете бути впевнені в тому, що подружнє життя буде вдалою.
If you are going to get married on the 5th, you can be sure that the married life will be successful.

За індійською традицією, чим більше на нареченій прикраса, тим вдаліше складеться її подружнє життя.
According to Indian tradition, the more jewelry wears the bride, the better her married life is formed.

Подружнє життя- це не казка, і щоб зберегти відносини між чоловіком і дружиною, необхідна постійна робота над собою.
Married life- it is not a fairy tale, and to keep the relationship between husband and wife, constant work on yourself.

Існує також повір'я, яке говорить, що у всіх, хто заручився у цей день, має бути довге і щасливе подружнє життя.
There is also a belief that says that everyone who is engaged on St. Valentine's day, will have a long and happy married life.

Під час служби вони не мали права мати дітей або бути вести подружнє життя(хоча вони були законно одружені з королем).
During their membership they were not allowed to have children or be part of married life(though they were legally married to the king).

Подружнє життя затьмарювалися нерідкими скандалами, ревнива Березня наполягала на тому, щоб її чоловік перервав всяке спілкування з Мінною.
Married life was clouded infrequent scandals jealous March insisted that her husband broke off all communication with the Mine.

Врешті-решт, Лінкольн, можливо, побажав, щоб він втратив цей бій на рахунках про своє подружнє життя, детальніше в розділі"Бонусні факти" нижче.
In the end, Lincoln perhaps wished he would lost that battle given accounts of his married life- more in the Bonus Facts below.

Коли немає розбіжності поглядів, то звичайна різниця смаків може бути достатньою, аби знівечити подружнє життя.
When there is no difference of opinion, differences merely of taste may be sufficient to detract greatly from the happiness of married life.

Очима Оскара український глядач побачить його«юність», перше кохання, подружнє життя, кризу середнього віку, а також його старість і очікування близької смерті.
Through Oscar's eyes the Ukrainian viewers will see his“youth”, first love, married life, midlife crisis, as well as his old age and the expectation of imminent death.

Цей знаменний день назавжди об'єднає наші долі, і ми зробимо все, щоб нова сім'я була такою ж міцною, як ваша, любов- такий же довгої, подружнє життя- вірною.
This momentous day forever unite our destinies, and we will do everything to make a new family was just as strong as your love- the same long, conjugal life- true.

Але це тільки казки закінчуються урочистими обітницями любити завжди, а реальна подружнє життя на цьому тільки починається, причому вона не завжди така, якою б її хотіли бачити.
But this is just a fairy tale ending is always a solemn vow to love, but a real married life this is just beginning, and it is not always like that, no matter what it wanted to see.

Навесні вона оголосила про заручини з популярним голлівудським актором Орландо Блумом і з тих пір веде розмірене подружнє життя, не влізаючи в скандали, інтриги і розслідування.
In the spring she announced her engagement with popular Hollywood actor Orlando bloom and since then leads a quiet married life, without incurring the scandals, intrigues and investigations.

Друзі По припускали, що пара не ділила одного ліжка принаймні перші два роки шлюбу, але коли Вірджинії виповнилося 16, у них було"нормальне" подружнє життя.
Friends of Poe suggested that the couple did not share a bed for at least the first two years of their marriage but that, from the time she turned 16, they had a"normal" married life until the onset of her illness.

За визнанням Елізабет, в цій роботі вона спробувала вивчити інститут шлюбу, розглянути подружнє життя з точки зору науки, зрозуміти, чому жінки не хочуть реєструвати відносини.
As Gilbert mentioned in her interviews, she tried to study marriage as a social institution, look at the married life from the scientific point of view, and comprehend why women did not want to have their relationships registered officially.

Подружнє життя у сторін не склалося, оскільки відсутні загальні погляди на сімейне життя, довіру, почуття любові і поваги втрачено, не проживають однією сім'єю близько двох років, шлюбні відносини припинені.
Marital life of the parties did not work, because there are no common views on family life, trust, a sense of love and respect is lost, not live as one family for about two years, the marriage relationship is terminated.

Кан. 1362- Суддя, поки прийме справу і скільки разів помітить надію на добрий наслідок, повинен застосувати пастирські засоби, щоб супруги, якщо це можливо, були схильні узаконити подружжя і поновити спільне подружнє життя.
Canon 1362 Before accepting a case and whenever there seems to be hope of a successful outcome, the judge is to use pastoral means to induce the spouses, if at all possible, to convalidate the marriage and to restore conjugal living.

Перiдот- це не тільки ідеальний подарунок для тих, хто народився в серпні, щоб принести процвітання та літнє сяйво, але він також ідеально підходить для обручок, оскільки перiдот, робить всі людські стосунки та подружнє життя більш гармонійним.
Peridot is not only the perfect gift for the those born in August to bring them prosperity and summer glow, but it is also perfect for the engagement ring as they are said to make all human relationships and marital life more harmonized.

Я переконаний, що там, де в літургійну практику Церкви увійшли зловживання, що відображають дуже антропоцентричний напрям, іншими словами, де богослужіння почали представляти як діяльність людини замість дії Бога серед нас, то це очевидно повело людей у неправильному напрямку, а також мало дуже негативний вплив на життя кожної особи, і особливо на подружнє життя.
I'm very convinced that where abuses entered into liturgical practice in the Church, abuses which reflected a very anthropocentric direction, in other words, where the sacred worship began to be presented as the activity of man instead of the action of God in our midst, that clearly has led people in a wrong direction, and has had a very negative impact on the life of every individual and in a particular way upon married life.

Протягом більшої частини їх подружнього життя Сетон страждав від туберкульозу.
Through most of their married life, William Seton suffered from tuberculosis.

Протягом більшої частини їхнього подружнього життя, Вільям Сетон страждав від туберкульозу.
Through most of their married life, William had suffered from tuberculosis.

Ліжко також показник вашого подружнього життя.
Bed and rate your married life.

Катерина провела більшу частину своєї ранньої подружньої життя, їздивши на коні.
Catherine spent much of her early married life riding her horse.