Приклади вживання Подібне значення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому слова мають те саме або подібне значення.
Words with the same or similar meaning.Також«стовп хмари» має подібне значення(Вихід 33:9).
The“pillar of cloud” has a similar function in Exodus 33:9.При цьому слова мають те саме або подібне значення.
Words that have the same or similar meanings.Слова можуть мати подібне значення, тим, хто менш обізнаний про тему;
The words may have a similar connotation, to those who are less well-informed about the topic;Ключова відмінність: обидва терміни«Тріумф і перемога» мають подібне значення, тобто перемога.
Key Difference: Both the terms Triumph and Victory have a similar meaning, i.e. winning.Маркетингова комунікація не повинна заявляти або мати на увазі, що«гарантія»,«поручництво» або іншевираження, що має, по суті, подібне значення, пропонує споживачеві додаткові права, до тих, які надані законом, якщо закон не надає таких додаткових прав.
A marketing communication should not state or imply that a“guarantee”,“warranty” orother expression having substantially the same meaning, offers Ці 5 російських перекладів назви фільму жаху є всі синонімічні,тому що в них усіх є подібне значення, і кожен з них може бути офіційним перекладом.
These 5 Russian translations of this horror movie title are all synonymic,because they all have similar meaning and each of them may be the official translation.Групування рядків за цим параметромполя буде групувати всі рядки у звіті, які мають подібне значення в цьому стовпці- еквівалент в Excel елементів злиття.
Grouping rows by this field optionwill group all rows in the report that have a similar value in that column- the equivalent in Excel of a merge cells.Кожен з вас, напевно, чув слово експромт в подібному значенні.
Each of you probably heard the word impromptu in a similar value.Замінити приз товарами подібного значення без попереднього повідомлення;
To replace the prize with items of similar value without prior notice;Східна, лівобережна гілка слов'ян не має спільних слів подібного значення.
The astern,left-bank branch Більшість думають, що мирази обличчя мають подібні значення в усьому світі- посмішка, плач показують гнів, печаль або огиду.
Majority opinion is that these do have similar meaning worldwide with respect to smiling, crying, showing anger, sorrow or disgust.Більшість думають, що мирази обличчя мають подібні значення в усьому світі- посмішка, плач показують гнів, печаль або огиду.
Majority opinion is that these do have similar meanings world-wide with respect to smiling, crying, or showing anger, sorrow, or disgust.Як і у випадку з англійською мовою, часто бувають два слова з подібними значеннями, які мають тенденцію заплутати.
As is the case with English, there are often two words with similar meanings that tend to be confusing.І всі подібні значення були змінені на бажані, як показано на знімку екрана.
And all the similar values have been changed to Сказати, що Барт не мав наміру подібного значення, зраджує буквальне значення есе і закликає до традиційного поняття авторської ідентичності та безперервності.
To say that Barthes did not intend such a meaning betrays the literal Щоправда, найчастіше в досліджуваному матеріалі переважали не синоніми, а слова подібного значення спільного походження, навіть не обов'язково тої самої граматичної категорії.
However, most often in the material prevailed not synonyms but words of similar sense Прикметники з подібним значенням, утворені від того самого кореня, представлені в ряді індоєвропейських мов, але тільки в германських і албанській основа прикметника має суфікс -t-.
Adjectives with a similar meaning, derived from the same root, are represented in a number of Indo-European languages, but only in Germanic and Albanese the stem of the adjective has the suffix-t-.Для розшифровки цих назв, котрих налічується понад шістдесят, добре підходить чув. ака"рілля, оранка", оформлене афіксом -ла,що створює від іменної основи прикметники з з подібним значення.
Explanation of these names, which number is more than sixty, is fairly easy by Chuv aka"arable land, plowing" with the affix-a,forming adjectives with a similar value from the nominal stem.Є вчені, які вважають, що майя володіли давньогрецькою мовою, але ж 13 ієрогліфів цього древнього народу і більша половина всіх ієрогліфів племені гуарані схожі на єгипетські івживаються в подібному значенні.
There are scientists who believe that the Mayans possessed the ancient Greek language and in fact 13 characters of this ancient people, and more than half of the tribe of the Guarani characters Оскільки існує кінцеві безлічі прикметників в мові, звуження змінних на категорію базової особистості стає необхідним якмножинні прикметники можуть виражати подібні значення в межах мови(Джон, 1999).
Since there are finite sets of adjectives in a language, the narrowing of the variables into base personality categories becomesnecessary as multiple adjectives can express similar meanings within the language(John, 1999).Просторова автокореляція, що є більш позитивним,ніж очікувалося від випадкового вказують кластеризацію подібних значень по географічного простору, в той час як значна негативна просторової автокореляції показує, що сусідні значення більш несхожі, ніж очікувалося випадково, що вказує на просторову структуру, схожу на шахівниці.
Spatial autocorrelation that is morepositive than expected from random indicate the clustering of similar values across geographic space, while significant negative spatial autocorrelation indicates that neighboring Індоєвропейські слова подібного значення не зовсім відповідають фонетично(див. W.);
Indo-European words of similar meaning do not correspond phonetic.(s. W.).У буддизмі Тхеравади, бодгі і нірвана мають подібні значення, як звільнення від жадібності, ненависті і оман.
In Theravada Buddhism, bodhi and nirvana carry the same meaning, that of being freed from greed, hate and delusion.Щоб зберегти точність перекладу, він ввів багато англійських слів і виразів-"pascha","redemption"- замість того,щоб замінювати їх існуючими словами подібного значення.
To preserve the accuracy of the translation, Tyndale created many new English words, such as"Passover" and"redemption",instead of substituting existing words with a similar but less accurate meaning.Вони використовують такі слова, як"передбачити","оцінити","очікувати","проект","намір","планувати","вважати",а також інші слова та терміни подібного значення в описі потенційних прибутків або фінансових результатів.
They use words such as“anticipate,”“estimate,”“expect,”“project,”“intend,”“plan,”“believe,”and other words and terms of similar meaning within a description (II) Якщодо телетрансмісійного повідомлення включені слова"подробиці будуть"(або слова подібного значення) або в ньому вказано, що поштове підтвердження буде робочим акредитивним документом або зміною, то таке телетрансмісійне повідомлення не вважатиметься робочим акредитивним документом або зміною.
If a teletransmission states"full details to follow"(or words of similar effect), or states that the mail confirmation is to be the operative credit or amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative credit or amendment.Схожі слова в різних варіантах з подібними значеннями є також в словацькій та чеській мовах.
На нашу мову впливають багато латинських мов, слів і фраз на інших мовах, які з тривалим часом їхнього використання стали власними, і саме це сталося з багатьма латинськими застереженнями,які використовуються з вимовою і значення, подібне або рівне оригіналу.
Our language is influenced by many Latin phrases, words and phrases in other languages that with widespread use which had over time became own and this is precisely what has happened with many Latin phrases,which are used with a pronunciation and meaning similar or equal to the original.
